逐節對照
- 和合本（拼音版） - 当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
- 新标点和合本 - 当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
- 和合本2010（神版-简体） - 当一大群人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣用比喻说：
- 当代译本 - 那时，人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前，耶稣就讲了一个比喻：
- 圣经新译本 - 当时有许多人聚在一起，还有人从各城来到耶稣那里，他就用比喻说：
- 中文标准译本 - 那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：
- 现代标点和合本 - 当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
- New International Version - While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
- New International Reader's Version - A large crowd gathered together. People came to Jesus from town after town. As they did, he told a story. He said,
- English Standard Version - And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable,
- New Living Translation - One day Jesus told a story in the form of a parable to a large crowd that had gathered from many towns to hear him:
- The Message - As they went from town to town, a lot of people joined in and traveled along. He addressed them, using this story: “A farmer went out to sow his seed. Some of it fell on the road; it was tramped down and the birds ate it. Other seed fell in the gravel; it sprouted, but withered because it didn’t have good roots. Other seed fell in the weeds; the weeds grew with it and strangled it. Other seed fell in rich earth and produced a bumper crop. “Are you listening to this? Really listening?”
- Christian Standard Bible - As a large crowd was gathering, and people were coming to Jesus from every town, he said in a parable,
- New American Standard Bible - Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:
- New King James Version - And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:
- Amplified Bible - When a large crowd was gathering together, and people from city after city were coming to Him, He spoke [to them] using a parable:
- American Standard Version - And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
- King James Version - And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
- New English Translation - While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:
- World English Bible - When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
- 新標點和合本 - 當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 當一大羣人聚集，又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌用比喻說：
- 當代譯本 - 那時，人群絡繹不絕地從各個城鎮聚集到耶穌面前，耶穌就講了一個比喻：
- 聖經新譯本 - 當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：
- 呂振中譯本 - 有許多羣眾聚攏來，有從一城一城出來的人陸續走到耶穌那裏，耶穌就用比喻說：
- 中文標準譯本 - 那時，有一大群人聚集，又有人從各城鎮來到耶穌那裡，耶穌就用比喻說：
- 現代標點和合本 - 當許多人聚集，又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
- 文理和合譯本 - 大眾會集、且有自諸邑來就者、耶穌設喻曰、
- 文理委辦譯本 - 眾由諸邑集就耶穌、耶穌設譬曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：
- Nueva Versión Internacional - De cada pueblo salía gente para ver a Jesús y, cuando se reunió una gran multitud, él les contó esta parábola:
- 현대인의 성경 - 사람들이 여러 마을에서 모여들어 마침내 큰 군중을 이루었을 때 예수님은 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - К Иисусу продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
- Восточный перевод - К Исе продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Исе продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Исо продолжали приходить люди из разных городов, и когда собралась большая толпа, Он рассказал им притчу:
- La Bible du Semeur 2015 - Une grande foule, ayant afflué de chaque ville, s’était rassemblée autour de lui. Alors Jésus leur raconta cette parabole :
- リビングバイブル - ある日、話を聞こうと、大ぜいの群衆が町々村々から押しかけたので、イエスはこんなたとえ話をなさいました。
- Nestle Aland 28 - Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν, εἶπεν διὰ παραβολῆς:
- Nova Versão Internacional - Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:
- Hoffnung für alle - Als wieder einmal eine große Menschenmenge aus allen Städten zusammengekommen war, erzählte Jesus dieses Gleichnis:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đoàn dân đông từ nhiều thành phố kéo nhau đến tụ họp chung quanh Chúa Giê-xu. Ngài dạy họ ẩn dụ này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะผู้คนจำนวนมากมาชุมนุมกันอยู่และประชาชนจากเมืองนั้นเมืองนี้กำลังพากันมาเข้าเฝ้าพระเยซู พระองค์ตรัสคำอุปมานี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่มหาชนจากเมืองต่างๆ มาชุมนุมกัน พระเยซูกล่าวเป็นอุปมาว่า
交叉引用
- 马可福音 4:1 - 耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海站在岸上。
- 马可福音 4:2 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
- 马可福音 4:3 - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- 马可福音 4:4 - 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
- 马可福音 4:5 - 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
- 马可福音 4:6 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
- 马可福音 4:7 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
- 马可福音 4:8 - 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- 马可福音 4:9 - 又说：“有耳可听的，就应当听。”
- 马太福音 13:2 - 有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下，众人都站在岸上。
- 马太福音 13:3 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
- 马太福音 13:4 - 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
- 马太福音 13:5 - 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
- 马太福音 13:6 - 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
- 马太福音 13:7 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；
- 马太福音 13:8 - 又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
- 马太福音 13:9 - 有耳可听的，就应当听。”