逐節對照
- Amplified Bible - But on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb bringing the spices which they had prepared [to finish anointing the body].
- 新标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 七日的第一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓那里，
- 当代译本 - 周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前，
- 圣经新译本 - 礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里，
- 中文标准译本 - 在一周的头一天 ，一大清早，妇女们 带着预备好的香料来到墓穴那里，
- 现代标点和合本 - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
- 和合本（拼音版） - 七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
- New International Version - On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
- New International Reader's Version - It was very early in the morning on the first day of the week. The women took the spices they had prepared. Then they went to the tomb.
- English Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.
- New Living Translation - But very early on Sunday morning the women went to the tomb, taking the spices they had prepared.
- The Message - At the crack of dawn on Sunday, the women came to the tomb carrying the burial spices they had prepared. They found the entrance stone rolled back from the tomb, so they walked in. But once inside, they couldn’t find the body of the Master Jesus.
- Christian Standard Bible - On the first day of the week, very early in the morning, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
- New American Standard Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
- New King James Version - Now on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
- American Standard Version - But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
- King James Version - Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
- New English Translation - Now on the first day of the week, at early dawn, the women went to the tomb, taking the aromatic spices they had prepared.
- World English Bible - But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
- 新標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓那裏，
- 當代譯本 - 週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前，
- 聖經新譯本 - 禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，
- 呂振中譯本 - 安息週的第一 日 、大清早、那些婦女才帶着所豫備的香料，來到塋墓前。
- 中文標準譯本 - 在一週的頭一天 ，一大清早，婦女們 帶著預備好的香料來到墓穴那裡，
- 現代標點和合本 - 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
- 文理和合譯本 - 七日之首日、昧爽、諸婦攜所備之香品、至墓、
- 文理委辦譯本 - 七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日之首日黎明、婦至墓、攜所備香品、有數他婦偕之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 週首昧爽、諸婦攜所備香品謁墓、
- Nueva Versión Internacional - El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado.
- 현대인의 성경 - 안식일 다음날 이른 새벽에 여자들이 준비해 두었던 향료를 가지고 무 덤에 가 보니
- Новый Русский Перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.
- Восточный перевод - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром в первый день недели , женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.
- La Bible du Semeur 2015 - Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.
- リビングバイブル - 日曜日の明け方早く、待ちかねた女たちは香油を持って墓に急ぎました。
- Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέως, ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθαν, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
- Nova Versão Internacional - No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado.
- Hoffnung für alle - Ganz früh am Sonntagmorgen, dem ersten Tag der neuen Woche, nahmen die Frauen die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten, und gingen zum Grab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng sớm Chúa Nhật, các bà ấy thăm mộ Chúa, đem theo các hương liệu đã chuẩn bị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้ามืดวันต้นสัปดาห์ พวกผู้หญิงนำเครื่องหอมที่เตรียมไว้มาที่อุโมงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รุ่งอรุณวันแรกของสัปดาห์ พวกผู้หญิงก็นำเครื่องหอมที่ได้เตรียมไว้ไปยังถ้ำเก็บศพ
交叉引用
- Matthew 28:1 - Now after the Sabbath, near dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
- Matthew 28:2 - And a great earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone [from the opening of the tomb], and sat on it.
- Matthew 28:3 - The angel’s appearance was like lightning, and his clothes were as white as snow.
- Matthew 28:4 - The guards shook, paralyzed with fear [at the sight] of him and became like dead men [pale and immobile].
- Matthew 28:5 - But the angel said to the women, “Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.
- Matthew 28:6 - He is not here, for He has risen, just as He said [He would]. Come! See the place where He was lying.
- Matthew 28:7 - Then go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you into Galilee [as He promised]. There you will see Him; behold, I have told you.”
- Matthew 28:8 - So the women left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to tell [the good news to] the disciples.
- Luke 8:2 - and also some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene [from the city of Magdala in Galilee], from whom seven demons had come out,
- Luke 8:3 - and Joanna, the wife of Chuza, Herod’s household steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means [as was the custom for a rabbi’s disciples].
- Mark 15:40 - Now some women also were watching from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome.
- Mark 16:1 - When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome purchased [sweet-smelling] spices, so that they might go and anoint Him.
- Mark 16:2 - Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
- Mark 16:3 - And they were saying to one another, “Who will roll back the stone for us from the entrance of the tomb?”
- Mark 16:4 - Looking up, they saw that the stone had been rolled away, though it was extremely large.
- Mark 16:5 - Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right, wearing a [long, stately] white robe; and they were amazed and bewildered.
- Mark 16:6 - And he said to them, “Do not be amazed; you are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen; He is not here. See, [here is] the place where they laid Him.
- Mark 16:7 - But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you to Galilee; you will see Him there, just as He told you.’ ”
- Mark 16:8 - They went out and fled from the tomb, for they were seized with trembling and astonishment; and they said nothing [about it] to anyone, because they were afraid.
- Matthew 27:55 - There were also many women there looking on from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee, ministering to Him.
- Matthew 27:56 - Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and [Salome] the mother of Zebedee’s sons [James and John].
- Luke 23:55 - Now the women who had come with Him from Galilee followed [closely], and saw the tomb and how His body was laid.
- Luke 23:56 - Then they went back and prepared spices and ointments and sweet-smelling herbs. And on the Sabbath they rested in accordance with the commandment [forbidding work].
- Luke 24:10 - Now they were Mary Magdalene and Joanna [the wife of Chuza, Herod’s steward] and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles.
- John 20:1 - Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw the stone [already] removed from the [groove across the entrance of the] tomb.
- John 20:2 - So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple (John), whom Jesus loved (esteemed), and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him!”