Luke 18:41 “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”

18:41 AMP

逐節對照

Amplified Bible - “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”
新标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（神版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
当代译本 - “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
圣经新译本 - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
中文标准译本 - “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
现代标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
和合本（拼音版） - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
New International Version - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
English Standard Version - “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”
New Living Translation - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see!”
The Message - He said, “Master, I want to see again.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see.”
New American Standard Bible - “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!”
New King James Version - saying, “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, that I may receive my sight.”
American Standard Version - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
King James Version - Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
New English Translation - “What do you want me to do for you?” He replied, “Lord, let me see again.”
World English Bible - “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
新標點和合本 - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
當代譯本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊！我想看見。」
聖經新譯本 - “你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
呂振中譯本 - 『你願意我給你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』
中文標準譯本 - 「你要我為你做什麼呢？」他說：「主啊，我要重見光明！」
現代標點和合本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
文理和合譯本 - 欲我何為、曰、主、俾我得見、
文理委辦譯本 - 曰、主、我欲得見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何求。曰：『求主賜明！』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —Señor, quiero ver.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “주님, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 그는 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
La Bible du Semeur 2015 - Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir.
リビングバイブル - それから、彼にお尋ねになりました。「わたしにどうしてほしいのですか。」「主よ。見えるようになりたいのです！」
Nestle Aland 28 - τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.
Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mừng rỡ: “Lạy Chúa, xin cho mắt con thấy được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” เขาตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”

交叉引用

Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
Philippians 4:6 - Do not be anxious or worried about anything, but in everything [every circumstance and situation] by prayer and petition with thanksgiving, continue to make your [specific] requests known to God.
Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you wish?” She answered Him, “Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit [in positions of honor and authority] one on Your right and one on Your left.”
Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not realize what you are asking. Are you able to drink the cup [of suffering] that I am about to drink?” They answered, “We are able.”
1 Kings 3:5 - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, “Ask [Me] what I shall give you.”
1 Kings 3:6 - Then Solomon said, “You have shown Your servant David my father great lovingkindness, because he walked before You in faithfulness and righteousness and with uprightness of heart toward You; and You have kept for him this great lovingkindness, in that You have given him a son to sit on his throne, as it is today.
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
1 Kings 3:10 - Now it pleased the Lord that Solomon had asked this thing.
1 Kings 3:11 - God said to him, “Because you have asked this and have not asked for yourself a long life nor for wealth, nor for the lives of your enemies, but have asked for yourself understanding to recognize justice,
1 Kings 3:12 - behold, I have done as you asked. I have given you a wise and discerning heart (mind), so that no one before you was your equal, nor shall anyone equal to you arise after you.
1 Kings 3:13 - I have also given you what you have not asked, both wealth and honor, so that there will not be anyone equal to you among the kings, for all your days.
1 Kings 3:14 - If you walk in My ways, keeping My statutes and My commandments, as your father David did, then I will lengthen your days.”
1 Kings 3:15 - Then Solomon awoke, and he realized that it was a dream. He came [back] to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord; he offered burnt offerings and peace offerings, and he prepared a feast for all his servants.

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, let me regain my sight!”
新标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
和合本2010（神版-简体） - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
当代译本 - “你要我为你做什么？” 他说：“主啊！我想看见。”
圣经新译本 - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
中文标准译本 - “你要我为你做什么呢？” 他说：“主啊，我要重见光明！”
现代标点和合本 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
和合本（拼音版） - “你要我为你作什么？”他说：“主啊，我要能看见！”
New International Version - “What do you want me to do for you?” “Lord, I want to see,” he replied.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “Lord, I want to be able to see,” the blind man replied.
English Standard Version - “What do you want me to do for you?” He said, “Lord, let me recover my sight.”
New Living Translation - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see!”
The Message - He said, “Master, I want to see again.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” “Lord,” he said, “I want to see.”
New American Standard Bible - “What do you want Me to do for you?” And he said, “Lord, I want to regain my sight!”
New King James Version - saying, “What do you want Me to do for you?” He said, “Lord, that I may receive my sight.”
American Standard Version - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
King James Version - Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
New English Translation - “What do you want me to do for you?” He replied, “Lord, let me see again.”
World English Bible - “What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
新標點和合本 - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
當代譯本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊！我想看見。」
聖經新譯本 - “你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”
呂振中譯本 - 『你願意我給你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』
中文標準譯本 - 「你要我為你做什麼呢？」他說：「主啊，我要重見光明！」
現代標點和合本 - 「你要我為你做什麼？」他說：「主啊，我要能看見！」
文理和合譯本 - 欲我何為、曰、主、俾我得見、
文理委辦譯本 - 曰、主、我欲得見、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何求。曰：『求主賜明！』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —Señor, quiero ver.
현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “주님, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 그는 대답하였다.
Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Господи, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
La Bible du Semeur 2015 - Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir.
リビングバイブル - それから、彼にお尋ねになりました。「わたしにどうしてほしいのですか。」「主よ。見えるようになりたいのです！」
Nestle Aland 28 - τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?” “Senhor, eu quero ver”, respondeu ele.
Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mừng rỡ: “Lạy Chúa, xin cho mắt con thấy được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” เขาตอบว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”

Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
Philippians 4:6 - Do not be anxious or worried about anything, but in everything [every circumstance and situation] by prayer and petition with thanksgiving, continue to make your [specific] requests known to God.
Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you wish?” She answered Him, “Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit [in positions of honor and authority] one on Your right and one on Your left.”
Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not realize what you are asking. Are you able to drink the cup [of suffering] that I am about to drink?” They answered, “We are able.”
1 Kings 3:5 - In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, “Ask [Me] what I shall give you.”
1 Kings 3:6 - Then Solomon said, “You have shown Your servant David my father great lovingkindness, because he walked before You in faithfulness and righteousness and with uprightness of heart toward You; and You have kept for him this great lovingkindness, in that You have given him a son to sit on his throne, as it is today.
1 Kings 3:7 - So now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of David my father; and as for me, I am but a little boy [ in wisdom and experience]; I do not know how to go out or come in [that is, how to conduct business as a king].
1 Kings 3:8 - Your servant is among Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
1 Kings 3:9 - So give Your servant an understanding mind and a hearing heart [with which] to judge Your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge and rule this great people of Yours?”
1 Kings 3:10 - Now it pleased the Lord that Solomon had asked this thing.
1 Kings 3:11 - God said to him, “Because you have asked this and have not asked for yourself a long life nor for wealth, nor for the lives of your enemies, but have asked for yourself understanding to recognize justice,
1 Kings 3:12 - behold, I have done as you asked. I have given you a wise and discerning heart (mind), so that no one before you was your equal, nor shall anyone equal to you arise after you.
1 Kings 3:13 - I have also given you what you have not asked, both wealth and honor, so that there will not be anyone equal to you among the kings, for all your days.
1 Kings 3:14 - If you walk in My ways, keeping My statutes and My commandments, as your father David did, then I will lengthen your days.”
1 Kings 3:15 - Then Solomon awoke, and he realized that it was a dream. He came [back] to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord; he offered burnt offerings and peace offerings, and he prepared a feast for all his servants.