逐節對照
- 中文标准译本 - 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
- 新标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本2010（神版-简体） - 我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 当代译本 - 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，
- 圣经新译本 - 父怎样把王权赐给我，我也照样赐给你们，
- 现代标点和合本 - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- 和合本（拼音版） - 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
- New International Version - And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
- New International Reader's Version - And I give you a kingdom, just as my Father gave me a kingdom.
- English Standard Version - and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
- New Living Translation - And just as my Father has granted me a Kingdom, I now grant you the right
- Christian Standard Bible - I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,
- New American Standard Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
- New King James Version - And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,
- Amplified Bible - and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you [the privilege]
- American Standard Version - and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,
- King James Version - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
- New English Translation - Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
- World English Bible - I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
- 新標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 當代譯本 - 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，
- 聖經新譯本 - 父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
- 呂振中譯本 - 我呢、我父怎樣派我得國，我也怎樣派你們 得國 ，
- 中文標準譯本 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
- 現代標點和合本 - 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
- 文理和合譯本 - 我以國封爾、如我父封我然、
- 文理委辦譯本 - 我以國封爾、如我父封我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我以國賜爾、如我父賜我然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故正如吾父授予以國、予亦願以國授爾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, yo mismo les concedo un reino, así como mi Padre me lo concedió a mí,
- 현대인의 성경 - 내 아버지께서 내게 나라를 주신 것처럼 나도 너희에게 나라를 주어
- Новый Русский Перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,
- Восточный перевод - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne, à mon tour :
- リビングバイブル - だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν;
- Nova Versão Internacional - E eu designo a vocês um Reino, assim como meu Pai o designou a mim,
- Hoffnung für alle - Deshalb verspreche ich euch: Ihr werdet mit mir zusammen in meinem Reich herrschen, das mein Vater mir übergeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và vì Cha đã ủy quyền cai trị cho Ta, nên Ta cũng cho các con quyền đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรายกอาณาจักรหนึ่งให้แก่ท่าน เหมือนที่พระบิดาทรงยกอาณาจักรหนึ่งให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามอบหมายอาณาจักรให้แก่เจ้าดังที่พระบิดาของเราได้มอบหมายให้แก่เรา
交叉引用
- 启示录 21:14 - 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
- 彼得前书 5:4 - 这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。
- 哥林多后书 1:7 - 而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。
- 马太福音 28:18 - 耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。
- 马太福音 24:47 - 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。
- 路加福音 19:17 - “主人对他说：‘做得好，好奴仆！因为你在最小的事上忠心，你就有权掌管十个城。’
- 哥林多前书 9:25 - 每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。
- 路加福音 12:32 - 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度 赐给你们。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他 国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
- 提摩太后书 2:12 - 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。
- 马太福音 25:34 - 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！