逐節對照
- Christian Standard Bible - “What is your name?” Jesus asked him. “Legion,” he said, because many demons had entered him.
- 新标点和合本 - 耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’”；这是因为附着他的鬼多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他：“你的名字叫什么？”他说：“群”；这是因为附着他的鬼多。
- 当代译本 - 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他说：“群。”因为有一大群鬼附在那人身上。
- 圣经新译本 - 耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。
- 中文标准译本 - 耶稣问他：“你叫什么名字？” 他回答说：“军团。”因为有许多鬼魔进到他里面。
- 现代标点和合本 - 耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’。”这是因为附着他的鬼多。
- 和合本（拼音版） - 耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫群。”这是因为附着他的鬼多。
- New International Version - Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
- New International Reader's Version - Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
- English Standard Version - Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” for many demons had entered him.
- New Living Translation - Jesus demanded, “What is your name?” “Legion,” he replied, for he was filled with many demons.
- The Message - Jesus asked him, “What is your name?” “Mob. My name is Mob,” he said, because many demons afflicted him. And they begged Jesus desperately not to order them to the bottomless pit.
- New American Standard Bible - And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion”; because many demons had entered him.
- New King James Version - Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered him.
- Amplified Bible - Then Jesus asked him, “What is your name?” And he answered, “Legion”; because many demons had entered him.
- American Standard Version - And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.
- King James Version - And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
- New English Translation - Jesus then asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” because many demons had entered him.
- World English Bible - Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.
- 新標點和合本 - 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「羣」；這是因為附着他的鬼多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他：「你的名字叫甚麼？」他說：「羣」；這是因為附着他的鬼多。
- 當代譯本 - 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他說：「群。」因為有一大群鬼附在那人身上。
- 聖經新譯本 - 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。
- 呂振中譯本 - 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他說：『軍團』，因為有許多鬼進他裏面。
- 中文標準譯本 - 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。
- 現代標點和合本 - 耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。
- 文理和合譯本 - 耶穌問之曰、爾何名、對曰、羣、以有多鬼憑之也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌問曰、爾何名、曰、營、以鬼入之者多也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌問之曰、爾何名、曰、我名隊、 隊原文作利磯芸 蓋有多魔附其人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃問之曰：『爾何名？』對曰：『繁有徒』； 以魔之入其身者甚夥、故云。
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo te llamas? —le preguntó Jesús. —Legión —respondió, ya que habían entrado en él muchos demonios.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “네 이름이 무엇이냐?” 하고 물으시자 그는 “군대입니다” 하고 대답하였다. 이것은 그에게 많은 귀신이 들어가 있었기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Иисус спросил его: – Как тебя зовут? – Легион , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
- Восточный перевод - Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо спросил его: – Как тебя зовут? – Полчище , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Légion , répondit-il. Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
- リビングバイブル - 「あなたの名前は？」とイエスが尋ねると、悪霊は、「レギオン（ローマ軍の一軍団で多数を意味する）だ」と答えました。男には何千という悪霊が入り込んでいたからです。
- Nestle Aland 28 - ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, τί σοι ὄνομά ἐστιν? ὁ δὲ εἶπεν, λεγεών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Legião”, respondeu ele; porque muitos demônios haviam entrado nele.
- Hoffnung für alle - »Wie heißt du?«, fragte ihn Jesus. »Legion «, war die Antwort. Denn es waren viele Dämonen in ihn gefahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Mầy tên gì?” Đáp: “Quân Đoàn”—vì có rất nhiều quỷ ở trong người ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร?” เขาทูลว่า “ชื่อกอง” เพราะมีผีหลายตนสิงอยู่ในตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูถามเขาว่า “เจ้าชื่ออะไร” เขาตอบว่า “เลเกโอน” ด้วยว่ามีมารหลายตนสิงเขาอยู่
交叉引用
- Mark 5:9 - “What is your name?” he asked him. “My name is Legion,” he answered him, “because we are many.”
- Matthew 8:29 - Suddenly they shouted, “What do you have to do with us, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”
- Mark 16:9 - Early on the first day of the week, after he had risen, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.
- Luke 8:2 - and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary, called Magdalene (seven demons had come out of her);
- Matthew 26:53 - Or do you think that I cannot call on my Father, and he will provide me here and now with more than twelve legions of angels?