逐節對照
- 聖經新譯本 - 但他必須先受許多苦，被這個世代棄絕。
- 新标点和合本 - 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是他必须先受许多苦，又被这世代所弃绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是他必须先受许多苦，又被这世代所弃绝。
- 当代译本 - 但祂必须先受许多苦，被这个世代弃绝。
- 圣经新译本 - 但他必须先受许多苦，被这个世代弃绝。
- 中文标准译本 - 不过他必须先受很多苦害，又被这世代所弃绝。
- 现代标点和合本 - 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
- 和合本（拼音版） - 只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
- New International Version - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- New International Reader's Version - But first the Son of Man must suffer many things. He will not be accepted by the people of today.
- English Standard Version - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- New Living Translation - But first the Son of Man must suffer terribly and be rejected by this generation.
- Christian Standard Bible - But first it is necessary that he suffer many things and be rejected by this generation.
- New American Standard Bible - But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
- New King James Version - But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
- Amplified Bible - But first He must suffer many things and be repudiated and rejected and considered unfit [to be the Messiah] by this [unbelieving] generation.
- American Standard Version - But first must he suffer many things and be rejected of this generation.
- King James Version - But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
- New English Translation - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- World English Bible - But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
- 新標點和合本 - 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他必須先受許多苦，又被這世代所棄絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是他必須先受許多苦，又被這世代所棄絕。
- 當代譯本 - 但祂必須先受許多苦，被這個世代棄絕。
- 呂振中譯本 - 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄掉。
- 中文標準譯本 - 不過他必須先受很多苦害，又被這世代所棄絕。
- 現代標點和合本 - 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
- 文理和合譯本 - 但必先受諸苦、為斯世所棄、
- 文理委辦譯本 - 但必先備受苦、為世所棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但必先受多苦、為斯世所棄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼先須飽嘗苦難、且為斯代所擯絕也。
- Nueva Versión Internacional - Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 먼저 많은 고난을 당하고 이 세대 사람들에게 버림을 받아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps.
- リビングバイブル - しかしその前に、わたしはひどい苦しみを受け、この国の人々全部から、つまはじきにされなければなりません。
- Nestle Aland 28 - πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
- Nova Versão Internacional - Mas antes é necessário que ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.
- Hoffnung für alle - Aber vorher muss der Menschensohn noch viel leiden und es erdulden, dass ihn die Menschen dieser Generation von sich stoßen.« (Matthäus 24,37‒39.17‒18)
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước hết Con Người phải chịu thống khổ, bị thế hệ này chối bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก่อนอื่นพระองค์ต้องทนทุกข์หลายประการและถูกคนยุคนี้ปฏิเสธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านต้องทนทุกข์ทรมานหลายอย่างก่อน และคนในช่วงกาลเวลานี้จะไม่ยอมรับท่าน
交叉引用
- 路加福音 24:46 - 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
- 馬可福音 9:31 - 因為他正在教導門徒。他又對他們說：“人子將要被交在人的手裡，他們要殺害他，死後三天他要復活。”
- 路加福音 18:31 - 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：“眾民對你所說的一切，你只管聽從，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。
- 馬可福音 10:33 - 說：“我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他的罪，並且把他交給外族人。
- 撒母耳記上 10:19 - 你們今天卻離棄了那位拯救你們脫離一切災難和困苦的 神，竟對他說：‘求你立一個王統治我們。’現在你們要按著你們的支派和家族，站在耶和華面前。”
- 約翰福音 12:38 - 這是要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，我們所傳的，有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？”
- 馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
- 馬太福音 17:23 - 他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。
- 約翰福音 1:11 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
- 路加福音 18:33 - 鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”
- 馬可福音 12:10 - 你們沒有念過這段聖經嗎： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 馬太福音 20:18 - “我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪，
- 馬太福音 20:19 - 把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？
- 路加福音 24:25 - 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
- 路加福音 24:26 - 基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。
- 馬可福音 8:31 - 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。
- 路加福音 9:22 - 又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。”
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。