Lukas 7:1 Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.

7:1 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
新标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
当代译本 - 耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
圣经新译本 - 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
中文标准译本 - 当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。
现代标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本（拼音版） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
New International Version - When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
English Standard Version - After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
New Living Translation - When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
The Message - When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
Christian Standard Bible - When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
New American Standard Bible - When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
New King James Version - Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
Amplified Bible - After He had finished all that He had to say in the hearing of the people, He went to Capernaum.
American Standard Version - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
King James Version - Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
New English Translation - After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
World English Bible - After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
新標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
當代譯本 - 耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。
聖經新譯本 - 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。
呂振中譯本 - 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進迦伯農。
中文標準譯本 - 當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。
現代標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
文理和合譯本 - 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
文理委辦譯本 - 耶穌教民、言竟、入迦百農、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌訓眾既畢、乃赴葛法農。
Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús entró en Capernaúm.
현대인의 성경 - 예수님은 이 모든 말씀을 마치신 후에 가버나움으로 가셨다.
Новый Русский Перевод - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
Восточный перевод - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit au peuple tout ce qu’il avait à lui dire, Jésus se rendit à Capernaüm.
リビングバイブル - これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Nova Versão Internacional - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu trở về thành Ca-bê-na-um.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสทั้งหมดนี้ให้ประชาชนฟังจนจบแล้ว พระองค์ก็เสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูได้กล่าวให้ฝูงชนฟังจบแล้ว ก็เข้าไปยังเมืองคาเปอร์นาอุม

交叉引用

Matthäus 7:28 - Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.
Matthäus 7:29 - Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
Lukas 7:1 - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
Lukas 7:2 - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Lukas 7:3 - schickte er einige führende Männer der jüdischen Gemeinde zu Jesus, von dessen Ankunft er gehört hatte. Sie sollten ihn bitten, mitzukommen und seinem Diener das Leben zu retten.
Lukas 7:4 - So kamen sie zu Jesus und baten ihn inständig: »Hilf diesem Mann! Er hat es verdient,
Lukas 7:5 - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
Lukas 7:6 - Jesus ging mit ihnen. Aber noch ehe sie das Haus erreicht hatten, schickte ihm der Hauptmann einige Freunde entgegen und ließ ihm sagen: »Herr, mach dir nicht die Mühe, in mein Haus zu kommen; denn ich bin es nicht wert, dich zu empfangen.
Lukas 7:7 - Deshalb bin ich auch nicht persönlich zu dir gegangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
Lukas 7:8 - Auch ich stehe unter höherem Befehl und habe andererseits Soldaten, die mir gehorchen. Wenn ich zu einem sage: ›Geh!‹, dann geht er. Befehle ich einem anderen: ›Komm!‹, dann kommt er. Und wenn ich zu meinem Diener sage: ›Tu dies!‹, dann führt er meinen Auftrag aus.«
Lukas 7:9 - Als Jesus das hörte, wunderte er sich sehr über ihn. Er wandte sich der Menschenmenge zu, die ihm gefolgt war, und sagte: »Eins ist sicher: Nicht einmal unter den Juden in Israel bin ich einem Menschen mit einem so festen Glauben begegnet.«
Lukas 7:10 - Als die Freunde des Hauptmanns in das Haus zurückkamen, fanden sie den Diener gesund vor.
Matthäus 8:5 - Als Jesus in Kapernaum eintraf, kam ein Hauptmann des römischen Heeres zu ihm
Matthäus 8:6 - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Matthäus 8:7 - Jesus antwortete: »Ich will mitkommen und ihn heilen.«
Matthäus 8:8 - Der Hauptmann erwiderte: »Herr, ich bin es nicht wert, dich in meinem Haus zu empfangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
Matthäus 8:9 - Auch ich stehe unter höherem Befehl und habe andererseits Soldaten, die mir gehorchen. Wenn ich zu einem sage: ›Geh!‹, dann geht er. Befehle ich einem anderen: ›Komm!‹, dann kommt er. Und wenn ich zu meinem Diener sage: ›Tu dies!‹, dann führt er meinen Auftrag aus.«
Matthäus 8:10 - Als Jesus das hörte, wunderte er sich sehr. Er sagte zu den Menschen, die ihm gefolgt waren: »Eins ist sicher: Unter allen Juden in Israel bin ich keinem Menschen mit einem so festen Glauben begegnet.
Matthäus 8:11 - Und ich sage euch: Viele Menschen aus aller Welt werden kommen und mit Abraham, Isaak und Jakob im Himmel das Freudenfest feiern.
Matthäus 8:12 - Aber die ursprünglich für Gottes Reich bestimmt waren, werden in die tiefste Finsternis hinausgestoßen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«
Matthäus 8:13 - Dann sagte Jesus zu dem Hauptmann: »Geh wieder nach Hause! Was du geglaubt hast, soll nun geschehen.« Zur selben Zeit wurde der Diener gesund. ( Markus 1,29‒34 ; Lukas 4,38‒41 )

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
新标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
当代译本 - 耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
圣经新译本 - 耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
中文标准译本 - 当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。
现代标点和合本 - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
和合本（拼音版） - 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
New International Version - When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
New International Reader's Version - Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.
English Standard Version - After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
New Living Translation - When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.
The Message - When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
Christian Standard Bible - When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
New American Standard Bible - When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.
New King James Version - Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
Amplified Bible - After He had finished all that He had to say in the hearing of the people, He went to Capernaum.
American Standard Version - After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
King James Version - Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
New English Translation - After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
World English Bible - After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
新標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
當代譯本 - 耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。
聖經新譯本 - 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。
呂振中譯本 - 耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進迦伯農。
中文標準譯本 - 當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。
現代標點和合本 - 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
文理和合譯本 - 耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、
文理委辦譯本 - 耶穌教民、言竟、入迦百農、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌訓眾既畢、乃赴葛法農。
Nueva Versión Internacional - Cuando terminó de hablar al pueblo, Jesús entró en Capernaúm.
현대인의 성경 - 예수님은 이 모든 말씀을 마치신 후에 가버나움으로 가셨다.
Новый Русский Перевод - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
Восточный перевод - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить народу, Иса отправился в Капернаум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить народу, Исо отправился в Капернаум.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit au peuple tout ce qu’il avait à lui dire, Jésus se rendit à Capernaüm.
リビングバイブル - これらの話を終えると、イエスはカペナウムの町に帰って行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Nova Versão Internacional - Tendo terminado de dizer tudo isso ao povo, Jesus entrou em Cafarnaum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giảng dạy xong, Chúa Giê-xu trở về thành Ca-bê-na-um.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูตรัสทั้งหมดนี้ให้ประชาชนฟังจนจบแล้ว พระองค์ก็เสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูได้กล่าวให้ฝูงชนฟังจบแล้ว ก็เข้าไปยังเมืองคาเปอร์นาอุม

Matthäus 7:28 - Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.
Matthäus 7:29 - Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
Lukas 7:1 - Nachdem Jesus das alles zu der Menschenmenge gesagt hatte, ging er nach Kapernaum.
Lukas 7:2 - In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,
Lukas 7:3 - schickte er einige führende Männer der jüdischen Gemeinde zu Jesus, von dessen Ankunft er gehört hatte. Sie sollten ihn bitten, mitzukommen und seinem Diener das Leben zu retten.
Lukas 7:4 - So kamen sie zu Jesus und baten ihn inständig: »Hilf diesem Mann! Er hat es verdient,
Lukas 7:5 - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
Lukas 7:6 - Jesus ging mit ihnen. Aber noch ehe sie das Haus erreicht hatten, schickte ihm der Hauptmann einige Freunde entgegen und ließ ihm sagen: »Herr, mach dir nicht die Mühe, in mein Haus zu kommen; denn ich bin es nicht wert, dich zu empfangen.
Lukas 7:7 - Deshalb bin ich auch nicht persönlich zu dir gegangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
Lukas 7:8 - Auch ich stehe unter höherem Befehl und habe andererseits Soldaten, die mir gehorchen. Wenn ich zu einem sage: ›Geh!‹, dann geht er. Befehle ich einem anderen: ›Komm!‹, dann kommt er. Und wenn ich zu meinem Diener sage: ›Tu dies!‹, dann führt er meinen Auftrag aus.«
Lukas 7:9 - Als Jesus das hörte, wunderte er sich sehr über ihn. Er wandte sich der Menschenmenge zu, die ihm gefolgt war, und sagte: »Eins ist sicher: Nicht einmal unter den Juden in Israel bin ich einem Menschen mit einem so festen Glauben begegnet.«
Lukas 7:10 - Als die Freunde des Hauptmanns in das Haus zurückkamen, fanden sie den Diener gesund vor.
Matthäus 8:5 - Als Jesus in Kapernaum eintraf, kam ein Hauptmann des römischen Heeres zu ihm
Matthäus 8:6 - und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«
Matthäus 8:7 - Jesus antwortete: »Ich will mitkommen und ihn heilen.«
Matthäus 8:8 - Der Hauptmann erwiderte: »Herr, ich bin es nicht wert, dich in meinem Haus zu empfangen. Sag nur ein einziges Wort, dann wird mein Diener gesund.
Matthäus 8:9 - Auch ich stehe unter höherem Befehl und habe andererseits Soldaten, die mir gehorchen. Wenn ich zu einem sage: ›Geh!‹, dann geht er. Befehle ich einem anderen: ›Komm!‹, dann kommt er. Und wenn ich zu meinem Diener sage: ›Tu dies!‹, dann führt er meinen Auftrag aus.«
Matthäus 8:10 - Als Jesus das hörte, wunderte er sich sehr. Er sagte zu den Menschen, die ihm gefolgt waren: »Eins ist sicher: Unter allen Juden in Israel bin ich keinem Menschen mit einem so festen Glauben begegnet.
Matthäus 8:11 - Und ich sage euch: Viele Menschen aus aller Welt werden kommen und mit Abraham, Isaak und Jakob im Himmel das Freudenfest feiern.
Matthäus 8:12 - Aber die ursprünglich für Gottes Reich bestimmt waren, werden in die tiefste Finsternis hinausgestoßen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«
Matthäus 8:13 - Dann sagte Jesus zu dem Hauptmann: »Geh wieder nach Hause! Was du geglaubt hast, soll nun geschehen.« Zur selben Zeit wurde der Diener gesund. ( Markus 1,29‒34 ; Lukas 4,38‒41 )