มัทธิว 15:24 พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”

mat 15:24 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”
新标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
当代译本 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
New International Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
English Standard Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
The Message - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Christian Standard Bible - He replied, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New American Standard Bible - But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New King James Version - But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
Amplified Bible - He answered, “I was commissioned by God and sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
American Standard Version - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
World English Bible - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
當代譯本 - 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找以色列家迷失的羊罷了。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
文理和合譯本 - 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
文理委辦譯本 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
Nueva Versión Internacional - —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 그 여자에게 “나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다” 하시자
Новый Русский Перевод - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал женщине: – Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.
La Bible du Semeur 2015 - Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu fui enviado apenas às ovelhas perdidas de Israel”.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại bảo bà: “Ta được sai đến đây để cứu giúp đàn chiên lạc của Đức Chúa Trời—là nhà Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “พระเจ้าส่งเรามายังชนชาติอิสราเอลเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย”

交叉引用

เอเสเคียล 34:23 - และเราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะผู้หนึ่งไว้เหนือเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะเลี้ยงเขาทั้งหลาย ท่านจะเลี้ยงเขาและจะเป็นผู้เลี้ยงของเขา
เอเสเคียล 34:16 - เราจะเที่ยวหาแกะที่หาย และเราจะนำแกะที่ถูกขับไล่ออกไปกลับมาอีก และเราจะพันผ้าให้แกะที่กระดูกหัก และเราจะเสริมกำลังแกะที่อ่อนเพลีย แต่ตัวที่อ้วนและเข้มแข็งเราจะทำลาย เราจะเลี้ยงเขาด้วยความยุติธรรม
มัทธิว 9:36 - และเมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขา ด้วยเขาอิดโรยกระจัดกระจายไปดุจฝูงแกะไม่มีผู้เลี้ยง
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนได้เจิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน
ลูกา 15:4 - “ในพวกท่านมีคนใดที่มีแกะร้อยตัว และตัวหนึ่งหายไป จะไม่ละเก้าสิบเก้าตัวนั้นไว้ที่กลางทุ่งหญ้า และไปเที่ยวหาตัวที่หายไปนั้นจนกว่าจะได้พบหรือ
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรีดิ์
ลูกา 15:6 - เมื่อมาถึงบ้านแล้ว จึงเชิญพวกมิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน พูดกับเขาว่า ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบแกะของข้าพเจ้าที่หายไปนั้นแล้ว’
กิจการ 3:25 - ท่านทั้งหลายเป็นลูกหลานของศาสดาพยากรณ์นั้น และของพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษของเรา คือได้ตรัสแก่อับราฮัมว่า ‘บรรดาครอบครัวทั่วแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเชื้อสายของเจ้า’
กิจการ 3:26 - ครั้นพระเจ้าทรงโปรดให้พระเยซูพระบุตรของพระองค์เป็นขึ้นแล้ว จึงทรงใช้พระองค์มายังท่านทั้งหลายก่อน เพื่ออวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย โดยให้ท่านทั้งหลายทุกคนกลับจากความชั่วช้าของตน”
เยเรมีย์ 50:6 - ประชาชนของเราเป็นแกะที่หลง บรรดาผู้เลี้ยงของเขาทั้งหลายได้พาเขาหลงไป หันเขาทั้งหลายไปเสียบนภูเขา เขาทั้งหลายได้เดินจากภูเขาไปหาเนินเขา เขาลืมคอกของเขาเสียแล้ว
เยเรมีย์ 50:7 - บรรดาผู้ที่พบเข้าก็กินเขา และศัตรูของเขาได้กล่าวว่า ‘เราไม่มีความผิด เพราะเขาทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ผู้เป็นที่อยู่อันเที่ยงธรรมของเขาทั้งหลาย คือพระเยโฮวาห์อันเป็นความหวังของบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย’
เอเสเคียล 34:5 - ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
เอเสเคียล 34:6 - แกะของเราก็เที่ยวไปตามภูเขาทั้งหมด และตามเนินเขาสูงทุกแห่ง เออ แกะของเราก็กระจายไปทั่วพื้นพิภพ ไม่มีใครเที่ยวค้น ไม่มีใครเสาะหามัน
กิจการ 13:46 - แล้วเปาโลกับบารนาบัสมีใจกล้า ได้กล่าวว่า “จำเป็นที่จะต้องกล่าวพระวจนะของพระเจ้าให้ท่านทั้งหลายฟังก่อน แต่เมื่อท่านทั้งหลายปัดเสีย และตัดสินว่าตนไม่สมควรที่จะได้ชีวิตนิรันดร์ ดูเถิด พวกเราจะบ่ายหน้าไปหาคนต่างชาติ
โรม 15:8 - บัดนี้ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระเยซูคริสต์ได้ทรงเป็นผู้รับใช้สำหรับพวกที่เข้าสุหนัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้นที่ได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย
มัทธิว 10:5 - สิบสองคนนี้พระเยซูทรงใช้ให้ออกไปและสั่งเขาว่า “อย่าไปทางที่ไปสู่พวกต่างชาติ และอย่าเข้าไปในเมืองของชาวสะมาเรีย
มัทธิว 10:6 - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”
新标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
当代译本 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
New International Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
English Standard Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
The Message - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Christian Standard Bible - He replied, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New American Standard Bible - But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
New King James Version - But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
Amplified Bible - He answered, “I was commissioned by God and sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
American Standard Version - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
World English Bible - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
新標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
當代譯本 - 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找以色列家迷失的羊罷了。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
文理和合譯本 - 曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
文理委辦譯本 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』
Nueva Versión Internacional - —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.
현대인의 성경 - 예수님이 그 여자에게 “나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다” 하시자
Новый Русский Перевод - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Восточный перевод - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал женщине: – Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.
La Bible du Semeur 2015 - Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu fui enviado apenas às ovelhas perdidas de Israel”.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại bảo bà: “Ta được sai đến đây để cứu giúp đàn chiên lạc của Đức Chúa Trời—là nhà Ít-ra-ên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “พระเจ้าส่งเรามายังชนชาติอิสราเอลเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย”

เอเสเคียล 34:23 - และเราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะผู้หนึ่งไว้เหนือเขา คือดาวิดผู้รับใช้ของเรา และท่านจะเลี้ยงเขาทั้งหลาย ท่านจะเลี้ยงเขาและจะเป็นผู้เลี้ยงของเขา
เอเสเคียล 34:16 - เราจะเที่ยวหาแกะที่หาย และเราจะนำแกะที่ถูกขับไล่ออกไปกลับมาอีก และเราจะพันผ้าให้แกะที่กระดูกหัก และเราจะเสริมกำลังแกะที่อ่อนเพลีย แต่ตัวที่อ้วนและเข้มแข็งเราจะทำลาย เราจะเลี้ยงเขาด้วยความยุติธรรม
มัทธิว 9:36 - และเมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขา ด้วยเขาอิดโรยกระจัดกระจายไปดุจฝูงแกะไม่มีผู้เลี้ยง
อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนได้เจิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน
ลูกา 15:4 - “ในพวกท่านมีคนใดที่มีแกะร้อยตัว และตัวหนึ่งหายไป จะไม่ละเก้าสิบเก้าตัวนั้นไว้ที่กลางทุ่งหญ้า และไปเที่ยวหาตัวที่หายไปนั้นจนกว่าจะได้พบหรือ
ลูกา 15:5 - เมื่อพบแล้วเขาก็ยกขึ้นใส่บ่าแบกมาด้วยความเปรมปรีดิ์
ลูกา 15:6 - เมื่อมาถึงบ้านแล้ว จึงเชิญพวกมิตรสหายและเพื่อนบ้านให้มาพร้อมกัน พูดกับเขาว่า ‘จงยินดีกับข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าได้พบแกะของข้าพเจ้าที่หายไปนั้นแล้ว’
กิจการ 3:25 - ท่านทั้งหลายเป็นลูกหลานของศาสดาพยากรณ์นั้น และของพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษของเรา คือได้ตรัสแก่อับราฮัมว่า ‘บรรดาครอบครัวทั่วแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเชื้อสายของเจ้า’
กิจการ 3:26 - ครั้นพระเจ้าทรงโปรดให้พระเยซูพระบุตรของพระองค์เป็นขึ้นแล้ว จึงทรงใช้พระองค์มายังท่านทั้งหลายก่อน เพื่ออวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย โดยให้ท่านทั้งหลายทุกคนกลับจากความชั่วช้าของตน”
เยเรมีย์ 50:6 - ประชาชนของเราเป็นแกะที่หลง บรรดาผู้เลี้ยงของเขาทั้งหลายได้พาเขาหลงไป หันเขาทั้งหลายไปเสียบนภูเขา เขาทั้งหลายได้เดินจากภูเขาไปหาเนินเขา เขาลืมคอกของเขาเสียแล้ว
เยเรมีย์ 50:7 - บรรดาผู้ที่พบเข้าก็กินเขา และศัตรูของเขาได้กล่าวว่า ‘เราไม่มีความผิด เพราะเขาทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ผู้เป็นที่อยู่อันเที่ยงธรรมของเขาทั้งหลาย คือพระเยโฮวาห์อันเป็นความหวังของบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย’
เอเสเคียล 34:5 - ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
เอเสเคียล 34:6 - แกะของเราก็เที่ยวไปตามภูเขาทั้งหมด และตามเนินเขาสูงทุกแห่ง เออ แกะของเราก็กระจายไปทั่วพื้นพิภพ ไม่มีใครเที่ยวค้น ไม่มีใครเสาะหามัน
กิจการ 13:46 - แล้วเปาโลกับบารนาบัสมีใจกล้า ได้กล่าวว่า “จำเป็นที่จะต้องกล่าวพระวจนะของพระเจ้าให้ท่านทั้งหลายฟังก่อน แต่เมื่อท่านทั้งหลายปัดเสีย และตัดสินว่าตนไม่สมควรที่จะได้ชีวิตนิรันดร์ ดูเถิด พวกเราจะบ่ายหน้าไปหาคนต่างชาติ
โรม 15:8 - บัดนี้ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระเยซูคริสต์ได้ทรงเป็นผู้รับใช้สำหรับพวกที่เข้าสุหนัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้นที่ได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย
มัทธิว 10:5 - สิบสองคนนี้พระเยซูทรงใช้ให้ออกไปและสั่งเขาว่า “อย่าไปทางที่ไปสู่พวกต่างชาติ และอย่าเข้าไปในเมืองของชาวสะมาเรีย
มัทธิว 10:6 - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า