逐節對照
- 和合本（拼音版） - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
- 新标点和合本 - 利未是西缅的儿子；西缅是犹大的儿子；犹大是约瑟的儿子；约瑟是约南的儿子；约南是以利亚敬的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
- 当代译本 - 利未是西缅的儿子， 西缅是犹大的儿子， 犹大是约瑟的儿子， 约瑟是约南的儿子， 约南是以利亚敬的儿子，
- 圣经新译本 - 西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、
- 中文标准译本 - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子， 犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子， 约南是以利亚敬的儿子，
- 现代标点和合本 - 利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子，
- New International Version - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- New International Reader's Version - Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim.
- English Standard Version - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- New Living Translation - Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim.
- Christian Standard Bible - son of Simeon, son of Judah, son of Joseph, son of Jonam, son of Eliakim,
- New American Standard Bible - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- New King James Version - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
- Amplified Bible - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- American Standard Version - the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- King James Version - Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
- New English Translation - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
- World English Bible - the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
- 新標點和合本 - 利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子；約瑟是約南的兒子；約南是以利亞敬的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未是西緬的兒子，西緬是猶大的兒子，猶大是約瑟的兒子，約瑟是約南的兒子，約南是以利亞敬的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未是西緬的兒子，西緬是猶大的兒子，猶大是約瑟的兒子，約瑟是約南的兒子，約南是以利亞敬的兒子，
- 當代譯本 - 利未是西緬的兒子， 西緬是猶大的兒子， 猶大是約瑟的兒子， 約瑟是約南的兒子， 約南是以利亞敬的兒子，
- 聖經新譯本 - 西緬、猶大、約瑟、約南、以利亞敬、
- 呂振中譯本 - 利未 是 西緬 的 兒子 ， 西緬 是 猶大 的 兒子 ， 猶大 是 約瑟 的 兒子 ， 約瑟 是 約南 的 兒子 ， 約南 是 以利亞敬 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 利未是西緬的兒子，西緬是猶大的兒子， 猶大是約瑟的兒子，約瑟是約南的兒子， 約南是以利亞敬的兒子，
- 現代標點和合本 - 利未是西緬的兒子，西緬是猶大的兒子，猶大是約瑟的兒子，約瑟是約南的兒子，約南是以利亞敬的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為西緬、其上為猶大、其上為約瑟、其上為約南、其上為以利亞敬、
- 文理委辦譯本 - 其上為西面、其上為猶大、其上為約瑟、其上為約南、其上為以利亞金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 西緬 、其上為 猶大 、其上為 約瑟 、其上為 約南 、其上為 以利雅敬 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 西默翁 、其上 樹德 、其上 約瑟 、其上 若難 、其上 愛理亞金 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquín,
- 현대인의 성경 - 레위의 아버지는 시므온, 시므온의 아버지는 유다, 유다의 아버지는 요셉, 요셉의 아버지는 요남, 요남의 아버지는 엘리아김이었다.
- Новый Русский Перевод - Симеон, Иуда, Иосиф, Ионам, Элиаким,
- Восточный перевод - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким,
- La Bible du Semeur 2015 - Siméon, Juda, Joseph, Yonam, Eliaqim,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Συμεὼν, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσὴφ, τοῦ Ἰωνὰμ, τοῦ Ἐλιακεὶμ,
- Nova Versão Internacional - filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,
- Hoffnung für alle - Simeon – Juda – Josef – Jonam – Eljakim –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-vi con Si-mê-ôn. Si-mê-ôn con Giu-đa. Giu-đa con Giô-sép. Giô-sép con Giô-nam. Giô-nam con Ê-li-a-kim.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของสิเมโอน ผู้เป็นบุตรของยูดาห์ ผู้เป็นบุตรของโยเซฟ ผู้เป็นบุตรของโยนาม ผู้เป็นบุตรของเอลียาคิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลวีเป็นบุตรของสิเมโอน สิเมโอนเป็นบุตรของยูดาส ยูดาสเป็นบุตรของโยเซฟ โยเซฟเป็นบุตรของโยนาม โยนามเป็นบุตรของเอลียาคิม
交叉引用
暫無數據信息