逐節對照
- New Living Translation - But Jesus’ friends, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance watching.
- 新标点和合本 - 还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
- 当代译本 - 耶稣熟识的人和从加利利跟着祂来的妇女们都站在远处观看。
- 圣经新译本 - 与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。
- 中文标准译本 - 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
- 现代标点和合本 - 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
- 和合本（拼音版） - 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
- New International Version - But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
- New International Reader's Version - But all those who knew Jesus stood not very far away, watching these things. They included the women who had followed him from Galilee.
- English Standard Version - And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.
- Christian Standard Bible - But all who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
- New American Standard Bible - And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.
- New King James Version - But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
- Amplified Bible - And all His acquaintances and the women who had accompanied Him from Galilee were standing at a distance, watching these things.
- American Standard Version - And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.
- King James Version - And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
- New English Translation - And all those who knew Jesus stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw these things.
- World English Bible - All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.
- 新標點和合本 - 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
- 當代譯本 - 耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。
- 聖經新譯本 - 與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。
- 呂振中譯本 - 所有同耶穌熟識的人、和那些從 加利利 一路跟隨着他的婦女們、都在遠處站着，看這些事。
- 中文標準譯本 - 所有熟悉耶穌的人，包括那些從加利利一直跟著他來的婦女，都站在遠處看這些事。
- 現代標點和合本 - 還有一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠地站著看這些事。
- 文理和合譯本 - 其相識者、及自加利利相隨之婦、皆遠立而見斯事、○
- 文理委辦譯本 - 其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素與耶穌相識者、及自 迦利利 同來之婦、皆遠立以觀斯事、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚有耶穌素識及 加利利 從行諸婦、咸遙立而望、目擊諸事。
- Nueva Versión Internacional - Pero todos los conocidos de Jesús, incluso las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se quedaron mirando desde lejos.
- 현대인의 성경 - 또 예수님을 아는 사람들과 갈릴리에서 예수님을 따라온 여자들도 멀리서 이 일을 지켜 보았다.
- Новый Русский Перевод - Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим. ( Мат. 27:57-61 ; Мк. 15:42-47 ; Ин. 19:38-42 )
- Восточный перевод - Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но все, кто знал Исо, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les amis de Jésus, ainsi que les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient à distance pour voir ce qui se passait.
- リビングバイブル - 一方、ガリラヤからイエスに従って来た女たちやイエスの知人たちは、遠くからじっと様子を見守っていました。
- Nestle Aland 28 - Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
- Nova Versão Internacional - Mas todos os que o conheciam, inclusive as mulheres que o haviam seguido desde a Galileia, ficaram de longe, observando essas coisas. ( Mt 27.57-61 ; Mc 15.42-47 ; Jo 19.38-42 )
- Hoffnung für alle - Viele Freunde von Jesus standen da und beobachteten das Geschehen aus der Ferne; darunter auch Frauen aus Galiläa, die mit Jesus zusammen nach Jerusalem gekommen waren. ( Matthäus 27,57‒61 ; Markus 15,42‒47 ; Johannes 19,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người quen biết Chúa Giê-xu và nhóm phụ nữ đã theo Ngài từ xứ Ga-li-lê, đều đứng xa mà nhìn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนทั้งปวงที่รู้จักพระองค์ รวมทั้งพวกผู้หญิงที่ติดตามพระองค์มาจากกาลิลี ยืนเฝ้าดูสิ่งเหล่านี้อยู่ห่างๆ ( มธ.27:57-61 ; มก.15:42-47 ; ยน.19:38-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงที่รู้จักพระองค์ รวมทั้งพวกผู้หญิงซึ่งได้ติดตามพระองค์ไปจากแคว้นกาลิลีก็ยืนอยู่ห่างๆ เฝ้าดูเหตุการณ์เหล่านั้น
交叉引用
- Job 19:13 - “My relatives stay far away, and my friends have turned against me.
- John 19:21 - Then the leading priests objected and said to Pilate, “Change it from ‘The King of the Jews’ to ‘He said, I am King of the Jews.’”
- John 19:22 - Pilate replied, “No, what I have written, I have written.”
- John 19:23 - When the soldiers had crucified Jesus, they divided his clothes among the four of them. They also took his robe, but it was seamless, woven in one piece from top to bottom.
- John 19:24 - So they said, “Rather than tearing it apart, let’s throw dice for it.” This fulfilled the Scripture that says, “They divided my garments among themselves and threw dice for my clothing.” So that is what they did.
- John 19:25 - Standing near the cross were Jesus’ mother, and his mother’s sister, Mary (the wife of Clopas), and Mary Magdalene.
- John 19:26 - When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, “Dear woman, here is your son.”
- John 19:27 - And he said to this disciple, “Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.
- Matthew 27:61 - Both Mary Magdalene and the other Mary were sitting across from the tomb and watching.
- Psalms 142:4 - I look for someone to come and help me, but no one gives me a passing thought! No one will help me; no one cares a bit what happens to me.
- Psalms 88:18 - You have taken away my companions and loved ones. Darkness is my closest friend.
- Mark 15:40 - Some women were there, watching from a distance, including Mary Magdalene, Mary (the mother of James the younger and of Joseph ), and Salome.
- Mark 15:41 - They had been followers of Jesus and had cared for him while he was in Galilee. Many other women who had come with him to Jerusalem were also there.
- Luke 23:27 - A large crowd trailed behind, including many grief-stricken women.
- Mark 15:47 - Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where Jesus’ body was laid.
- Luke 23:55 - As his body was taken away, the women from Galilee followed and saw the tomb where his body was placed.
- Matthew 27:55 - And many women who had come from Galilee with Jesus to care for him were watching from a distance.
- Matthew 27:56 - Among them were Mary Magdalene, Mary (the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee.
- Psalms 38:11 - My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
- Luke 8:2 - along with some women who had been cured of evil spirits and diseases. Among them were Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons;