路加福音 24:7 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”

24:7 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”
新标点和合本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
和合本2010（神版-简体） - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
当代译本 - ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”
圣经新译本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
现代标点和合本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
和合本（拼音版） - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
New International Version - ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”
New International Reader's Version - He said, ‘The Son of Man must be handed over to sinful people. He must be nailed to a cross. On the third day he will rise from the dead.’ ”
English Standard Version - that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise.”
New Living Translation - that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again on the third day.”
Christian Standard Bible - saying, ‘It is necessary that the Son of Man be betrayed into the hands of sinful men, be crucified, and rise on the third day’?”
New American Standard Bible - saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.”
New King James Version - saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.’ ”
Amplified Bible - saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise [from death to life].”
American Standard Version - saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
King James Version - Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
New English Translation - that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.”
World English Bible - saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”
新標點和合本 - 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
和合本2010（神版-繁體） - 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
當代譯本 - 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
聖經新譯本 - 說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”
呂振中譯本 - 人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』
中文標準譯本 - 說『人子必須被交在罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」
現代標點和合本 - 說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」
文理和合譯本 - 人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、
文理委辦譯本 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子必解於罪人之手、釘十字架、至第三日復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
Nueva Versión Internacional - “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”.
현대인의 성경 - ‘나는 죄인들의 손에 넘어가 십자가에 못박히고 3일 만에 다시 살아나야 한다’ 고 하시지 않았느냐?”
Новый Русский Перевод - «Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
La Bible du Semeur 2015 - « Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. »
Nestle Aland 28 - λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - ‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’ ”.
Hoffnung für alle - ›Der Menschensohn muss den gottlosen Menschen ausgeliefert werden. Sie werden ihn kreuzigen, aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con Người phải bị phản nộp vào tay bọn gian ác, bị đóng đinh trên cây thập tự, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘บุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในมือของคนบาป ถูกตรึงตายที่ไม้กางเขน และในวันที่สามจะทรงให้เป็นขึ้นมาใหม่’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘บุตรมนุษย์จะต้องตกอยู่ในมือของพวกคนบาป จะถูกตรึงบนไม้กางเขน และในวันที่สามจะฟื้นคืนชีวิตอีก’”

交叉引用

马太福音 16:21 - 从那时候起，耶稣开始向他的门徒们指示他必须到耶路撒冷去，经受长老们、祭司长们和经文士们的很多苦害，并且被杀，然后在第三天要复活。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”
新标点和合本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
和合本2010（神版-简体） - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
当代译本 - ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”
圣经新译本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
现代标点和合本 - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
和合本（拼音版） - 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
New International Version - ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”
New International Reader's Version - He said, ‘The Son of Man must be handed over to sinful people. He must be nailed to a cross. On the third day he will rise from the dead.’ ”
English Standard Version - that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise.”
New Living Translation - that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again on the third day.”
Christian Standard Bible - saying, ‘It is necessary that the Son of Man be betrayed into the hands of sinful men, be crucified, and rise on the third day’?”
New American Standard Bible - saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.”
New King James Version - saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.’ ”
Amplified Bible - saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise [from death to life].”
American Standard Version - saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
King James Version - Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
New English Translation - that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.”
World English Bible - saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”
新標點和合本 - 說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
和合本2010（神版-繁體） - 他說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三天復活。』」
當代譯本 - 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
聖經新譯本 - 說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”
呂振中譯本 - 人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』
中文標準譯本 - 說『人子必須被交在罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」
現代標點和合本 - 說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」
文理和合譯本 - 人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、
文理委辦譯本 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子必解於罪人之手、釘十字架、至第三日復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
Nueva Versión Internacional - “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará”.
현대인의 성경 - ‘나는 죄인들의 손에 넘어가 십자가에 못박히고 3일 만에 다시 살아나야 한다’ 고 하시지 않았느냐?”
Новый Русский Перевод - «Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».
La Bible du Semeur 2015 - « Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. »
Nestle Aland 28 - λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - ‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’ ”.
Hoffnung für alle - ›Der Menschensohn muss den gottlosen Menschen ausgeliefert werden. Sie werden ihn kreuzigen, aber am dritten Tag wird er von den Toten auferstehen.‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con Người phải bị phản nộp vào tay bọn gian ác, bị đóng đinh trên cây thập tự, đến ngày thứ ba sẽ sống lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘บุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในมือของคนบาป ถูกตรึงตายที่ไม้กางเขน และในวันที่สามจะทรงให้เป็นขึ้นมาใหม่’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘บุตรมนุษย์จะต้องตกอยู่ในมือของพวกคนบาป จะถูกตรึงบนไม้กางเขน และในวันที่สามจะฟื้นคืนชีวิตอีก’”

马太福音 16:21 - 从那时候起，耶稣开始向他的门徒们指示他必须到耶路撒冷去，经受长老们、祭司长们和经文士们的很多苦害，并且被杀，然后在第三天要复活。