逐節對照
- New Living Translation - Since David called the Messiah ‘Lord,’ how can the Messiah be his son?”
- 新标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
- 当代译本 - 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
- 圣经新译本 - 大卫 既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”
- 中文标准译本 - 大卫既然称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
- 现代标点和合本 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
- 和合本（拼音版） - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
- New International Version - David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”
- New International Reader's Version - David calls him ‘Lord.’ So how can he be David’s son?”
- English Standard Version - David thus calls him Lord, so how is he his son?”
- Christian Standard Bible - David calls him ‘Lord.’ How, then, can he be his son?”
- New American Standard Bible - Therefore David calls Him ‘Lord,’ and so how is He his son?”
- New King James Version - Therefore David calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?”
- Amplified Bible - So David calls Him (the Son) ‘Lord,’ and how then is He David’s son?”
- American Standard Version - David therefore calleth him Lord, and how is he his son?
- King James Version - David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
- New English Translation - If David then calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”
- World English Bible - “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”
- 新標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
- 當代譯本 - 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
- 聖經新譯本 - 大衛 既然稱他為主，他又怎會是大衛的子孫呢？”
- 呂振中譯本 - 這樣， 大衛 既 稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？』
- 中文標準譯本 - 大衛既然稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
- 現代標點和合本 - 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
- 文理和合譯本 - 夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
- 文理委辦譯本 - 夫大闢稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 既稱基督為主、則基督如何為 大衛 之裔乎、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫 大維 既稱之為主矣、彼又焉能為 大維 之子乎？』
- Nueva Versión Internacional - David lo llama “Señor”. ¿Cómo puede entonces ser su hijo?»
- 현대인의 성경 - 다윗이 이렇게 그리스도를 주라고 불렀는데 어떻게 그리스도가 다윗의 후손이 되겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? ( Мат. 23:1-7 ; Мк. 12:38-39 )
- Восточный перевод - Итак, Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?
- La Bible du Semeur 2015 - David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?
- リビングバイブル - キリストはダビデの子であると同時に、ダビデの主なのです。」
- Nestle Aland 28 - Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Δαυεὶδ οὖν, Κύριον, αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱός αὐτοῦ ἐστιν?
- Nova Versão Internacional - Portanto Davi o chama ‘Senhor’. Então, como é que ele pode ser seu filho?”
- Hoffnung für alle - Wenn David den Christus also ›Herr‹ nennt, wie kann er dann Davids Nachkomme sein?« ( Matthäus 23,1‒13 ; Markus 12,38‒40 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít đã gọi Đấng Mết-si-a là ‘Chúa,’ thì sao Đấng Mết-si-a có thể thuộc dòng dõi Đa-vít được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเรียกพระองค์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า’ แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร”
交叉引用
- Romans 9:5 - Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.
- Galatians 4:4 - But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.
- Matthew 1:23 - “Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and they will call him Immanuel, which means ‘God is with us.’”
- Luke 1:31 - You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.
- Luke 1:32 - He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David.
- Luke 1:33 - And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
- Luke 1:34 - Mary asked the angel, “But how can this happen? I am a virgin.”
- Luke 1:35 - The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby to be born will be holy, and he will be called the Son of God.
- Luke 2:11 - The Savior—yes, the Messiah, the Lord—has been born today in Bethlehem, the city of David!
- Isaiah 7:14 - All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).
- 1 Timothy 3:16 - Without question, this is the great mystery of our faith : Christ was revealed in a human body and vindicated by the Spirit. He was seen by angels and announced to the nations. He was believed in throughout the world and taken to heaven in glory.
- Revelation 22:16 - “I, Jesus, have sent my angel to give you this message for the churches. I am both the source of David and the heir to his throne. I am the bright morning star.”