Luke 22:26 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。

22:26 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
和合本2010（神版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
当代译本 - 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。
圣经新译本 - 但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
中文标准译本 - 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。
现代标点和合本 - 但你们不可这样，你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
和合本（拼音版） - 但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
New International Version - But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
New International Reader's Version - But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.
English Standard Version - But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
New Living Translation - But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
Christian Standard Bible - It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
New American Standard Bible - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
New King James Version - But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
Amplified Bible - But it is not to be this way with you; on the contrary, the one who is the greatest among you must become like the youngest [and least privileged], and the [one who is the] leader, like the servant.
American Standard Version - But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
King James Version - But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
New English Translation - Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.
World English Bible - But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
新標點和合本 - 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
當代譯本 - 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。
聖經新譯本 - 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
呂振中譯本 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。
中文標準譯本 - 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
現代標點和合本 - 但你們不可這樣，你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服侍人的。
文理和合譯本 - 爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、
文理委辦譯本 - 惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。
Nueva Versión Internacional - No sea así entre ustedes. Al contrario, el mayor debe comportarse como el menor, y el que manda como el que sirve.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데 가장 나은 사람은 제일 나이 어린 사람과 같아야 하고 지도자는 종과 같아야 한다.
Новый Русский Перевод - но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne faut pas que vous agissiez ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et que celui qui gouverne soit comme le serviteur.
リビングバイブル - だが、あなたがたの間では違います。一番よく人に仕える人こそ、よく人を治める人になるのです。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως; ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος; καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.
Nova Versão Internacional - Mas vocês não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.
Hoffnung für alle - Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm đầy tớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่ควรเป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกท่านควรเป็นเหมือนผู้เยาว์ที่สุด และผู้ที่ปกครองเสมือนเป็นผู้รับใช้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าพวกเจ้าไม่ควรเป็นเช่นนั้น ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพวกเจ้าควรเป็นอย่างผู้ที่เยาว์ที่สุด และเป็นผู้ที่ปกครองที่มีน้ำใจรับใช้

交叉引用

3 John 1:9 - Earlier I wrote something along this line to the church, but Diotrephes, who loves being in charge, denigrates my counsel. If I come, you can be sure I’ll hold him to account for spreading vicious rumors about us. As if that weren’t bad enough, he not only refuses hospitality to traveling Christians but tries to stop others from welcoming them. Worse yet, instead of inviting them in he throws them out.
Mark 9:35 - He sat down and summoned the Twelve. “So you want first place? Then take the last place. Be the servant of all.”
Matthew 23:8 - “Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.
Matthew 23:11 - “Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. If you puff yourself up, you’ll get the wind knocked out of you. But if you’re content to simply be yourself, your life will count for plenty.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服侍人的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
和合本2010（神版-简体） - 但你们不可这样。你们中间最大的，倒要成为最小的；为领袖的，倒要像服事人的。
当代译本 - 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。
圣经新译本 - 但你们却不要这样；你们中间最大的，应当像最小的；作首领的，应当像服事人的。
中文标准译本 - 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。
现代标点和合本 - 但你们不可这样，你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
和合本（拼音版） - 但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。
New International Version - But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
New International Reader's Version - But you must not be like that. Instead, the most important among you should be like the youngest. The one who rules should be like the one who serves.
English Standard Version - But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
New Living Translation - But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.
Christian Standard Bible - It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest, and whoever leads, like the one serving.
New American Standard Bible - But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
New King James Version - But not so among you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.
Amplified Bible - But it is not to be this way with you; on the contrary, the one who is the greatest among you must become like the youngest [and least privileged], and the [one who is the] leader, like the servant.
American Standard Version - But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
King James Version - But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
New English Translation - Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.
World English Bible - But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
新標點和合本 - 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
和合本2010（神版-繁體） - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
當代譯本 - 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。
聖經新譯本 - 但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
呂振中譯本 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。
中文標準譯本 - 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。
現代標點和合本 - 但你們不可這樣，你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服侍人的。
文理和合譯本 - 爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、
文理委辦譯本 - 惟爾曹不可、爾中為大者當若少、為首者當若役、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾曹不可如此、爾曹中為大者當如少、為首者當如役、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。
Nueva Versión Internacional - No sea así entre ustedes. Al contrario, el mayor debe comportarse como el menor, y el que manda como el que sirve.
현대인의 성경 - 그러나 너희는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데 가장 나은 사람은 제일 나이 어린 사람과 같아야 하고 지도자는 종과 같아야 한다.
Новый Русский Перевод - но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но вы не будьте как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne faut pas que vous agissiez ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et que celui qui gouverne soit comme le serviteur.
リビングバイブル - だが、あなたがたの間では違います。一番よく人に仕える人こそ、よく人を治める人になるのです。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως; ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος; καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.
Nova Versão Internacional - Mas vocês não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o mais jovem, e aquele que governa, como o que serve.
Hoffnung für alle - Aber bei euch soll es nicht so sein. Im Gegenteil: Der Erste unter euch soll sich allen anderen unterordnen, und wer euch führen will, muss allen dienen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giữa các con, ai muốn làm lớn phải chịu phận nhỏ, ai muốn lãnh đạo phải làm đầy tớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกท่านไม่ควรเป็นเช่นนั้น ตรงกันข้าม ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกท่านควรเป็นเหมือนผู้เยาว์ที่สุด และผู้ที่ปกครองเสมือนเป็นผู้รับใช้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าพวกเจ้าไม่ควรเป็นเช่นนั้น ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในพวกเจ้าควรเป็นอย่างผู้ที่เยาว์ที่สุด และเป็นผู้ที่ปกครองที่มีน้ำใจรับใช้

3 John 1:9 - Earlier I wrote something along this line to the church, but Diotrephes, who loves being in charge, denigrates my counsel. If I come, you can be sure I’ll hold him to account for spreading vicious rumors about us. As if that weren’t bad enough, he not only refuses hospitality to traveling Christians but tries to stop others from welcoming them. Worse yet, instead of inviting them in he throws them out.
Mark 9:35 - He sat down and summoned the Twelve. “So you want first place? Then take the last place. Be the servant of all.”
Matthew 23:8 - “Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.
Matthew 23:11 - “Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. If you puff yourself up, you’ll get the wind knocked out of you. But if you’re content to simply be yourself, your life will count for plenty.