Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
luk 4:32 Thai KJV
逐節對照
  • Thai KJV - คนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจด้วยการสอนของพระองค์ เพราะคำของพระองค์ประกอบด้วยอำนาจ
  • 新标点和合本 - 他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们对他的教导感到很惊奇,因为他的话里有权柄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们对他的教导感到很惊奇,因为他的话里有权柄。
  • 当代译本 - 听众对祂的教导感到惊奇,因为祂的话带着权柄。
  • 圣经新译本 - 他们对他的教训都很惊奇,因为他的话带着权柄。
  • 中文标准译本 - 众人对他的教导都惊叹不已,因为他的话具有权柄。
  • 现代标点和合本 - 他们很稀奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • 和合本(拼音版) - 他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • New International Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
  • New International Reader's Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
  • English Standard Version - and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
  • New Living Translation - There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
  • Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because his message had authority.
  • New American Standard Bible - and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
  • New King James Version - And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
  • Amplified Bible - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.
  • American Standard Version - and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
  • King James Version - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
  • New English Translation - They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
  • World English Bible - and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
  • 新標點和合本 - 他們很希奇他的教訓,因為他的話裏有權柄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們對他的教導感到很驚奇,因為他的話裏有權柄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們對他的教導感到很驚奇,因為他的話裏有權柄。
  • 當代譯本 - 聽眾對祂的教導感到驚奇,因為祂的話帶著權柄。
  • 聖經新譯本 - 他們對他的教訓都很驚奇,因為他的話帶著權柄。
  • 呂振中譯本 - 人都因他的教訓而驚駭,因為他的話帶着權柄。
  • 中文標準譯本 - 眾人對他的教導都驚嘆不已,因為他的話具有權柄。
  • 現代標點和合本 - 他們很稀奇他的教訓,因為他的話裡有權柄。
  • 文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其言有權也、
  • 文理委辦譯本 - 眾異其訓、以道勝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、以其言有權也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人奇其道、以其言具有權力故。
  • Nueva Versión Internacional - Estaban asombrados de su enseñanza, porque les hablaba con autoridad.
  • 현대인의 성경 - 사람들은 모두 놀랐다.
  • Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.
  • リビングバイブル - ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
  • Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์เพราะถ้อยคำของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​พา​กัน​อัศจรรย์ใจ​กับ​การ​สั่งสอน​ของ​พระ​องค์ เพราะ​คำ​พูด​ของ​พระ​องค์​มี​สิทธิ​อำนาจ
交叉引用
  • 2 โครินธ์ 10:4 - (เพราะว่าศาสตราวุธแห่งการสงครามของเราไม่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง แต่มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าที่จะทลายป้อมอันแข็งแกร่งลงได้)
  • 2 โครินธ์ 10:5 - คือทำลายความคิด และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ใต้บังคับจนถึงเชื่อฟังพระคริสต์
  • 1 โครินธ์ 14:24 - แต่ถ้าทุกคนพยากรณ์ คนที่ไม่เชื่อหรือคนที่รู้ไม่ถึงเข้ามา ทุกคนก็จะทำให้เขารู้สำนึก และทำให้เขาพิจารณาใจของตนเอง
  • 1 โครินธ์ 14:25 - ดังนั้นความลับที่ซ่อนอยู่ในใจของเขาจะเด่นชัดขึ้น เขาก็จะกราบลงนมัสการพระเจ้ากล่าวว่า พระเจ้าทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกท่านอย่างแน่นอน
  • 1 โครินธ์ 2:4 - คำพูดและคำเทศนาของข้าพเจ้า ไม่ใช่คำที่เกลี้ยกล่อมด้วยสติปัญญาของมนุษย์ แต่เป็นคำซึ่งได้แสดงพระวิญญาณและพระเดชานุภาพ
  • 1 โครินธ์ 2:5 - เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ได้อาศัยสติปัญญาของมนุษย์ แต่อาศัยฤทธิ์เดชของพระเจ้า
  • 1 เธสะโลนิกา 1:5 - เพราะข่าวประเสริฐของเรามิได้มาถึงท่านด้วยถ้อยคำเท่านั้น แต่ด้วยฤทธิ์เดช และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และด้วยความไว้ใจอันเต็มเปี่ยม ตามที่ท่านทั้งหลายรู้อยู่แล้วว่า เราเป็นคนอย่างไรในหมู่พวกท่านเพราะเห็นแก่ท่าน
  • ยอห์น 6:63 - จิตวิญญาณเป็นที่ให้มีชีวิต ส่วนเนื้อหนังไม่มีประโยชน์อันใด ถ้อยคำซึ่งเราได้กล่าวกับท่านทั้งหลายนั้น เป็นจิตวิญญาณและเป็นชีวิต
  • ฮีบรู 4:12 - เพราะว่าพระวจนะของพระเจ้านั้นมีชีวิต และทรงพลานุภาพอยู่เสมอ คมยิ่งกว่าดาบสองคมใดๆ แทงทะลุกระทั่งจิตและวิญญาณ ตลอดข้อกระดูกและไขในกระดูก และสามารถวินิจฉัยความคิดและความมุ่งหมายในใจด้วย
  • ฮีบรู 4:13 - ไม่มีสิ่งเนรมิตสร้างใดๆ ที่ไม่ได้ปรากฏในสายพระเนตรของพระองค์ แต่สิ่งสารพัดก็เปลือยเปล่าและปรากฏแจ้งต่อพระเนตรของพระองค์ผู้ซึ่งเราต้องเกี่ยวข้องด้วย
  • เยเรมีย์ 23:28 - จงให้ผู้พยากรณ์ที่ฝันเล่าความฝัน แต่ให้คนที่มีถ้อยคำของเรากล่าวถ้อยคำของเราอย่างสุจริต” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ฟางข้าวมีอะไรบ้างที่เหมือนข้าวสาลี”
  • เยเรมีย์ 23:29 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ถ้อยคำของเราไม่เหมือนไฟหรือ หรือเหมือนค้อนที่ทุบหินให้แตกเป็นชิ้นๆ”
  • 2 โครินธ์ 4:2 - แต่ว่าเราได้สละทิ้งกิจการต่างๆที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งปิดบังซ่อนเร้นไว้ คือไม่ได้ดำเนินอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและไม่ได้พลิกแพลงพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีการอันล่อลวง แต่เราได้มอบตัวของเราไว้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวง โดยสำแดงความจริงในสายพระเนตรของพระเจ้า
  • มาระโก 1:22 - เขาทั้งหลายก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์ เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ หาเหมือนพวกธรรมาจารย์ไม่
  • ทิตัส 2:15 - ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได้
  • มัทธิว 7:28 - ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
  • มัทธิว 7:29 - เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
  • ลูกา 4:36 - คนทั้งปวงก็ประหลาดใจนักพูดกันว่า “คำนี้เป็นอย่างไรหนอ เพราะว่าท่านได้สั่งผีโสโครกด้วยสิทธิอำนาจและด้วยฤทธิ์เดช มันก็ออกมา”
逐節對照交叉引用
  • Thai KJV - คนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจด้วยการสอนของพระองค์ เพราะคำของพระองค์ประกอบด้วยอำนาจ
  • 新标点和合本 - 他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们对他的教导感到很惊奇,因为他的话里有权柄。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们对他的教导感到很惊奇,因为他的话里有权柄。
  • 当代译本 - 听众对祂的教导感到惊奇,因为祂的话带着权柄。
  • 圣经新译本 - 他们对他的教训都很惊奇,因为他的话带着权柄。
  • 中文标准译本 - 众人对他的教导都惊叹不已,因为他的话具有权柄。
  • 现代标点和合本 - 他们很稀奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • 和合本(拼音版) - 他们很希奇他的教训,因为他的话里有权柄。
  • New International Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
  • New International Reader's Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
  • English Standard Version - and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
  • New Living Translation - There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
  • Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because his message had authority.
  • New American Standard Bible - and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
  • New King James Version - And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
  • Amplified Bible - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.
  • American Standard Version - and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
  • King James Version - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
  • New English Translation - They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
  • World English Bible - and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
  • 新標點和合本 - 他們很希奇他的教訓,因為他的話裏有權柄。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們對他的教導感到很驚奇,因為他的話裏有權柄。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們對他的教導感到很驚奇,因為他的話裏有權柄。
  • 當代譯本 - 聽眾對祂的教導感到驚奇,因為祂的話帶著權柄。
  • 聖經新譯本 - 他們對他的教訓都很驚奇,因為他的話帶著權柄。
  • 呂振中譯本 - 人都因他的教訓而驚駭,因為他的話帶着權柄。
  • 中文標準譯本 - 眾人對他的教導都驚嘆不已,因為他的話具有權柄。
  • 現代標點和合本 - 他們很稀奇他的教訓,因為他的話裡有權柄。
  • 文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其言有權也、
  • 文理委辦譯本 - 眾異其訓、以道勝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、以其言有權也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人奇其道、以其言具有權力故。
  • Nueva Versión Internacional - Estaban asombrados de su enseñanza, porque les hablaba con autoridad.
  • 현대인의 성경 - 사람들은 모두 놀랐다.
  • Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.
  • リビングバイブル - ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
  • Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์เพราะถ้อยคำของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​พา​กัน​อัศจรรย์ใจ​กับ​การ​สั่งสอน​ของ​พระ​องค์ เพราะ​คำ​พูด​ของ​พระ​องค์​มี​สิทธิ​อำนาจ
  • 2 โครินธ์ 10:4 - (เพราะว่าศาสตราวุธแห่งการสงครามของเราไม่เป็นฝ่ายเนื้อหนัง แต่มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าที่จะทลายป้อมอันแข็งแกร่งลงได้)
  • 2 โครินธ์ 10:5 - คือทำลายความคิด และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ใต้บังคับจนถึงเชื่อฟังพระคริสต์
  • 1 โครินธ์ 14:24 - แต่ถ้าทุกคนพยากรณ์ คนที่ไม่เชื่อหรือคนที่รู้ไม่ถึงเข้ามา ทุกคนก็จะทำให้เขารู้สำนึก และทำให้เขาพิจารณาใจของตนเอง
  • 1 โครินธ์ 14:25 - ดังนั้นความลับที่ซ่อนอยู่ในใจของเขาจะเด่นชัดขึ้น เขาก็จะกราบลงนมัสการพระเจ้ากล่าวว่า พระเจ้าทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกท่านอย่างแน่นอน
  • 1 โครินธ์ 2:4 - คำพูดและคำเทศนาของข้าพเจ้า ไม่ใช่คำที่เกลี้ยกล่อมด้วยสติปัญญาของมนุษย์ แต่เป็นคำซึ่งได้แสดงพระวิญญาณและพระเดชานุภาพ
  • 1 โครินธ์ 2:5 - เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ได้อาศัยสติปัญญาของมนุษย์ แต่อาศัยฤทธิ์เดชของพระเจ้า
  • 1 เธสะโลนิกา 1:5 - เพราะข่าวประเสริฐของเรามิได้มาถึงท่านด้วยถ้อยคำเท่านั้น แต่ด้วยฤทธิ์เดช และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และด้วยความไว้ใจอันเต็มเปี่ยม ตามที่ท่านทั้งหลายรู้อยู่แล้วว่า เราเป็นคนอย่างไรในหมู่พวกท่านเพราะเห็นแก่ท่าน
  • ยอห์น 6:63 - จิตวิญญาณเป็นที่ให้มีชีวิต ส่วนเนื้อหนังไม่มีประโยชน์อันใด ถ้อยคำซึ่งเราได้กล่าวกับท่านทั้งหลายนั้น เป็นจิตวิญญาณและเป็นชีวิต
  • ฮีบรู 4:12 - เพราะว่าพระวจนะของพระเจ้านั้นมีชีวิต และทรงพลานุภาพอยู่เสมอ คมยิ่งกว่าดาบสองคมใดๆ แทงทะลุกระทั่งจิตและวิญญาณ ตลอดข้อกระดูกและไขในกระดูก และสามารถวินิจฉัยความคิดและความมุ่งหมายในใจด้วย
  • ฮีบรู 4:13 - ไม่มีสิ่งเนรมิตสร้างใดๆ ที่ไม่ได้ปรากฏในสายพระเนตรของพระองค์ แต่สิ่งสารพัดก็เปลือยเปล่าและปรากฏแจ้งต่อพระเนตรของพระองค์ผู้ซึ่งเราต้องเกี่ยวข้องด้วย
  • เยเรมีย์ 23:28 - จงให้ผู้พยากรณ์ที่ฝันเล่าความฝัน แต่ให้คนที่มีถ้อยคำของเรากล่าวถ้อยคำของเราอย่างสุจริต” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ฟางข้าวมีอะไรบ้างที่เหมือนข้าวสาลี”
  • เยเรมีย์ 23:29 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ถ้อยคำของเราไม่เหมือนไฟหรือ หรือเหมือนค้อนที่ทุบหินให้แตกเป็นชิ้นๆ”
  • 2 โครินธ์ 4:2 - แต่ว่าเราได้สละทิ้งกิจการต่างๆที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งปิดบังซ่อนเร้นไว้ คือไม่ได้ดำเนินอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและไม่ได้พลิกแพลงพระวจนะของพระเจ้าด้วยวิธีการอันล่อลวง แต่เราได้มอบตัวของเราไว้กับจิตสำนึกผิดชอบของคนทั้งปวง โดยสำแดงความจริงในสายพระเนตรของพระเจ้า
  • มาระโก 1:22 - เขาทั้งหลายก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์ เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ หาเหมือนพวกธรรมาจารย์ไม่
  • ทิตัส 2:15 - ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได้
  • มัทธิว 7:28 - ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
  • มัทธิว 7:29 - เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
  • ลูกา 4:36 - คนทั้งปวงก็ประหลาดใจนักพูดกันว่า “คำนี้เป็นอย่างไรหนอ เพราะว่าท่านได้สั่งผีโสโครกด้วยสิทธิอำนาจและด้วยฤทธิ์เดช มันก็ออกมา”
聖經
資源
計劃
奉獻