逐節對照
- Christian Standard Bible - “‘An enemy did this,’ he told them. “‘So, do you want us to go and pull them up? ’ the servants asked him.
- 新标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 当代译本 - “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
- 圣经新译本 - 他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
- 中文标准译本 - “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
- 现代标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本（拼音版） - 主人说：‘这是仇敌作的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- New International Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
- New International Reader's Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The slaves asked him, ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’
- English Standard Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’
- New Living Translation - “‘An enemy has done this!’ the farmer exclaimed. “‘Should we pull out the weeds?’ they asked.
- The Message - “He answered, ‘Some enemy did this.’ “The farmhands asked, ‘Should we weed out the thistles?’
- New American Standard Bible - And he said to them, ‘ An enemy has done this!’ The slaves *said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather them up?’
- New King James Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’
- Amplified Bible - He replied to them, ‘An enemy has done this.’ The servants asked him, ‘Then do you want us to go and pull them out?’
- American Standard Version - And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- King James Version - He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- New English Translation - He said, ‘An enemy has done this.’ So the slaves replied, ‘Do you want us to go and gather them?’
- World English Bible - “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
- 新標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 當代譯本 - 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
- 聖經新譯本 - 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
- 呂振中譯本 - 他對他們說：『是有個敵人行了這事的。』奴僕對他說：『那你願意我們去薅出來麼？』
- 中文標準譯本 - 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』 「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
- 現代標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 文理和合譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主人對曰：「讐人所為也。」傭曰：「吾儕即往薅之如何？」
- Nueva Versión Internacional - “Esto es obra de un enemigo”, les respondió. Le preguntaron los siervos: “¿Quiere usted que vayamos a arrancarla?”
- 현대인의 성경 - 그러자 주인은 ‘원수가 이런 짓을 했구나’ 하고 대답하였다. 종들이 ‘그러면 우리가 가서 독보리를 뽑아 버릴까요?’ 하고 다시 묻자
- Новый Русский Перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela ! Alors les serviteurs demandèrent : Veux-tu donc que nous arrachions cette mauvaise herbe ?
- リビングバイブル - 『敵のしわざだな。』主人はすぐに真相を見抜きました。使用人たちが、『毒麦を引き抜きましょうか』と尋ねると、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, θέλεις οὖν ἀπελθόντες, συλλέξωμεν αὐτά?
- Nova Versão Internacional - “ ‘Um inimigo fez isso’, respondeu ele. “Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que o tiremos?’
- Hoffnung für alle - ›Das muss mein Feind gewesen sein‹, antwortete der Bauer. ›Sollen wir hingehen und das Unkraut ausreißen?‹, fragten die Arbeiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ giải thích: ‘Kẻ thù gieo cỏ dại vào đó!’ Đầy tớ hỏi: ‘Chủ muốn chúng tôi giẫy cỏ đi không?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นายตอบว่า ‘ฝีมือของศัตรู’ “คนรับใช้ถามว่า ‘ให้พวกเราไปถอนทิ้งดีไหม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบทาสรับใช้ว่า ‘ศัตรูเป็นคนกระทำ’ ทาสรับใช้พูดว่า ‘ถ้าเช่นนั้นแล้ว ท่านจะให้เราไปถอนมันทิ้งไหม’
交叉引用
- 2 Corinthians 2:6 - This punishment by the majority is sufficient for that person.
- 2 Corinthians 2:7 - As a result, you should instead forgive and comfort him. Otherwise, he may be overwhelmed by excessive grief.
- 2 Corinthians 2:8 - Therefore I urge you to reaffirm your love to him.
- 2 Corinthians 2:9 - I wrote for this purpose: to test your character to see if you are obedient in everything.
- 2 Corinthians 2:10 - Anyone you forgive, I do too. For what I have forgiven — if I have forgiven anything — it is for your benefit in the presence of Christ,
- 2 Corinthians 2:11 - so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
- Jude 1:22 - Have mercy on those who waver;
- Jude 1:23 - save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
- Luke 9:49 - John responded, “Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him because he does not follow us.”
- Luke 9:50 - “Don’t stop him,” Jesus told him, “because whoever is not against you is for you.”
- Luke 9:51 - When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.
- Luke 9:52 - He sent messengers ahead of himself, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for him.
- Luke 9:53 - But they did not welcome him, because he determined to journey to Jerusalem.
- Luke 9:54 - When the disciples James and John saw this, they said, “Lord, do you want us to call down fire from heaven to consume them?”
- 1 Thessalonians 5:14 - And we exhort you, brothers and sisters: warn those who are idle, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
- 1 Corinthians 5:3 - Even though I am absent in the body, I am present in spirit. As one who is present with you in this way, I have already pronounced judgment on the one who has been doing such a thing.
- 1 Corinthians 5:4 - When you are assembled in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,
- 1 Corinthians 5:5 - hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
- 1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Don’t you know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
- 1 Corinthians 5:7 - Clean out the old leaven so that you may be a new unleavened batch, as indeed you are. For Christ our Passover lamb has been sacrificed.