Матфея 13:1 В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.

13:1 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ

交叉引用

Матфея 9:28 - Когда Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: – Вы верите, что Я могу это сделать? – Да, Господи, – ответили те.
Матфея 13:36 - Потом Иисус отпустил народ и вошел в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: – Объясни нам притчу о сорняках в поле.
Марка 2:13 - Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.
Марка 4:1 - Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.
Марка 4:2 - Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Марка 4:3 - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
Марка 4:4 - Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
Марка 4:5 - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой .
Марка 4:6 - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Марка 4:7 - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Марка 4:8 - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.
Марка 4:9 - Потом Иисус добавил: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! ( Мат. 13:10-23 ; Лк. 8:9-15 )
Марка 4:10 - Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.
Марка 4:11 - Иисус ответил: – Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,
Марка 4:12 - чтобы «они смотрели, но не увидели, и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились и не были бы прощены» .
Матфея 13:1 - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Матфея 13:2 - Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
Матфея 13:3 - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Он. –
Матфея 13:4 - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.
Матфея 13:5 - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой.
Матфея 13:6 - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Матфея 13:7 - Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.
Матфея 13:8 - Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно.
Матфея 13:9 - У кого есть уши, пусть слышит! ( Мк. 4:10-20 ; Лк. 8:9-15 ; 10:23-24 )
Матфея 13:10 - Тогда ученики подошли и спросили Иисуса: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Матфея 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Матфея 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
Луки 8:4 - К Иисусу продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
Луки 8:5 - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые из семян упали у самой дороги и были затоптаны и склеваны птицами небесными.
Луки 8:6 - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Луки 8:7 - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
Луки 8:8 - Прочие же упали на хорошую почву. Они взошли и принесли урожай во сто раз больше того, что было посеяно. Рассказав эту притчу, Иисус громко сказал: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! ( Мат. 13:10-23 ; Мк. 4:10-20 )
Луки 8:9 - И когда ученики спросили, что означает эта притча.
Луки 8:10 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Божьего Царства, другим же все остается в притчах, чтобы «они, смотря, не видели и, слушая, не понимали» .

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ

Матфея 9:28 - Когда Он вошел в дом, слепые подошли к Нему, и Он спросил их: – Вы верите, что Я могу это сделать? – Да, Господи, – ответили те.
Матфея 13:36 - Потом Иисус отпустил народ и вошел в дом. Его ученики подошли к Нему и попросили: – Объясни нам притчу о сорняках в поле.
Марка 2:13 - Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.
Марка 4:1 - Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.
Марка 4:2 - Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
Марка 4:3 - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
Марка 4:4 - Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.
Марка 4:5 - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой .
Марка 4:6 - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Марка 4:7 - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Марка 4:8 - Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.
Марка 4:9 - Потом Иисус добавил: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! ( Мат. 13:10-23 ; Лк. 8:9-15 )
Марка 4:10 - Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.
Марка 4:11 - Иисус ответил: – Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,
Марка 4:12 - чтобы «они смотрели, но не увидели, и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились и не были бы прощены» .
Матфея 13:1 - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
Матфея 13:2 - Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
Матфея 13:3 - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Он. –
Матфея 13:4 - Когда он разбрасывал семена, некоторые из них упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.
Матфея 13:5 - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой.
Матфея 13:6 - Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.
Матфея 13:7 - Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.
Матфея 13:8 - Семена же, которые упали на хорошую почву, принесли урожай, одни во сто, другие в шестьдесят, третьи в тридцать раз больше того, что было посеяно.
Матфея 13:9 - У кого есть уши, пусть слышит! ( Мк. 4:10-20 ; Лк. 8:9-15 ; 10:23-24 )
Матфея 13:10 - Тогда ученики подошли и спросили Иисуса: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Матфея 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Матфея 13:13 - Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Матфея 13:14 - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Матфея 13:15 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
Луки 8:4 - К Иисусу продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
Луки 8:5 - – Сеятель вышел сеять семена. И когда он разбрасывал их, то некоторые из семян упали у самой дороги и были затоптаны и склеваны птицами небесными.
Луки 8:6 - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Луки 8:7 - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
Луки 8:8 - Прочие же упали на хорошую почву. Они взошли и принесли урожай во сто раз больше того, что было посеяно. Рассказав эту притчу, Иисус громко сказал: – У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит! ( Мат. 13:10-23 ; Мк. 4:10-20 )
Луки 8:9 - И когда ученики спросили, что означает эта притча.
Луки 8:10 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Божьего Царства, другим же все остается в притчах, чтобы «они, смотря, не видели и, слушая, не понимали» .