Luke 3:6 And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )

3:6 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”

交叉引用

Mark 16:15 - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
Romans 10:12 - There is no difference between those who are Jews and those who are not. The same Lord is Lord of all. He richly blesses everyone who calls on him.
Luke 2:30 - My eyes have seen your salvation.
Luke 2:31 - You have prepared it in the sight of all nations.
Luke 2:32 - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.
Luke 2:11 - Today in the town of David a Savior has been born to you. He is the Messiah, the Lord.
Isaiah 49:6 - Here is what the Lord says to me. “It is not enough for you as my servant to bring the tribes of Jacob back to their land. It is not enough for you to bring back the people of Israel I have kept alive. I will also make you a light for the Gentiles. Then you will make it possible for the whole world to be saved.”
Romans 10:18 - But I ask, “Didn’t the people of Israel hear?” Of course they did. It is written, “Their voice has gone out into the whole earth. Their words have gone out from one end of the world to the other.” ( Psalm 19:4 )
Psalm 98:2 - The Lord has made known his power to save. He has shown the nations that he does what is right.
Psalm 98:3 - He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.
Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
Isaiah 52:10 - The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - And all people will see God’s salvation.’ ” ( Isaiah 40:3–5 )
新标点和合本 - 凡有血气的，都要见　神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉之躯的，都要看见　神的救恩！”
当代译本 - 世人都要看见上帝的救恩。’ ”
圣经新译本 - 所有的人都要看见　神的救恩。’”
中文标准译本 - 所有的人都将看见神的救恩。’”
现代标点和合本 - 凡有血气的，都要见神的救恩。’”
和合本（拼音版） - 凡有血气的，都要见上帝的救恩。’”
New International Version - And all people will see God’s salvation.’ ”
English Standard Version - and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation - And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible - and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible - And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.’ ”
Amplified Bible - and all mankind shall see the salvation of God.’ ”
American Standard Version - And all flesh shall see the salvation of God.
King James Version - And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation - and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible - All flesh will see God’s salvation.’”
新標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉之軀的，都要看見　神的救恩！」
當代譯本 - 世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本 - 所有的人都要看見　神的救恩。’”
呂振中譯本 - 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本 - 所有的人都將看見神的救恩。』」
現代標點和合本 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
文理和合譯本 - 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
Nueva Versión Internacional - Y todo mortal verá la salvación de Dios”».
현대인의 성경 - 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - чтобы все человечество увидело Божье спасение“» .
Восточный перевод - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“» .
La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
リビングバイブル - こうして、すべての人が神から遣わされた救い主を見るのだ。』」（イザヤ40・3-5）
Nestle Aland 28 - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - E toda a humanidade verá a salvação de Deus’ ” .
Hoffnung für alle - Dann werden alle Menschen sehen, wie Gott Rettung bringt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Và nhân loại sẽ thấy sự cứu chuộc từ Đức Chúa Trời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมวลมนุษยชาติจะเห็นความรอดของพระเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมวลมนุษย์จะเห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า’”

Mark 16:15 - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
Romans 10:12 - There is no difference between those who are Jews and those who are not. The same Lord is Lord of all. He richly blesses everyone who calls on him.
Luke 2:30 - My eyes have seen your salvation.
Luke 2:31 - You have prepared it in the sight of all nations.
Luke 2:32 - It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”
Luke 2:10 - But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.
Luke 2:11 - Today in the town of David a Savior has been born to you. He is the Messiah, the Lord.
Isaiah 49:6 - Here is what the Lord says to me. “It is not enough for you as my servant to bring the tribes of Jacob back to their land. It is not enough for you to bring back the people of Israel I have kept alive. I will also make you a light for the Gentiles. Then you will make it possible for the whole world to be saved.”
Romans 10:18 - But I ask, “Didn’t the people of Israel hear?” Of course they did. It is written, “Their voice has gone out into the whole earth. Their words have gone out from one end of the world to the other.” ( Psalm 19:4 )
Psalm 98:2 - The Lord has made known his power to save. He has shown the nations that he does what is right.
Psalm 98:3 - He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.
Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will appear. And everyone will see it together. The Lord has spoken.”
Isaiah 52:10 - The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.