逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的呢？除了神一位之外，沒有一個是良善的。
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了上帝一位之外，再没有善良的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你为什么称我是善良的？除了 神一位之外，再没有善良的。
- 当代译本 - 耶稣说：“你为什么称我是良善的？只有上帝是良善的。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了神一位之外，再没有良善的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了上帝一位之外，再没有良善的。
- New International Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.
- New International Reader's Version - “Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good except God.
- English Standard Version - And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- New Living Translation - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “Only God is truly good.
- The Message - Jesus said, “Why are you calling me good? No one is good—only God. You know the commandments, don’t you? No illicit sex, no killing, no stealing, no lying, honor your father and mother.”
- Christian Standard Bible - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone.
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good except God alone.
- New King James Version - So Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is good but One, that is, God.
- Amplified Bible - Jesus said to him, “Why do you call Me good? No one is [essentially and morally] good except God alone.
- American Standard Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.
- King James Version - And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
- New English Translation - Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone.
- World English Bible - Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了 神一位之外，再沒有善良的。
- 當代譯本 - 耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你為甚麼稱我為善的？除了一位、就是上帝、沒有一個善的。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你為什麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、何稱我以善、天主而外、無一善者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『胡稱予善、天主外無善者。
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me llamas bueno? —respondió Jesús—. Nadie es bueno sino solo Dios.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 대답하셨다. “왜 나를 선하다고 하느냐? 선한 분은 하나님 한 분뿐이시다.
- Новый Русский Перевод - – Почему ты называешь Меня благим? – ответил Иисус. – Никто не благ, кроме одного Бога.
- Восточный перевод - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Исо. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul.
- リビングバイブル - 「わたしのことを『尊い』と言うのですか。それがどういうことか、わかっていますか。尊い方は、ただ神お一人だけです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, τί με λέγεις ἀγαθόν? οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.
- Nova Versão Internacional - “Por que você me chama bom?”, respondeu Jesus. “Não há ninguém que seja bom, a não ser somente Deus.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Weshalb nennst du mich gut? Es gibt nur einen, der gut ist, und das ist Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Tại sao ngươi gọi Ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ทำไมท่านจึงบอกว่าเราประเสริฐ? นอกจากพระเจ้าแล้ว ไม่มีใครอื่นที่ประเสริฐ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงเรียกเราว่าประเสริฐ ไม่มีผู้ใดที่ประเสริฐ เว้นแต่พระเจ้าเพียงพระองค์เดียว
交叉引用
- 提摩太前書 3:16 - 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神 以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。
- 雅各書 1:17 - 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 路加福音 1:35 - 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。
- 路加福音 11:13 - 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。