逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Seroug, Reou, Péleg, Héber, Shélah,
- 新标点和合本 - 拿鹤是西鹿的儿子；西鹿是拉吴的儿子；拉吴是法勒的儿子；法勒是希伯的儿子；希伯是沙拉的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，
- 当代译本 - 拿鹤是西鹿的儿子， 西鹿是拉吴的儿子， 拉吴是法勒的儿子， 法勒是希伯的儿子， 希伯是沙拉的儿子，
- 圣经新译本 - 西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、
- 中文标准译本 - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子， 拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子， 希伯是沙拉的儿子，
- 现代标点和合本 - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，
- 和合本（拼音版） - 拿鹤是西鹿的儿子，西鹿是拉吴的儿子，拉吴是法勒的儿子，法勒是希伯的儿子，希伯是沙拉的儿子，
- New International Version - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- New International Reader's Version - Nahor was the son of Serug. Serug was the son of Reu. Reu was the son of Peleg. Peleg was the son of Eber. Eber was the son of Shelah.
- English Standard Version - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- New Living Translation - Nahor was the son of Serug. Serug was the son of Reu. Reu was the son of Peleg. Peleg was the son of Eber. Eber was the son of Shelah.
- Christian Standard Bible - son of Serug, son of Reu, son of Peleg, son of Eber, son of Shelah,
- New American Standard Bible - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah,
- New King James Version - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- Amplified Bible - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah,
- American Standard Version - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- King James Version - Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
- New English Translation - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- World English Bible - the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
- 新標點和合本 - 拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿鶴是西鹿的兒子，西鹿是拉吳的兒子，拉吳是法勒的兒子，法勒是希伯的兒子，希伯是沙拉的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿鶴是西鹿的兒子，西鹿是拉吳的兒子，拉吳是法勒的兒子，法勒是希伯的兒子，希伯是沙拉的兒子，
- 當代譯本 - 拿鶴是西鹿的兒子， 西鹿是拉吳的兒子， 拉吳是法勒的兒子， 法勒是希伯的兒子， 希伯是沙拉的兒子，
- 聖經新譯本 - 西鹿、拉吳、法勒、希伯、沙拉、
- 呂振中譯本 - 拿鶴 是 西鹿 的 兒子 ， 西鹿 是 拉吳 的 兒子 ， 拉吳 是 法勒 的 兒子 ， 法勒 是 希伯 的 兒子 ， 希伯 是 沙拉 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 拿鶴是西鹿的兒子，西鹿是拉吳的兒子， 拉吳是法勒的兒子，法勒是希伯的兒子， 希伯是沙拉的兒子，
- 現代標點和合本 - 拿鶴是西鹿的兒子，西鹿是拉吳的兒子，拉吳是法勒的兒子，法勒是希伯的兒子，希伯是沙拉的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為西鹿、其上為拉吳、其上為法勒、其上為希伯、其上為沙拉、
- 文理委辦譯本 - 其上為撒鹿、其上為拉苟、其上為法勒、其上為希百、 其上為撒拉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 西鹿 、其上為 拉吳 、其上為 法勒 、其上為 希伯 、其上為 沙拉 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 沙祿 、其上 賴鰲 、其上 法來格 、其上 赫伯 、其上 灑辣 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Péleg, hijo de Éber, hijo de Selaj,
- 현대인의 성경 - 나홀의 아버지는 스룩, 스룩의 아버지는 르우, 르우의 아버지는 벨렉, 벨렉의 아버지는 에벨, 에벨의 아버지는 셀라였다.
- Новый Русский Перевод - Серуг, Реу, Пелег, Евер, Шелах,
- Восточный перевод - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Σεροὺχ, τοῦ Ῥαγαὺ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἔβερ, τοῦ Σαλὰ,
- Nova Versão Internacional - filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá,
- Hoffnung für alle - Serug – Regu – Peleg – Eber – Schelach –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-cô con Sê-rúc. Sê-rúc con Rê-hu. Rê-hu con Bê-léc. Bê-léc con Hê-be. Hê-be con Sa-la.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเสรุก ผู้เป็นบุตรของเรอู ผู้เป็นบุตรของเปเลก ผู้เป็นบุตรของเอเบอร์ ผู้เป็นบุตรของเชลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาโฮร์เป็นบุตรของเสรุก เสรุกเป็นบุตรของเรอู เรอูเป็นบุตรของเปเลก เปเลกเป็นบุตรของเอเบอร์ เอเบอร์เป็นบุตรของเชลาห์
交叉引用
- Genèse 11:12 - Arpakshad, âgé de 35 ans, eut pour fils Shélah.
- Genèse 11:13 - Après cela, il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants .
- Genèse 11:14 - Shélah, âgé de 30 ans, eut pour fils Héber.
- Genèse 11:15 - Puis il vécut encore 403 ans et eut d’autres enfants.
- Genèse 11:16 - Héber, âgé de 34 ans, eut pour fils Péleg.
- Genèse 11:17 - Après cela, Héber vécut 430 ans et eut d’autres enfants.
- Genèse 11:18 - Péleg, âgé de 30 ans, eut pour fils Reou.
- Genèse 11:19 - Après cela, il vécut 209 ans et eut d’autres enfants.
- Genèse 11:20 - Reou, âgé de 32 ans, eut pour fils Seroug.
- Genèse 11:21 - Après cela, il vécut 207 ans et eut d’autres enfants.
- Genèse 10:24 - Arpakshad eut pour fils Shélah, et Shélah eut pour fils Héber.
- Genèse 10:25 - Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage), parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.