逐節對照
- Nueva Versión Internacional - —Maestro —le preguntaron—, ¿cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de que está a punto de suceder?
- 新标点和合本 - 他们问他说：“夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们问他：“老师，什么时候有这些事呢？这些事将临到的时候有什么预兆呢？”
- 当代译本 - 他们问：“老师，这些事什么时候会发生？发生的时候有什么预兆？”
- 圣经新译本 - 那些人问他：“老师，什么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候，有什么预兆呢？”
- 中文标准译本 - 他们就问耶稣，说：“老师，那么，这些事什么时候会发生呢？这些事将要发生的时候，会有什么预兆呢？”
- 现代标点和合本 - 他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候，有什么预兆呢？”
- New International Version - “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
- New International Reader's Version - “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
- English Standard Version - And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?”
- New Living Translation - “Teacher,” they asked, “when will all this happen? What sign will show us that these things are about to take place?”
- The Message - They asked him, “Teacher, when is this going to happen? What clue will we get that it’s about to take place?”
- Christian Standard Bible - “Teacher,” they asked him, “so when will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?”
- New American Standard Bible - They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?”
- New King James Version - So they asked Him, saying, “Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?”
- Amplified Bible - They asked Him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign when these things are about to happen?”
- American Standard Version - And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
- King James Version - And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
- New English Translation - So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
- World English Bible - They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
- 新標點和合本 - 他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們問他：「老師，甚麼時候有這些事呢？這些事將臨到的時候有甚麼預兆呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們問他：「老師，甚麼時候有這些事呢？這些事將臨到的時候有甚麼預兆呢？」
- 當代譯本 - 他們問：「老師，這些事什麼時候會發生？發生的時候有什麼預兆？」
- 聖經新譯本 - 那些人問他：“老師，甚麼時候會有這些事呢？這些事要發生的時候，有甚麼預兆呢？”
- 呂振中譯本 - 他們就詰問他說：『先生，那麼甚麼時候會有這些事呢？這些事將要發生的時候、會有甚麼迹象呢？』
- 中文標準譯本 - 他們就問耶穌，說：「老師，那麼，這些事什麼時候會發生呢？這些事將要發生的時候，會有什麼預兆呢？」
- 現代標點和合本 - 他們問他說：「夫子，什麼時候有這事呢？這事將到的時候有什麼預兆呢？」
- 文理和合譯本 - 眾問曰、夫子、何時有此、斯事將應之時、有何兆乎、
- 文理委辦譯本 - 眾問曰、先生何時有此、是事應時、將有何兆乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾問耶穌曰、師、何時有此、是事將應之時、有何預兆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人問之曰：『事在何時、將臨更有何兆？』
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님께 “선생님, 언제 이런 일이 일어나겠습니까? 또 이런 일이 일어나려고 할 때 어떤 징조가 있겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Его спросили: – Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
- Восточный перевод - Его спросили: – Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его спросили: – Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его спросили: – Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, lui demandèrent-ils alors, quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements devront avoir lieu ?
- リビングバイブル - 驚いた弟子たちが質問しました。「いつのことですか！ その前に、何か前兆があるのでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι?
- Nova Versão Internacional - “Mestre”, perguntaram eles, “quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal de que elas estão prestes a acontecer?”
- Hoffnung für alle - Die Jünger fragten ihn: »Lehrer, wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass diese Dinge bevorstehen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Thưa Thầy, bao giờ việc đó xảy ra? Có dấu hiệu gì báo trước không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลถามว่า “พระอาจารย์ สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด? และอะไรเป็นหมายสำคัญว่าสิ่งเหล่านี้กำลังจะเกิดขึ้น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายถามว่า “อาจารย์ เมื่อไหร่สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น และปรากฏการณ์สำคัญอันใดที่จะบ่งบอกให้รู้ว่า สิ่งเหล่านี้ใกล้จะเกิดขึ้น”
交叉引用
- Lucas 21:20 - »Ahora bien, cuando vean a Jerusalén rodeada de ejércitos, sepan que su desolación ya está cerca.
- Lucas 21:21 - Entonces los que estén en Judea huyan a las montañas, los que estén en la ciudad salgan de ella, y los que estén en el campo no entren en la ciudad.
- Daniel 12:8 - »Aunque escuché lo que dijo ese hombre, no pude entenderlo, así que le pregunté: “Señor, ¿en qué va a parar todo esto?”
- Marcos 13:14 - »Ahora bien, cuando vean “el horrible sacrilegio” donde no debe estar (el que lee, que lo entienda), entonces los que estén en Judea huyan a las montañas.
- Juan 21:21 - Al verlo, Pedro preguntó: —Señor, ¿y este, qué?
- Juan 21:22 - —Si quiero que él permanezca vivo hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme no más.
- Lucas 21:32 - »Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.
- Mateo 24:3 - Más tarde estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, cuando llegaron los discípulos y le preguntaron en privado: —¿Cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?
- Marcos 13:3 - Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado:
- Marcos 13:4 - —Dinos, ¿cuándo sucederá eso? ¿Y cuál será la señal de que todo está a punto de cumplirse?
- Mateo 24:15 - »Así que cuando vean en el lugar santo “el horrible sacrilegio”, del que habló el profeta Daniel (el que lee, que lo entienda),
- Mateo 24:16 - los que estén en Judea huyan a las montañas.
- Lucas 21:27 - Entonces verán al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria.
- Lucas 21:28 - Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención».
- Daniel 12:6 - Uno de ellos le dijo al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: “¿Cuánto falta para que se cumplan estas cosas tan increíbles?”
- Hechos 1:6 - Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?
- Hechos 1:7 - —No les toca a ustedes conocer la hora ni el momento determinados por la autoridad misma del Padre —les contestó Jesús—.