逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有一個來說：『主啊！看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
- 新标点和合本 - 又有一个来说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有一个来说：‘主啊！看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
- 当代译本 - “另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。
- 圣经新译本 - 另一个来说：‘主啊，你看，你的一百银币，我一直保存在手巾里，
- 中文标准译本 - “另一个上前来说：‘主啊，请看，你的那一百银币，我一直保存在手巾里。
- 现代标点和合本 - 又有一个来，说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
- 和合本（拼音版） - 又有一个来说：‘主啊，看哪，你的一锭银子在这里，我把它包在手巾里存着。
- New International Version - “Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.
- New International Reader's Version - “Then another slave came. He said, ‘Sir, here is your money. I have kept it hidden in a piece of cloth.
- English Standard Version - Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief;
- New Living Translation - “But the third servant brought back only the original amount of money and said, ‘Master, I hid your money and kept it safe.
- The Message - “The next servant said, ‘Master, here’s your money safe and sound. I kept it hidden in the cellar. To tell you the truth, I was a little afraid. I know you have high standards and hate sloppiness, and don’t suffer fools gladly.’
- Christian Standard Bible - “And another came and said, ‘Master, here is your mina. I have kept it safe in a cloth
- New American Standard Bible - And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief;
- New King James Version - “Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I have kept put away in a handkerchief.
- Amplified Bible - Then another came and said, ‘Lord, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief [for safekeeping].
- American Standard Version - And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:
- King James Version - And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
- New English Translation - Then another slave came and said, ‘Sir, here is your mina that I put away for safekeeping in a piece of cloth.
- World English Bible - Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
- 新標點和合本 - 又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個來說：『主啊！看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
- 當代譯本 - 「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。
- 聖經新譯本 - 另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡，
- 呂振中譯本 - 那另一個來說：「主啊你看，我所領的你那「百日工錢」幣，在手巾裏保存着呢。
- 中文標準譯本 - 「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。
- 現代標點和合本 - 又有一個來，說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把它包在手巾裡存著。
- 文理和合譯本 - 又其次至、曰、主之一斤在此、我藏之於巾、
- 文理委辦譯本 - 又其次至曰、主之十金在此、藏之巾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又其次至曰、主人一彌拿在此、我以巾包而藏之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又次至曰：「主之金、依然在此、予受之即藏諸帕中。
- Nueva Versión Internacional - »Llegó otro siervo y dijo: “Señor, aquí tiene su dinero; lo he tenido guardado, envuelto en un pañuelo.
- 현대인의 성경 - 그런데 다른 종은 와서 이렇게 말하였다. ‘주인님, 주인님의 한 므나가 여기 있습니다. 내가 이것을 수건에 싸서 잘 간수하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Затем пришел третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мерка, я хранил ее завернутой в платок.
- Восточный перевод - Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, un autre vint et dit : « Seigneur, voici ta pièce d’or ; je l’ai gardée enveloppée dans un mouchoir.
- リビングバイブル - ところが、三番目の家来は、預かった資金をそっくりそのまま差し出すではありませんか。『私はお金を大切に保管しておきました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε, ἰδοὺ, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ.
- Nova Versão Internacional - “Então veio outro servo e disse: ‘Senhor, aqui está a tua mina; eu a conservei guardada num pedaço de pano.
- Hoffnung für alle - Nun trat ein anderer Diener vor und sagte: ›Herr, hier hast du dein Geld zurück. Ich habe es in ein Tuch eingewickelt und aufbewahrt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người thứ ba mang trả lại số bạc ban đầu và nói: ‘Thưa chủ, nén bạc chủ giao, tôi vẫn còn giữ cẩn thận đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จากนั้นคนรับใช้อีกคนมาทูลว่า ‘ข้าแต่ฝ่าพระบาท นี่คือเงินหนึ่งมินาของพระองค์ ข้าพระบาทได้เอาผ้าห่อเก็บไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้รับใช้อีกคนมาบอกว่า ‘นายท่าน มินาของท่านอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าได้เก็บห่อไว้ในผ้า
交叉引用
- 路加福音 19:13 - 他叫了自己的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直到我回來。』
- 路加福音 3:9 - 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」
- 雅各書 4:17 - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
- 馬太福音 25:24 - 那領一千的也進前來，說：『主啊，我知道你，你是個嚴厲的人：沒有種的地方也要收割，沒有播的地方也要收穫，
- 路加福音 6:46 - 「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不照我的話做呢？
- 箴言 26:13 - 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
- 箴言 26:14 - 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。
- 箴言 26:15 - 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。
- 箴言 26:16 - 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。