逐節對照
- American Standard Version - And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
- 新标点和合本 - 你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在以色列疆界之外必尊为大！”
- 当代译本 - 以色列人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“耶和华在以色列境外大受尊崇！”
- 圣经新译本 - 你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”
- 中文标准译本 - 你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在以色列地界之外被尊为大！”
- 现代标点和合本 - 你们必亲眼看见，也必说：‘愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！’”
- 和合本（拼音版） - 你们必亲眼看见，也必说：“愿耶和华在以色列境界之外被尊为大。”
- New International Version - You will see it with your own eyes and say, ‘Great is the Lord—even beyond the borders of Israel!’
- New International Reader's Version - You will see it with your own eyes. You will say, ‘The Lord is great! He rules even beyond the borders of Israel!’
- English Standard Version - Your own eyes shall see this, and you shall say, “Great is the Lord beyond the border of Israel!”
- New Living Translation - When you see the destruction for yourselves, you will say, ‘Truly, the Lord’s greatness reaches far beyond Israel’s borders!’”
- The Message - “Yes, take a good look. Then you’ll see how faithfully I’ve loved you and you’ll want even more, saying, ‘May God be even greater, beyond the borders of Israel!’ * * *
- Christian Standard Bible - Your own eyes will see this, and you yourselves will say, ‘The Lord is great, even beyond the borders of Israel.’
- New American Standard Bible - And your eyes will see this, and you will say, “The Lord be exalted beyond the border of Israel!”
- New King James Version - Your eyes shall see, And you shall say, ‘The Lord is magnified beyond the border of Israel.’
- Amplified Bible - Your own eyes will see this and you will say, “The Lord is great and shall be magnified beyond the border of Israel!”
- King James Version - And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord will be magnified from the border of Israel.
- New English Translation - Your eyes will see it, and then you will say, ‘May the Lord be magnified even beyond the border of Israel!’”
- World English Bible - Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”
- 新標點和合本 - 你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在以色列境界之外被尊為大！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」
- 當代譯本 - 以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在以色列境外大受尊崇！」
- 聖經新譯本 - 你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”
- 呂振中譯本 - 你們必親眼看見，而親自說出：『永恆主在 以色列 境地之上被尊為至大。』
- 中文標準譯本 - 你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在以色列地界之外被尊為大！」
- 現代標點和合本 - 你們必親眼看見，也必說：『願耶和華在以色列境界之外被尊為大！』」
- 文理和合譯本 - 爾必目睹之、曰、願耶和華為大於以色列境之外、○
- 文理委辦譯本 - 惟爾處於以色列族之境、目睹此事、必曰、願耶和華永獲揄揚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必得目睹 斯事 、爾曹必將言、在 以色列 境外、主大顯其威、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes lo verán con sus propios ojos y dirán: “¡Se ha engrandecido el Señor aun más allá de las fronteras de Israel!”
- 현대인의 성경 - 그리고 너희는 그것을 목격하고 ‘여호와께서는 이스라엘 지역 밖에서까지 위대하시다!’ 하고 말할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вы сами увидите это и скажете: „Господь велик и за пределами Израиля!“»
- Восточный перевод - Вы сами увидите это и скажете: „Вечный велик и за пределами Исраила!“»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами увидите это и скажете: „Вечный велик и за пределами Исраила!“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами увидите это и скажете: „Вечный велик и за пределами Исроила!“»
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous le verrez de vos yeux, et vous direz : « L’Eternel est très grand, même au-delà du territoire d’Israël. »
- リビングバイブル - さあ、イスラエルよ、目を上げて、 神が世界中でしていることを見なさい。 その時、あなたがたはこう言うようになります。 「ほんとうに神の大いなる御力は、 私たちの国境をはるかに越えている。」
- Nova Versão Internacional - Vocês verão isso com os seus próprios olhos e exclamarão: ‘Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel! ’
- Hoffnung für alle - Ihr werdet mit eigenen Augen sehen, wie dies geschieht, und dann werdet ihr Israeliten bekennen: ›Der Herr zeigt seine Macht weit über Israels Grenzen hinaus!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt các ngươi sẽ chứng kiến những việc này, và lúc ấy, các ngươi sẽ nói: ‘Chúa Hằng Hữu sẽ được tôn sùng tán tụng đến tận bên ngoài biên giới Ít-ra-ên.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเห็นกับตาและกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก แม้กระทั่งนอกเขตแดนอิสราเอล!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะเห็นด้วยตาเอง และจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่แม้กระทั่งนอกเขตแดนอิสราเอล’”
交叉引用
- Ezekiel 39:21 - And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
- Ezekiel 39:22 - So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
- 1 Samuel 12:16 - Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes.
- Psalms 35:26 - Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
- Psalms 35:27 - Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.
- Deuteronomy 11:7 - but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.
- Luke 10:23 - And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
- Luke 10:24 - for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.
- Deuteronomy 4:3 - Your eyes have seen what Jehovah did because of Baal-peor; for all the men that followed Baal-peor, Jehovah thy God hath destroyed them from the midst of thee.
- Ezekiel 38:23 - And I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations; and they shall know that I am Jehovah.
- Psalms 83:17 - Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;
- Psalms 83:18 - That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
- Micah 5:4 - And he shall stand, and shall feed his flock in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.
- 2 Chronicles 29:8 - Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.
- Ezekiel 38:16 - and thou shalt come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall come to pass in the latter days, that I will bring thee against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
- Joshua 24:7 - And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.
- Psalms 58:10 - The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
- Psalms 58:11 - So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.