Lucas 23:41 En nuestro caso, el castigo es justo, pues sufrimos lo que merecen nuestros delitos; este, en cambio, no ha hecho nada malo.

23:41 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - En nuestro caso, el castigo es justo, pues sufrimos lo que merecen nuestros delitos; este, en cambio, no ha hecho nada malo.
新标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
和合本2010（神版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
当代译本 - 我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。”
圣经新译本 - 我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”
中文标准译本 - 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”
现代标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
和合本（拼音版） - 我们是应该的，因我们所受的与我们所作的相称，但这个人没有作过一件不好的事。”
New International Version - We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
New International Reader's Version - We are being punished fairly. We are getting just what our actions call for. But this man hasn’t done anything wrong.”
English Standard Version - And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”
New Living Translation - We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.”
Christian Standard Bible - We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”
New American Standard Bible - And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this man has done nothing wrong.”
New King James Version - And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.”
Amplified Bible - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
American Standard Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
King James Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
New English Translation - And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”
World English Bible - And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
新標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
當代譯本 - 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」
聖經新譯本 - 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
呂振中譯本 - 我們呢、是按公義受刑罰的，因為我們所受的、正與我們所行的相稱；但這個人呢、並沒有行過橫逆不道的事呀。』
中文標準譯本 - 我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」
現代標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
文理和合譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、
文理委辦譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』
현대인의 성경 - 우리는 죄를 지었기 때문에 이런 벌을 받아도 싸지만 이분은 잘못한 것이 아무것도 없다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
La Bible du Semeur 2015 - Pour nous, ce n’est que justice : nous payons pour ce que nous avons fait ; mais celui-là n’a rien fait de mal.
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν; οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Nova Versão Internacional - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Hoffnung für alle - Wir werden hier zu Recht bestraft. Wir bekommen, was wir verdient haben. Der hier aber ist unschuldig; er hat nichts Böses getan.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù chịu chung một bản án tử hình, nhưng anh và tôi đền tội thật xứng đáng; còn Người này có tội gì đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรมเพราะเราได้รับสิ่งที่สมควรกับการกระทำของเราแล้ว แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำอะไรผิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรม เพราะว่าเราสมควรจะได้รับโทษตามสิ่งที่เราทำไป แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำผิดแต่อย่างใดเลย”

交叉引用

Levítico 26:40 - »Pero, si confiesan su maldad y la maldad de sus padres, y su traición y constante rebeldía contra mí,
Levítico 26:41 - las cuales me han obligado a enviarlos al país de sus enemigos, y si su obstinado corazón se humilla y reconoce su pecado,
Mateo 27:54 - Cuando el centurión y los que con él estaban custodiando a Jesús vieron el terremoto y todo lo que había sucedido, quedaron aterrados y exclamaron: —¡Verdaderamente este era el Hijo de Dios!
Mateo 27:24 - Cuando Pilato vio que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, pidió agua y se lavó las manos delante de la gente. —Soy inocente de la sangre de este hombre —dijo—. ¡Allá ustedes!
Mateo 27:4 - —He pecado —les dijo— porque he entregado sangre inocente. —¿Y eso a nosotros qué nos importa? —respondieron—. ¡Allá tú!
1 Pedro 1:19 - sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.
Daniel 9:4 - Esta fue la oración y confesión que le hice: »“Señor, Dios grande y terrible, que cumples tu pacto de fidelidad con los que te aman y obedecen tus mandamientos:
Nehemías 9:3 - y asumieron así su responsabilidad. Durante tres horas leyeron el libro de la ley del Señor su Dios, y en las tres horas siguientes le confesaron sus pecados y lo adoraron.
2 Crónicas 33:12 - Estando en tal aflicción, imploró al Señor, Dios de sus antepasados, y se humilló profundamente ante él.
Santiago 4:7 - Así que sométanse a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes.
Lucas 22:69 - Pero de ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios Todopoderoso.
Lucas 22:70 - —¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? —le preguntaron a una voz. —Ustedes mismos lo dicen.
Lucas 15:18 - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
Lucas 15:19 - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
Josué 7:19 - Entonces Josué lo interpeló: —Hijo mío, honra y alaba al Señor, Dios de Israel. Cuéntame lo que has hecho. ¡No me ocultes nada!
Josué 7:20 - Acán le replicó: —Es cierto que he pecado contra el Señor, Dios de Israel. Esta es mi falta:
Mateo 27:19 - Mientras Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió el siguiente recado: «No te metas con ese justo, pues, por causa de él, hoy he sufrido mucho en un sueño».
Esdras 9:13 - »Después de todo lo que nos ha acontecido por causa de nuestras maldades y de nuestra grave culpa, reconocemos que tú, Dios nuestro, no nos has dado el castigo que merecemos, sino que nos has dejado un remanente.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En nuestro caso, el castigo es justo, pues sufrimos lo que merecen nuestros delitos; este, en cambio, no ha hecho nada malo.
新标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
和合本2010（神版-简体） - 我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
当代译本 - 我们是罪有应得，但这个人没有任何过犯。”
圣经新译本 - 我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”
中文标准译本 - 我们受刑理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。”
现代标点和合本 - 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。”
和合本（拼音版） - 我们是应该的，因我们所受的与我们所作的相称，但这个人没有作过一件不好的事。”
New International Version - We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
New International Reader's Version - We are being punished fairly. We are getting just what our actions call for. But this man hasn’t done anything wrong.”
English Standard Version - And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”
New Living Translation - We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.”
Christian Standard Bible - We are punished justly, because we’re getting back what we deserve for the things we did, but this man has done nothing wrong.”
New American Standard Bible - And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our crimes; but this man has done nothing wrong.”
New King James Version - And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.”
Amplified Bible - We are suffering justly, because we are getting what we deserve for what we have done; but this Man has done nothing wrong.”
American Standard Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
King James Version - And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
New English Translation - And we rightly so, for we are getting what we deserve for what we did, but this man has done nothing wrong.”
World English Bible - And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”
新標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」
當代譯本 - 我們是罪有應得，但這個人沒有任何過犯。」
聖經新譯本 - 我們是罪有應得的。我們所受的與所作的相稱，然而這個人並沒有作過甚麼不對的事。”
呂振中譯本 - 我們呢、是按公義受刑罰的，因為我們所受的、正與我們所行的相稱；但這個人呢、並沒有行過橫逆不道的事呀。』
中文標準譯本 - 我們受刑理所應當，因為我們所受的與我們所做的相稱。但這個人卻沒有做過什麼壞事。」
現代標點和合本 - 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
文理和合譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、稱我所行、惟斯人所行、無不韙也、
文理委辦譯本 - 我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』
현대인의 성경 - 우리는 죄를 지었기 때문에 이런 벌을 받아도 싸지만 이분은 잘못한 것이 아무것도 없다” 하였다.
Новый Русский Перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.
La Bible du Semeur 2015 - Pour nous, ce n’est que justice : nous payons pour ce que nous avons fait ; mais celui-là n’a rien fait de mal.
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν; οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
Nova Versão Internacional - Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal”.
Hoffnung für alle - Wir werden hier zu Recht bestraft. Wir bekommen, was wir verdient haben. Der hier aber ist unschuldig; er hat nichts Böses getan.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù chịu chung một bản án tử hình, nhưng anh và tôi đền tội thật xứng đáng; còn Người này có tội gì đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรมเพราะเราได้รับสิ่งที่สมควรกับการกระทำของเราแล้ว แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำอะไรผิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราถูกลงโทษอย่างยุติธรรม เพราะว่าเราสมควรจะได้รับโทษตามสิ่งที่เราทำไป แต่ท่านผู้นี้ไม่ได้ทำผิดแต่อย่างใดเลย”

Levítico 26:40 - »Pero, si confiesan su maldad y la maldad de sus padres, y su traición y constante rebeldía contra mí,
Levítico 26:41 - las cuales me han obligado a enviarlos al país de sus enemigos, y si su obstinado corazón se humilla y reconoce su pecado,
Mateo 27:54 - Cuando el centurión y los que con él estaban custodiando a Jesús vieron el terremoto y todo lo que había sucedido, quedaron aterrados y exclamaron: —¡Verdaderamente este era el Hijo de Dios!
Mateo 27:24 - Cuando Pilato vio que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, pidió agua y se lavó las manos delante de la gente. —Soy inocente de la sangre de este hombre —dijo—. ¡Allá ustedes!
Mateo 27:4 - —He pecado —les dijo— porque he entregado sangre inocente. —¿Y eso a nosotros qué nos importa? —respondieron—. ¡Allá tú!
1 Pedro 1:19 - sino con la preciosa sangre de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin defecto.
Daniel 9:4 - Esta fue la oración y confesión que le hice: »“Señor, Dios grande y terrible, que cumples tu pacto de fidelidad con los que te aman y obedecen tus mandamientos:
Nehemías 9:3 - y asumieron así su responsabilidad. Durante tres horas leyeron el libro de la ley del Señor su Dios, y en las tres horas siguientes le confesaron sus pecados y lo adoraron.
2 Crónicas 33:12 - Estando en tal aflicción, imploró al Señor, Dios de sus antepasados, y se humilló profundamente ante él.
Santiago 4:7 - Así que sométanse a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes.
Lucas 22:69 - Pero de ahora en adelante el Hijo del hombre estará sentado a la derecha del Dios Todopoderoso.
Lucas 22:70 - —¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? —le preguntaron a una voz. —Ustedes mismos lo dicen.
Lucas 15:18 - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
Lucas 15:19 - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
Josué 7:19 - Entonces Josué lo interpeló: —Hijo mío, honra y alaba al Señor, Dios de Israel. Cuéntame lo que has hecho. ¡No me ocultes nada!
Josué 7:20 - Acán le replicó: —Es cierto que he pecado contra el Señor, Dios de Israel. Esta es mi falta:
Mateo 27:19 - Mientras Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió el siguiente recado: «No te metas con ese justo, pues, por causa de él, hoy he sufrido mucho en un sueño».
Esdras 9:13 - »Después de todo lo que nos ha acontecido por causa de nuestras maldades y de nuestra grave culpa, reconocemos que tú, Dios nuestro, no nos has dado el castigo que merecemos, sino que nos has dejado un remanente.