路加福音 20:4 約翰施洗、由天乎、由人乎、

20:4 委辦譯本

逐節對照

文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗、自天乎、抑自人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”

交叉引用

約翰福音 1:19 - 約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
約翰福音 1:20 - 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
約翰福音 1:21 - 曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑當來之先知乎、曰、否、
約翰福音 1:22 - 曰、然則爾為誰、使我復遣我者、爾自謂何也、
約翰福音 1:23 - 曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
約翰福音 1:24 - 奉使乃𠵽唎㘔人、
約翰福音 1:25 - 又問曰、爾非基督非以利亞、非先知、何為施洗耶、
約翰福音 1:26 - 約翰曰、我以水施洗、有立爾中者、爾不識之、
約翰福音 1:27 - 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
約翰福音 1:28 - 此事見於約但外之伯大巴喇、約翰施洗處、○
約翰福音 1:6 - 有上帝所遣者名約翰、
馬太福音 17:11 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
馬太福音 17:12 - 吾語汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、
路加福音 7:28 - 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
路加福音 7:29 - 庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、
路加福音 7:30 - 惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○
路加福音 7:31 - 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、
路加福音 7:32 - 比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籲、爾不踊、我悲歌、爾不哭、
路加福音 7:33 - 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、
路加福音 7:34 - 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、
路加福音 7:35 - 惟智者為能明智者之義也、○
但以理書 4:25 - 人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、
但以理書 4:26 - 聖使者既命根株、則王躬必無害、迨王覺悟、知權自天操、而國可復、
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○
馬太福音 21:28 - 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、
馬太福音 21:29 - 對以不可、後悔而往、
馬太福音 21:30 - 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
馬太福音 21:31 - 爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
馬太福音 21:32 - 蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○
馬太福音 11:7 - 約翰之徒歸、耶穌舉約翰示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、
馬太福音 11:8 - 爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、
馬太福音 11:9 - 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
馬太福音 11:10 - 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
馬太福音 11:11 - 我誠告爾、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然天國之至微、尤大於是人也、
馬太福音 11:12 - 自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、
馬太福音 11:13 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
馬太福音 11:14 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
馬太福音 11:15 - 宜傾耳以聽焉、
馬太福音 11:16 - 斯世將何以比之、譬童子坐市井、呼其侶曰、
馬太福音 11:17 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
馬太福音 11:18 - 蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、
馬太福音 11:19 - 人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○
路加福音 15:18 - 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、

逐節對照

交叉引用

文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？”
当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？”
圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”
中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？”
现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？”
New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?”
New International Reader's Version - was John’s baptism from heaven? Or did it come from people?”
English Standard Version - was the baptism of John from heaven or from man?”
New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”
Christian Standard Bible - was the baptism of John from heaven or of human origin?”
New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven or from men?”
New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men?”
Amplified Bible - The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?”
American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men?
King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men?
New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people?”
World English Bible - the baptism of John, was it from heaven, or from men?”
新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？」
當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？」
聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？”
呂振中譯本 - 約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？』
中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？」
現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？」
文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰之施洗、自天乎、抑自人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望之洗禮、自天乎？抑自人乎？』
Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra?
현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐?”
Новый Русский Перевод - откуда Иоанн получил свое право крестить, с Небес или от людей?
Восточный перевод - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей?
La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ?
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」
Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων?
Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu, ou dos homens?”
Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์”

約翰福音 1:19 - 約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、
約翰福音 1:20 - 約翰承而不諱、其承曰、我非基督、
約翰福音 1:21 - 曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑當來之先知乎、曰、否、
約翰福音 1:22 - 曰、然則爾為誰、使我復遣我者、爾自謂何也、
約翰福音 1:23 - 曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
約翰福音 1:24 - 奉使乃𠵽唎㘔人、
約翰福音 1:25 - 又問曰、爾非基督非以利亞、非先知、何為施洗耶、
約翰福音 1:26 - 約翰曰、我以水施洗、有立爾中者、爾不識之、
約翰福音 1:27 - 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
約翰福音 1:28 - 此事見於約但外之伯大巴喇、約翰施洗處、○
約翰福音 1:6 - 有上帝所遣者名約翰、
馬太福音 17:11 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
馬太福音 17:12 - 吾語汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、
路加福音 7:28 - 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
路加福音 7:29 - 庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、
路加福音 7:30 - 惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○
路加福音 7:31 - 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、
路加福音 7:32 - 比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籲、爾不踊、我悲歌、爾不哭、
路加福音 7:33 - 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、
路加福音 7:34 - 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、
路加福音 7:35 - 惟智者為能明智者之義也、○
但以理書 4:25 - 人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、
但以理書 4:26 - 聖使者既命根株、則王躬必無害、迨王覺悟、知權自天操、而國可復、
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○
馬太福音 21:28 - 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、
馬太福音 21:29 - 對以不可、後悔而往、
馬太福音 21:30 - 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
馬太福音 21:31 - 爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
馬太福音 21:32 - 蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○
馬太福音 11:7 - 約翰之徒歸、耶穌舉約翰示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、
馬太福音 11:8 - 爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、
馬太福音 11:9 - 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
馬太福音 11:10 - 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
馬太福音 11:11 - 我誠告爾、婦之所生、未有大於施洗約翰者、然天國之至微、尤大於是人也、
馬太福音 11:12 - 自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、
馬太福音 11:13 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
馬太福音 11:14 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
馬太福音 11:15 - 宜傾耳以聽焉、
馬太福音 11:16 - 斯世將何以比之、譬童子坐市井、呼其侶曰、
馬太福音 11:17 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
馬太福音 11:18 - 蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、
馬太福音 11:19 - 人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○
路加福音 15:18 - 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、