逐節對照
- リビングバイブル - それを見た彼らは、躍り上がって喜びました。
- 新标点和合本 - 他们看见那星,就大大地欢喜;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他们看见那星,就非常欢喜;
- 和合本2010(神版-简体) - 他们看见那星,就非常欢喜;
- 当代译本 - 他们看见那颗星,喜出望外。
- 圣经新译本 - 他们看见那颗星,欢喜极了;
- 中文标准译本 - 他们看见那颗星,极其欢喜快乐。
- 现代标点和合本 - 他们看见那星,就大大地欢喜。
- 和合本(拼音版) - 他们看见那星,就大大地欢喜,
- New International Version - When they saw the star, they were overjoyed.
- New International Reader's Version - When they saw the star, they were filled with joy.
- English Standard Version - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- New Living Translation - When they saw the star, they were filled with joy!
- Christian Standard Bible - When they saw the star, they were overwhelmed with joy.
- New American Standard Bible - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- New King James Version - When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
- Amplified Bible - When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
- American Standard Version - And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
- King James Version - When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
- New English Translation - When they saw the star they shouted joyfully.
- World English Bible - When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
- 新標點和合本 - 他們看見那星,就大大地歡喜;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們看見那星,就非常歡喜;
- 和合本2010(神版-繁體) - 他們看見那星,就非常歡喜;
- 當代譯本 - 他們看見那顆星,喜出望外。
- 聖經新譯本 - 他們看見那顆星,歡喜極了;
- 呂振中譯本 - 他們看見那星,就大大歡喜,極為快樂。
- 中文標準譯本 - 他們看見那顆星,極其歡喜快樂。
- 現代標點和合本 - 他們看見那星,就大大地歡喜。
- 文理和合譯本 - 博士見星、喜不自勝、
- 文理委辦譯本 - 博士見星、喜不自勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 博士見星、喜不自勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哲士視星、歡欣雀躍。
- Nueva Versión Internacional - Al ver la estrella, se llenaron de alegría.
- 현대인의 성경 - 그 별을 보고 박사들은 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев звезду, мудрецы очень сильно обрадовались.
- La Bible du Semeur 2015 - En revoyant l’étoile, les mages furent remplis de joie.
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
- Nova Versão Internacional - Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.
- Hoffnung für alle - Als sie das sahen, kannte ihre Freude keine Grenzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy lại ngôi sao, họ mừng rỡ vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาเห็นดาวดวงนั้นก็ปีติยินดียิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นดาวดวงนั้นก็ยินดียิ่ง
交叉引用
- 使徒の働き 13:46 - そこでパウロとバルナバは、はっきり言いました。「この神のことばは、まずあなたがたユダヤ人に伝えられるはずだった。だが、あなたがたはそれを突っぱね、永遠のいのちを受けるにふさわしくない者であることを、自分から証明したのだ。これからは、このすばらしい知らせは、外国人に伝えよう。
- 使徒の働き 13:47 - 主が、『わたしはあなたを外国人の光とした。地の果てからも、人々を救いに導くためである』と命じておられるから。」
- 使徒の働き 13:48 - これを聞いた外国人たちは歓喜し、パウロの話に耳を傾けました。そして永遠のいのちを求める人はみな、信仰に入りました。
- 申命記 32:13 - 丘は豊かな実りを約束し、 ゆるやかに起伏する畑は肥えていた。 岩からはちみつが、石地からオリーブ油が採れた。
- 詩篇 105:3 - 主を拝む人々は、その名を誇り、喜びなさい。
- 詩篇 67:4 - 国々は、あなたが彼らの王となり、 公平にさばいてくださると知れば、 喜び、歌いだすでしょう。
- ルカの福音書 2:20 - 羊飼いたちは、天使が語ったとおり幼子に会えたので、神を賛美しながら帰って行きました。
- ローマ人への手紙 15:9 - それはまた、外国人も救われて、自分たちに対する神のあわれみのゆえに神をほめたたえるためでもあったことを、思い出してください。次のように書かれているとおりです。 「私は外国人の中で、あなたを賛美し、 あなたの御名をほめ歌おう。」(詩篇18・49)
- ローマ人への手紙 15:10 - また、ほかの箇所にはこうあります。 「外国人よ。主の民であるユダヤ人と共に喜べ。」(申命32・43)
- ローマ人への手紙 15:11 - 「外国人よ。主をほめたたえよ。 すべての人よ。主をほめたたえよ。」(詩篇117・1)
- ローマ人への手紙 15:12 - また、預言者イザヤはこう言っています。 「エッサイの家系に一人の世継ぎが生まれる。 その方は外国人を治める王となる。 彼らは、ただこの方だけに望みをかける。」(イザヤ11・10)
- ローマ人への手紙 15:13 - そこで、私はあなたがた外国人のために祈ります。どうか、希望を与えてくださる神があなたがたを幸せにし、平安で満たしてくださいますように。どうかあなたがたを、聖霊の力によって希望にあふれさせてくださいますように。
- ルカの福音書 2:10 - 天使は言いました。「こわがることはありません。これまで聞いたこともない、すばらしい出来事を知らせてあげましょう。すべての人への喜びの知らせです。