逐節對照
- 中文標準譯本 - 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」
- 新标点和合本 - 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
- 当代译本 - 撒该站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
- 圣经新译本 - 撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”
- 中文标准译本 - 撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。”
- 现代标点和合本 - 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人，我若讹诈了谁，就还他四倍。”
- 和合本（拼音版） - 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人，我若讹诈了谁，就还他四倍。”
- New International Version - But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”
- New International Reader's Version - But Zacchaeus stood up. He said, “Look, Lord! Here and now I give half of what I own to those who are poor. And if I have cheated anybody out of anything, I will pay it back. I will pay back four times the amount I took.”
- English Standard Version - And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold.”
- New Living Translation - Meanwhile, Zacchaeus stood before the Lord and said, “I will give half my wealth to the poor, Lord, and if I have cheated people on their taxes, I will give them back four times as much!”
- The Message - Zacchaeus just stood there, a little stunned. He stammered apologetically, “Master, I give away half my income to the poor—and if I’m caught cheating, I pay four times the damages.”
- Christian Standard Bible - But Zacchaeus stood there and said to the Lord, “Look, I’ll give half of my possessions to the poor, Lord. And if I have extorted anything from anyone, I’ll pay back four times as much.”
- New American Standard Bible - But Zaccheus stopped and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my possessions I am giving to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I am giving back four times as much.”
- New King James Version - Then Zacchaeus stood and said to the Lord, “Look, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore fourfold.”
- Amplified Bible - Zaccheus stopped and said to the Lord, “See, Lord, I am [now] giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I will give back four times as much.”
- American Standard Version - And Zacchæus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.
- King James Version - And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
- New English Translation - But Zacchaeus stopped and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”
- World English Bible - Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.”
- 新標點和合本 - 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」
- 當代譯本 - 撒該站起來對主說：「主啊，我要把一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」
- 聖經新譯本 - 撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”
- 呂振中譯本 - 撒該 站着，對主說；主啊，你看，我把我資財的一半給予窮人；若訛詐了誰，就四倍償還。』
- 現代標點和合本 - 撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」
- 文理和合譯本 - 撒該立而謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若誣詐人者、則四倍償之、
- 文理委辦譯本 - 撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒該 起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 石開 恭立而白主曰：『主、願以家貲之半、施濟貧人、如有詐取於人者、願四倍以償。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Zaqueo dijo resueltamente: —Mira, Señor: Ahora mismo voy a dar a los pobres la mitad de mis bienes y, si en algo he defraudado a alguien, le devolveré cuatro veces la cantidad que sea.
- 현대인의 성경 - 삭개오는 일어서서 주님께 이렇게 말하였다. “주님, 제 재산의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주겠습니다. 그리고 제가 남의 것을 속여 뺏은 것이 있으면 4배로 갚겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Закхей же встал и сказал Господу: – Господи! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
- Восточный перевод - Заккай же встал и сказал Исе: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заккай же встал и сказал Исе: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заккай же встал и сказал Исо: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
- リビングバイブル - しかし、ザアカイは主の前でこう告白しました。「先生。今からは、財産の半分を貧しい人たちに分けてあげます。税金を取り過ぎた人たちには、四倍にして払い戻します。」
- Nestle Aland 28 - σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σταθεὶς δὲ, Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον, ἰδοὺ, τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, Κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
- Nova Versão Internacional - Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: “Olha, Senhor! Estou dando a metade dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais”.
- Hoffnung für alle - Zachäus aber wandte sich an Jesus und sagte: »Herr, ich werde die Hälfte meines Vermögens an die Armen verteilen, und wem ich am Zoll zu viel abgenommen habe, dem gebe ich es vierfach zurück.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Xa-chê đến đứng trước mặt Chúa và nói: “Thưa Chúa, con sẽ lấy phân nửa tài sản phân phát cho người nghèo. Nếu làm thiệt hại ai điều gì, con xin đền gấp tư.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศักเคียสยืนขึ้นทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เจ้าข้า ดูเถิด! ที่นี่เวลานี้ ข้าพระองค์ขอยกทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งให้แก่คนยากจน และหากข้าพระองค์ได้โกงอะไรใคร จะใช้คืนให้สี่เท่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศักเคียสยืนขึ้นและพูดกับพระเยซูเจ้าว่า “ดูเถิด พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าจะมอบทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งของข้าพเจ้าแก่คนยากไร้ทันที ถ้าหากว่าข้าพเจ้าได้โกงสิ่งใดจากผู้ใดก็ตาม ข้าพเจ้าจะจ่ายคืนเป็น 4 เท่า”
交叉引用
- 出埃及記 20:16 - 不可作假見證指證你的鄰人。
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧弱者的，是蒙福的！ 在災禍的日子裡，耶和華必搭救他。
- 路加福音 3:8 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！你們不要自己裡面一開始就說『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 路加福音 3:9 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。」
- 路加福音 3:10 - 眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」
- 路加福音 3:11 - 約翰回答說：「有兩件衣服 的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」
- 路加福音 3:12 - 一些稅吏也來受洗 。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」
- 路加福音 3:13 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
- 路加福音 3:14 - 有些當兵的 也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」 約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人 ，當以自己的糧餉為滿足。」
- 路加福音 7:13 - 主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
- 哥林多後書 8:7 - 而且你們怎樣在信仰、言語、知識、殷勤和你們對我們的愛心 上都豐足有餘，你們也當怎樣在這恩惠之事上豐足有餘。
- 哥林多後書 8:8 - 我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，
- 路加福音 11:41 - 不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
- 使徒行傳 2:44 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
- 使徒行傳 2:45 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
- 使徒行傳 2:46 - 他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集 ，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，
- 雅各書 1:10 - 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
- 雅各書 1:11 - 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
- 使徒行傳 4:34 - 他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，
- 使徒行傳 4:35 - 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 提摩太前書 6:18 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
- 撒母耳記上 12:3 - 看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還給你們。」
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們：要藉著那不義的財富 為自己結交朋友，這樣當財富 無用的時候，你們會被接到永恆的居所 裡。
- 箴言 6:31 - 但如果他被發現，就要償還七倍， 甚至要交出家裡一切的財物。
- 出埃及記 22:1 - 「如果有人偷了牛或羊，並且把牠宰了或賣了，就要以五牛賠一牛，以四羊賠一羊。
- 出埃及記 22:2 - 如果竊賊挖洞闖入時被發現，被打致死，那打他的就沒有殺人流血的罪；
- 出埃及記 22:3 - 但如果那時太陽已經升起了，那打他的就有殺人流血的罪。竊賊必須賠償；如果他一無所有，就要被賣，來賠償所偷的；
- 出埃及記 22:4 - 如果所偷的，無論是牛，是驢，或是羊，確實被發現在他的手中還活著，他就要雙倍賠償。
- 路加福音 12:33 - 你們當賣掉自己所擁有的，施捨給人，為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上；在那裡盜賊不能靠近，也沒有蟲咬蝕。
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽了就對他說：「你還缺少一件：把你所擁有的一切都賣掉，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」
- 路加福音 18:23 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
- 利未記 6:1 - 耶和華指示摩西說：
- 利未記 6:2 - 「如果有人犯罪，不忠於耶和華，在所交託的寄存物、抵押物上欺騙鄰人，或者搶奪鄰人，欺壓鄰人，
- 利未記 6:3 - 或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；
- 利未記 6:4 - 當他犯罪而有了罪責時，他要歸還所搶奪的，或欺壓得來的，或交託他的寄存物，或撿到的失物，
- 利未記 6:5 - 或起假誓所得到的任何東西。他要全數償還，並且加上五分之一，在承擔罪責的那天都交給物主。
- 利未記 6:6 - 他還要把贖愆祭帶給耶和華，就是羊群中一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭交給祭司。
- 民數記 5:7 - 他要承認自己所犯的罪，按全數對他的虧負作出賠償，並且加上五分之一，交給他所虧負的人。
- 撒母耳記下 12:6 - 他必須為小母羊賠償四倍，因為他做了這事，毫無憐恤之心。」