逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「這世代的兒女又娶又嫁；
- 新标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
- 当代译本 - 耶稣说：“今世的人才有嫁娶，
- 圣经新译本 - 耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁；
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
- New International Version - Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “People in this world get married. And their parents give them to be married.
- English Standard Version - And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
- New Living Translation - Jesus replied, “Marriage is for people here on earth.
- The Message - Jesus said, “Marriage is a major preoccupation here, but not there. Those who are included in the resurrection of the dead will no longer be concerned with marriage nor, of course, with death. They will have better things to think about, if you can believe it. All ecstasies and intimacies then will be with God. Even Moses exclaimed about resurrection at the burning bush, saying, ‘God: God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob!’ God isn’t the God of dead men, but of the living. To him all are alive.”
- Christian Standard Bible - Jesus told them, “The children of this age marry and are given in marriage.
- New American Standard Bible - Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage,
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
- Amplified Bible - Jesus said to them, “The sons of this [world and present] age marry and [the women] are given in marriage;
- American Standard Version - And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
- King James Version - And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
- New English Translation - So Jesus said to them, “The people of this age marry and are given in marriage.
- World English Bible - Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
- 當代譯本 - 耶穌說：「今世的人才有嫁娶，
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『今世之子有娶有嫁；
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁，
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、斯世之人、有娶有嫁、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、惟世人有嫁娶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、此世之人、有嫁有娶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『今世之人、固有婚嫁、
- Nueva Versión Internacional - —La gente de este mundo se casa y se da en casamiento —les contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “이 세상 사람들은 장가도 가고 시집도 간다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
- Восточный перевод - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「結婚とは、この地上に住む人たちのものです。死から復活したのちに、天国へ行く資格があると認められた人たちは、結婚などしません。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται;
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ehen zu schließen ist eine Sache dieser gegenwärtigen Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Hôn nhân là việc của loài người trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “คนยุคนี้แต่งงาน ยกให้เป็นสามีภรรยากัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ผู้คนในยุคนี้สมรสและยกให้เป็นสามีภรรยากัน
交叉引用
- 哥林多前書 7:2 - 不過為了避免 淫亂的事，每個男人都應當有自己的妻子，每個女人也應當有自己的丈夫。
- 哥林多前書 7:3 - 丈夫對妻子應當盡自己的本分，妻子對丈夫也應當如此。
- 哥林多前書 7:4 - 妻子對自己的身體沒有主權，這主權在丈夫；同樣，丈夫對自己的身體也沒有主權，這主權在妻子。
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻同房 不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心 禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。
- 哥林多前書 7:6 - 不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。
- 哥林多前書 7:7 - 我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。
- 哥林多前書 7:8 - 我對沒有結婚的人和寡婦說，如果他們能像我一樣保持現狀，對他們來說是好事。
- 哥林多前書 7:9 - 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
- 哥林多前書 7:10 - 至於對那些已經結婚的人，我吩咐——其實不是我，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫；
- 哥林多前書 7:11 - 但如果還是離開了，就應當守身不嫁，或者與丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
- 哥林多前書 7:12 - 對其餘的人，我說——不是主說：如果某個弟兄有不信的妻子，而妻子情願與他一起生活，他就不可離棄妻子；
- 哥林多前書 7:13 - 同樣，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情願與她一起生活，她也不可離棄丈夫 ，
- 哥林多前書 7:14 - 因為那不信的丈夫因著妻子就得以聖潔了；而那不信的妻子也因著丈夫得以聖潔了；否則，你們的兒女就是不潔淨的；但如今他們是聖潔的。
- 哥林多前書 7:15 - 可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們 ，是要我們和睦。
- 哥林多前書 7:16 - 做妻子的啊，你到底怎麼知道將來是否救你的丈夫呢？做丈夫的啊，你怎麼知道將來是否救你的妻子呢？
- 希伯來書 13:4 - 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
- 以弗所書 5:31 - 「為這緣故，人將離開父母， 與妻子結合， 兩個人就成為一體。」
- 路加福音 17:27 - 人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。
- 路加福音 16:8 - 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。