路加福音 24:9 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

24:9 和合本2010

逐節對照

和合本2010（神版-繁體） - 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
新标点和合本 - 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（神版-简体） - 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
当代译本 - 便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。
圣经新译本 - 于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
中文标准译本 - 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。
现代标点和合本 - 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本（拼音版） - 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
New International Version - When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
New International Reader's Version - They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.
English Standard Version - and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
New Living Translation - So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples—and everyone else—what had happened.
The Message - They left the tomb and broke the news of all this to the Eleven and the rest. Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them kept telling these things to the apostles, but the apostles didn’t believe a word of it, thought they were making it all up.
Christian Standard Bible - Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
New American Standard Bible - and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.
New King James Version - Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
Amplified Bible - and after returning from the tomb, they reported all these things to the eleven [apostles] and to all the rest.
American Standard Version - and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
King James Version - And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
New English Translation - and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
World English Bible - returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.
新標點和合本 - 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
當代譯本 - 便離開墳墓，回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。
聖經新譯本 - 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
呂振中譯本 - 就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。
中文標準譯本 - 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。
現代標點和合本 - 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
文理和合譯本 - 自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
文理委辦譯本 - 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
Nueva Versión Internacional - Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.
현대인의 성경 - 무덤에서 돌아가 이 모든 일을 열한 제자와 그 밖의 여러 사람들에게 알렸는데
Новый Русский Перевод - и, вернувшись от гробницы, рассказали обо всем одиннадцати и всем остальным.
Восточный перевод - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масиха и всем остальным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам аль-Масиха и всем остальным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масеха и всем остальным.
La Bible du Semeur 2015 - Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu’à tous les autres disciples.
リビングバイブル - そして、すぐさまエルサレムに取って返し、十一人の弟子やほかの人たちに一部始終を話しました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Nova Versão Internacional - Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
Hoffnung für alle - Sie liefen vom Grab in die Stadt zurück, um den elf Aposteln und den anderen Jüngern zu berichten, was sie erlebt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ chạy về Giê-ru-sa-lem, thuật chuyện cho mười một sứ đồ và mọi người họ gặp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกนางกลับมาจากอุโมงค์แล้วพวกนางก็เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้สาวกสิบเอ็ดคนและคนอื่นๆ ทั้งปวงฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขากลับจากถ้ำเก็บศพก็ได้เล่าให้อัครทูตทั้งสิบเอ็ดและผู้ติดตามทั้งปวงฟังด้วย

交叉引用

馬可福音 16:10 - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
路加福音 24:22 - 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
路加福音 24:23 - 不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。
路加福音 24:24 - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
馬太福音 28:7 - 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」
馬太福音 28:8 - 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
馬可福音 16:7 - 你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」
馬可福音 16:8 - 於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。〔 9 凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴彼得和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉着他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕〔

逐節對照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
新标点和合本 - 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本2010（神版-简体） - 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
当代译本 - 便离开坟墓，回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。
圣经新译本 - 于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
中文标准译本 - 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。
现代标点和合本 - 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
和合本（拼音版） - 便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
New International Version - When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
New International Reader's Version - They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.
English Standard Version - and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
New Living Translation - So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples—and everyone else—what had happened.
The Message - They left the tomb and broke the news of all this to the Eleven and the rest. Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them kept telling these things to the apostles, but the apostles didn’t believe a word of it, thought they were making it all up.
Christian Standard Bible - Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
New American Standard Bible - and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.
New King James Version - Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
Amplified Bible - and after returning from the tomb, they reported all these things to the eleven [apostles] and to all the rest.
American Standard Version - and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
King James Version - And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
New English Translation - and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
World English Bible - returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.
新標點和合本 - 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
當代譯本 - 便離開墳墓，回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。
聖經新譯本 - 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
呂振中譯本 - 就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。
中文標準譯本 - 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。
現代標點和合本 - 便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
文理和合譯本 - 自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
文理委辦譯本 - 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
Nueva Versión Internacional - Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.
현대인의 성경 - 무덤에서 돌아가 이 모든 일을 열한 제자와 그 밖의 여러 사람들에게 알렸는데
Новый Русский Перевод - и, вернувшись от гробницы, рассказали обо всем одиннадцати и всем остальным.
Восточный перевод - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масиха и всем остальным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам аль-Масиха и всем остальным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масеха и всем остальным.
La Bible du Semeur 2015 - Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu’à tous les autres disciples.
リビングバイブル - そして、すぐさまエルサレムに取って返し、十一人の弟子やほかの人たちに一部始終を話しました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Nova Versão Internacional - Quando voltaram do sepulcro, elas contaram todas estas coisas aos Onze e a todos os outros.
Hoffnung für alle - Sie liefen vom Grab in die Stadt zurück, um den elf Aposteln und den anderen Jüngern zu berichten, was sie erlebt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, họ chạy về Giê-ru-sa-lem, thuật chuyện cho mười một sứ đồ và mọi người họ gặp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกนางกลับมาจากอุโมงค์แล้วพวกนางก็เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้สาวกสิบเอ็ดคนและคนอื่นๆ ทั้งปวงฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขากลับจากถ้ำเก็บศพก็ได้เล่าให้อัครทูตทั้งสิบเอ็ดและผู้ติดตามทั้งปวงฟังด้วย

馬可福音 16:10 - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
路加福音 24:22 - 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
路加福音 24:23 - 不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。
路加福音 24:24 - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
馬太福音 28:7 - 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」
馬太福音 28:8 - 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
馬可福音 16:7 - 你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」
馬可福音 16:8 - 於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。〔 9 凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴彼得和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉着他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕〔