逐節對照
- New Living Translation - I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God.”
- 新标点和合本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见 神的国。”
- 当代译本 - 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国。”
- 圣经新译本 - 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见 神的国。”
- 中文标准译本 - 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。”
- 现代标点和合本 - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。”
- 和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见上帝的国。”
- New International Version - “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see God’s kingdom.”
- English Standard Version - But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
- New American Standard Bible - But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
- New King James Version - But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.”
- Amplified Bible - But I tell you truthfully, there are some among those standing here who will not taste death before they see the kingdom of God.”
- American Standard Version - But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.
- King James Version - But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
- New English Translation - But I tell you most certainly, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God.”
- World English Bible - But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”
- 新標點和合本 - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見 神的國。」
- 當代譯本 - 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國。」
- 聖經新譯本 - 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見 神的國。”
- 呂振中譯本 - 我老實告訴你們，在此地站着的、一定有人在沒有嘗着死以前、就可以看見上帝之國 的榮耀 。』
- 中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」
- 現代標點和合本 - 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國也、○
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、立於此者、有人未死之先、必見天主之國、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』
- Nueva Versión Internacional - Además, les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto el reino de Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 여기 서 있는 사람들 가운데 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 사람들도 있을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства. ( Мат. 17:1-13 ; Мк. 9:2-13 )
- Восточный перевод - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous l’assure, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas avant d’avoir vu le règne de Dieu.
- リビングバイブル - よく言っておきますが、あなたがたの中には、神の国を見ないうちは決して死なない者たちがいます。」
- Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Garanto a vocês que alguns que aqui se acham de modo nenhum experimentarão a morte antes de verem o Reino de Deus”. ( Mt 17.1-13 ; Mc 9.2-13 )
- Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Einige von euch, die hier stehen, werden nicht sterben, bevor sie gesehen haben, wie sich Gottes Reich durchsetzt.« ( Matthäus 17,1‒9 ; Markus 9,2‒9 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, một vài người đang đứng đây sẽ còn sống cho đến khi nhìn thấy Nước Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่าบางคนซึ่งยืนอยู่ที่นี่จะได้เห็นอาณาจักรของพระเจ้าก่อนที่จะลิ้มรสความตาย” ( มธ.17:1-8 ; มก.9:2-8 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า บางคนที่ยืนอยู่ที่นี่จะไม่รู้รสความตายก่อนที่จะเห็นอาณาจักรของพระเจ้า”
交叉引用
- John 14:2 - There is more than enough room in my Father’s home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
- John 16:7 - But in fact, it is best for you that I go away, because if I don’t, the Advocate won’t come. If I do go away, then I will send him to you.
- John 8:59 - At that point they picked up stones to throw at him. But Jesus was hidden from them and left the Temple.
- John 8:51 - I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”
- John 8:52 - The people said, “Now we know you are possessed by a demon. Even Abraham and the prophets died, but you say, ‘Anyone who obeys my teaching will never die!’
- Mark 9:1 - Jesus went on to say, “I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God arrive in great power!”
- Hebrews 2:9 - What we do see is Jesus, who for a little while was given a position “a little lower than the angels”; and because he suffered death for us, he is now “crowned with glory and honor.” Yes, by God’s grace, Jesus tasted death for everyone.
- Mark 14:25 - I tell you the truth, I will not drink wine again until the day I drink it new in the Kingdom of God.”
- Luke 2:26 - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
- Luke 22:18 - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
- John 21:22 - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
- John 21:23 - So the rumor spread among the community of believers that this disciple wouldn’t die. But that isn’t what Jesus said at all. He only said, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you?”
- Matthew 16:28 - And I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Son of Man coming in his Kingdom.”