逐節對照
- 新標點和合本 - 婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
- 新标点和合本 - 妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”
- 当代译本 - 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
- 圣经新译本 - 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
- 中文标准译本 - 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”
- 现代标点和合本 - 妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿！”
- 和合本（拼音版） - 妇人说：“主啊，不错，但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
- New International Version - “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
- New International Reader's Version - “Yes it is, Lord,” she said. “Even the dogs eat the crumbs that fall from their owner’s table.”
- English Standard Version - She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
- New Living Translation - She replied, “That’s true, Lord, but even dogs are allowed to eat the scraps that fall beneath their masters’ table.”
- The Message - She was quick: “You’re right, Master, but beggar dogs do get scraps from the master’s table.”
- Christian Standard Bible - “Yes, Lord,” she said, “yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
- New American Standard Bible - And she said, “Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.”
- New King James Version - And she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
- Amplified Bible - She said, “Yes, Lord; but even the pet dogs eat the crumbs that fall from their [young] masters’ table.”
- American Standard Version - But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
- King James Version - And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
- New English Translation - “Yes, Lord,” she replied, “but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
- World English Bible - But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」
- 當代譯本 - 婦人說：「主啊，不錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
- 聖經新譯本 - 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
- 呂振中譯本 - 婦人說：『主啊，不錯；但是連小狗也喫牠們主人桌子上掉下來的碎渣兒啊！』
- 中文標準譯本 - 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
- 現代標點和合本 - 婦人說：「主啊，不錯，但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒！」
- 文理和合譯本 - 婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
- 文理委辦譯本 - 婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』
- Nueva Versión Internacional - —Sí, Señor; pero hasta los perros comen las migajas que caen de la mesa de sus amos.
- 현대인의 성경 - “주님, 맞습니다. 그러나 개도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Да, Господи, – ответила женщина, – но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
- Восточный перевод - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
- La Bible du Semeur 2015 - – C’est vrai, Seigneur, reprit-elle, et pourtant les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- リビングバイブル - しかし、女はあきらめませんでした。「おっしゃるとおりです。でも、食卓の下にいる小犬でも、落ちたパンくずぐらいは食べさせてもらえます。」
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ εἶπεν, ναί, Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Disse ela, porém: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos”.
- Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, erwiderte die Frau, »und doch bekommen die Hunde die Krümel, die vom Tisch ihrer Herren herunterfallen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bà thưa: “Vâng, đúng thế! Nhưng chó chỉ ăn bánh vụn trên bàn chủ rơi xuống!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นทูลว่า “จริงเจ้าข้า แต่สุนัขยังได้กินเศษอาหารที่หล่นจากโต๊ะของนาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดว่า “ใช่แล้ว พระองค์ท่าน แต่ว่าแม้พวกสุนัขก็ยังกินเศษอาหารที่ตกจากโต๊ะของนายมัน”
交叉引用
- 以弗所書 3:19 - 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
- 羅馬書 3:19 - 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
- 羅馬書 3:4 - 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。
- 以西結書 16:63 - 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」
- 羅馬書 3:29 - 難道神只作猶太人的神嗎？不也是作外邦人的神嗎？是的，也作外邦人的神。
- 馬太福音 5:45 - 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
- 但以理書 9:18 - 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
- 約伯記 42:2 - 我知道，你萬事都能做； 你的旨意不能攔阻。
- 約伯記 42:3 - 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。
- 約伯記 42:4 - 求你聽我，我要說話； 我問你，求你指示我。
- 約伯記 42:5 - 我從前風聞有你， 現在親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語）， 在塵土和爐灰中懊悔。
- 路加福音 7:6 - 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
- 路加福音 7:7 - 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
- 路加福音 23:40 - 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？
- 路加福音 23:41 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
- 路加福音 23:42 - 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
- 創世記 32:10 - 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。
- 路加福音 16:21 - 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
- 羅馬書 10:12 - 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
- 詩篇 51:4 - 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
- 詩篇 51:5 - 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
- 路加福音 18:13 - 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』
- 以弗所書 3:8 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
- 提摩太前書 1:14 - 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
- 馬太福音 8:8 - 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
- 路加福音 15:19 - 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
- 哥林多前書 15:8 - 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
- 哥林多前書 15:9 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 約伯記 40:4 - 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。