逐節對照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายล้วนศรัทธาในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ขณะที่ทุกคนกำลังประหลาดใจในการทั้งปวงที่พระเยซูได้ทรงกระทำ พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า
- 新标点和合本 - 众人都诧异 神的大能（“大能”或作“威荣”）。 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都诧异上帝的大能 。 众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都诧异 神的大能 。 众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
- 当代译本 - 众人看见了上帝的大能，都很惊奇。 他们正为耶稣的一切作为惊讶不已时，耶稣对门徒说：
- 圣经新译本 - 众人都惊奇 神的大能。 众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：
- 中文标准译本 - 大家都对神的威荣惊叹不已。 正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：
- 现代标点和合本 - 众人都诧异神的大能 。 耶稣所做的一切事，众人正稀奇的时候，耶稣对门徒说：
- 和合本（拼音版） - 众人都诧异上帝的大能 。 （太17:22–23；可9:30–32） 耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
- New International Version - And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
- New International Reader's Version - They were all amazed at God’s greatness. Everyone was wondering about all that Jesus did. Then Jesus said to his disciples,
- English Standard Version - And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
- New Living Translation - Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power. While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
- The Message - While they continued to stand around exclaiming over all the things he was doing, Jesus said to his disciples, “Treasure and ponder each of these next words: The Son of Man is about to be betrayed into human hands.”
- Christian Standard Bible - And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things he was doing, he told his disciples,
- New American Standard Bible - And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples,
- New King James Version - And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,
- Amplified Bible - They were all amazed [practically overwhelmed] at the [evidence of the] greatness of God and His majesty and His wondrous work. But while they were still awed by everything Jesus was doing, He said to His disciples,
- American Standard Version - And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
- King James Version - And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
- New English Translation - Then they were all astonished at the mighty power of God. But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,
- World English Bible - They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,
- 新標點和合本 - 眾人都詫異神的大能 （大能：或譯威榮）。 耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都詫異上帝的大能 。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都詫異 神的大能 。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
- 當代譯本 - 眾人看見了上帝的大能，都很驚奇。 他們正為耶穌的一切作為驚訝不已時，耶穌對門徒說：
- 聖經新譯本 - 眾人都驚奇 神的大能。 眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：
- 呂振中譯本 - 眾人都因上帝的威榮而驚駭。 眾人正希奇耶穌所作的一切事，耶穌就對他的門徒說：
- 中文標準譯本 - 大家都對神的威榮驚嘆不已。 正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候，耶穌對他的門徒們說：
- 現代標點和合本 - 眾人都詫異神的大能 。 耶穌所做的一切事，眾人正稀奇的時候，耶穌對門徒說：
- 文理和合譯本 - 當眾奇其所行、耶穌謂門徒曰、
- 文理委辦譯本 - 眾異上帝大能奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人目擊天主宏能、莫不驚心動魄。 眾方稱羨其所行一切神蹟、耶穌獨告其徒曰：
- Nueva Versión Internacional - Y todos se quedaron asombrados de la grandeza de Dios. En medio de tanta admiración por todo lo que hacía, Jesús dijo a sus discípulos:
- 현대인의 성경 - 사람들이 다 하나님의 위대하심에 놀라 감탄하였다. 예수님이 하신 모든 일을 보고 사람들이 다 놀라고 있을 때 예수님이 제자들에게
- Новый Русский Перевод - Все были поражены величием Бога. ( Мат. 17:22-23 ; Мк. 9:30-32 ) В то время как все удивлялись тому, что совершил Иисус, Он сказал Своим ученикам:
- Восточный перевод - Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все были поражены величием Аллаха. В то время как все удивлялись тому, что совершил Иса, Он сказал Своим ученикам:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все были поражены величием Всевышнего. В то время как все удивлялись тому, что совершил Исо, Он сказал Своим ученикам:
- La Bible du Semeur 2015 - Tous furent bouleversés devant la grandeur de Dieu. (Mt 17.22-23 ; Mc 9.30-32) Alors que chacun s’émerveillait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :
- リビングバイブル - 人々は、こんなことは神にしかできないと考え、恐ろしくなりました。 人々がイエスのなさるさまざまの不思議なわざについて驚いていると、イエスは弟子たちにおっしゃいました。
- Nestle Aland 28 - ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - E todos ficaram atônitos ante a grandeza de Deus. Estando todos maravilhados com tudo o que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:
- Hoffnung für alle - Alle waren tief beeindruckt von der Macht und Größe Gottes. ( Matthäus 17,22‒23 ; Markus 9,30‒32 ) Während die Leute noch fassungslos über diese Tat staunten, wandte sich Jesus an seine Jünger:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều kinh ngạc trước quyền năng phi thường của Đức Chúa Trời. Trong lúc dân chúng đang thán phục các phép lạ Ngài thực hiện, Chúa Giê-xu nói với các môn đệ:
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนต่างอัศจรรย์ใจในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ขณะที่ทุกคนกำลังแปลกใจกับสิ่งทั้งปวงที่พระเยซูกระทำ พระองค์กล่าวกับพวกสาวกว่า
交叉引用
- สดุดี 139:14 - ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์อย่างมหัศจรรย์และน่าครั่นคร้าม ฝีพระหัตถ์ของพระองค์อัศจรรย์ ข้าพระองค์ทราบดี
- ลูกา 4:36 - ประชาชนล้วนประหลาดใจและพูดกันว่า “คำสอนอะไรกันนี่? ท่านผู้นี้สั่งวิญญาณชั่วด้วยสิทธิอำนาจและฤทธิ์เดช มันก็ออกมา!”
- 2เปโตร 1:16 - เมื่อเราบอกพวกท่านถึงฤทธิ์อำนาจและการจะเสด็จมาขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา พวกเราไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาอย่างแยบยล แต่เราเป็นพยานผู้ได้เห็นพระบารมีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- มัทธิว 17:22 - เมื่อพวกเขาพากันมาถึงกาลิลี พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “บุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์
- ลูกา 5:26 - ทุกคนพากันตื่นเต้นและสรรเสริญพระเจ้า พวกเขาเกรงกลัวจนกล่าวว่า “วันนี้เราได้เห็นเรื่องเหลือเชื่อ” ( มธ.9:9-13 ; มก.2:14-17 )
- ลูกา 8:25 - พระองค์ทรงถามเหล่าสาวกว่า “ความเชื่อของพวกท่านอยู่ที่ไหน?” พวกเขากลัวและประหลาดใจ ต่างถามกันว่า “นี่คือใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์” ( มธ.8:28-34 ; มก.5:1-20 )
- มาระโก 6:51 - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
- มาระโก 9:30 - พระเยซูกับสาวกออกจากที่นั่นผ่านไปทางแคว้นกาลิลี พระองค์ไม่ทรงประสงค์ให้ใครรู้ว่าทรงอยู่ที่ไหน
- มาระโก 9:31 - เพราะทรงสั่งสอนพวกสาวกอยู่ พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “บุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์ พวกเขาจะฆ่าพระองค์ และหลังจากนั้นสามวันพระองค์จะเป็นขึ้นจากตาย”
- มาระโก 9:32 - แต่เหล่าสาวกไม่เข้าใจว่าทรงหมายความว่าอย่างไรและไม่กล้าทูลถามพระองค์ ( มธ.18:1-5 ; ลก.9:46-48 )
- เศคาริยาห์ 8:6 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “มันอาจดูเป็นไปไม่ได้สำหรับชนหยิบมือที่เหลืออยู่นี้ แต่สำหรับเราแล้วมันจะเป็นไปไม่ได้เชียวหรือ?” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น
- ลูกา 5:9 - เพราะเขากับเพื่อนพ้องประหลาดใจที่จับปลาได้มากขนาดนั้น
- กิจการของอัครทูต 3:10 - ก็จำได้ว่าเป็นคนเดียวกับที่เคยนั่งขอทานที่ประตูงามของพระวิหาร พวกเขาจึงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจยิ่งนักในสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายผู้นี้
- กิจการของอัครทูต 3:11 - ขณะขอทานคนนั้นยึดมือเปโตรกับยอห์นอยู่ คนทั้งปวงต่างประหลาดใจและพากันวิ่งมาหาพวกเขาในบริเวณที่เรียกว่าเฉลียงของโซโลมอน
- กิจการของอัครทูต 3:12 - เปโตรเห็นเช่นนั้นก็กล่าวกับคนเหล่านี้ว่า “ชนอิสราเอลเอ๋ย เหตุใดท่านจึงประหลาดใจในเรื่องนี้? เหตุใดจึงจ้องมองราวกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้ด้วยฤทธิ์อำนาจหรือความชอบธรรมของเราเอง?
- กิจการของอัครทูต 3:13 - พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราประทานพระเกียรติสิริแก่พระเยซูผู้รับใช้ของพระองค์ซึ่งท่านมอบไว้ให้ประหารและปฏิเสธพระองค์ต่อหน้าปีลาต แม้ปีลาตตั้งใจจะปล่อยพระองค์ไป
- ลูกา 9:43 - เขาทั้งหลายล้วนศรัทธาในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ขณะที่ทุกคนกำลังประหลาดใจในการทั้งปวงที่พระเยซูได้ทรงกระทำ พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า
- ลูกา 9:44 - “จงตั้งใจฟังสิ่งที่เราจะบอกท่านให้ดี คือบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์”
- ลูกา 9:45 - แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าทรงหมายความว่าอะไร เพราะความข้อนี้ถูกเก็บงำจากเขาเพื่อเขาจะไม่เข้าใจ และเขาก็ไม่กล้าทูลถามพระองค์เรื่องนี้ ( มธ.18:1-5 ; มก.9:33-40 )