逐節對照
- 和合本（拼音版） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 新标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 当代译本 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
- 圣经新译本 - 耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
- 中文标准译本 - 耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现 ，不过使它出现的人有祸了。
- 现代标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- New International Version - Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
- New International Reader's Version - Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
- English Standard Version - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
- New Living Translation - One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
- The Message - He said to his disciples, “Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on! Better to wear a concrete vest and take a swim with the fishes than give even one of these dear little ones a hard time!
- Christian Standard Bible - He said to his disciples, “Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
- New American Standard Bible - Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
- New King James Version - Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
- Amplified Bible - Jesus said to His disciples, “Stumbling blocks [temptations and traps set to lure one to sin] are sure to come, but woe (judgment is coming) to him through whom they come!
- American Standard Version - And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
- King James Version - Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
- New English Translation - Jesus said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
- World English Bible - He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
- 新標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 當代譯本 - 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
- 聖經新譯本 - 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
- 呂振中譯本 - 耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
- 中文標準譯本 - 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現 ，不過使它出現的人有禍了。
- 現代標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 文理和合譯本 - 耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo Jesús a sus discípulos: —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!
- 현대인의 성경 - 예수님이 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “세상에는 죄 짓게 하는 일 이 언제나 있기 마련이지만 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
- リビングバイブル - ある日のこと、イエスは弟子たちにお話しになりました。「罪を犯させようとする誘惑は、いつもあなたがたにつきまとっています。誘惑する者はいまわしいものです。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται!
- Nova Versão Internacional - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
- Hoffnung für alle - »Es kann nicht ausbleiben, dass Dinge geschehen, die Menschen vom Glauben abbringen«, warnte Jesus seine Jünger. »Aber wehe dem, der daran schuld ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu dạy các môn đệ: “Cạm bẫy tội lỗi không thể nào không có, nhưng khốn cho ai gài bẫy cho người khác phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “สิ่งที่เป็นต้นเหตุให้ผู้คนทำบาปจะมีมาแน่ แต่วิบัติแก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับสาวกว่า “สิ่งอันเป็นเหตุให้ผู้คนทำบาปนั้นมาแน่ แต่วิบัติจะไปยังผู้ที่นำสิ่งเหล่านั้นมา
交叉引用
- 启示录 2:20 - 然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。
- 启示录 2:14 - 然而，有几件事我要责备你，因为在你那里，有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。
- 启示录 13:14 - 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：“要给那受刀伤还活着的兽作个像。”
- 启示录 13:15 - 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
- 启示录 13:16 - 它又叫众人，无论大小贫富，自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。
- 启示录 13:17 - 除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得作买卖。
- 启示录 13:18 - 在这里有智慧。凡有聪明的，可以算计兽的数目，因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈，因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 故此，上帝就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。
- 哥林多前书 10:32 - 不拘是犹太人，是希腊人，是上帝的教会，你们都不要使他跌倒；
- 马太福音 16:23 - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。”
- 哥林多前书 8:13 - 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
- 罗马书 14:20 - 不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 罗马书 14:21 - 无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不作才好。
- 罗马书 14:13 - 所以我们不可再彼此论断，宁可定意，谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，那些离间你们，叫你们跌倒，背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
- 哥林多前书 11:19 - 在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
- 马太福音 18:7 - 这世界有祸了！因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！