逐節對照
- 当代译本 - “管家心里盘算，‘主人要辞退我了，怎么办呢？锄地我没有力气，乞讨我又感到羞耻。
- 新标点和合本 - 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么呢？锄地嘛，没有力气；讨饭嘛，怕羞。
- 圣经新译本 - 那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作什么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！
- 中文标准译本 - “那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。
- 现代标点和合本 - 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再做管家，我将来做什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。
- 和合本（拼音版） - 那管家心里说：‘主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢，无力；讨饭呢，怕羞。
- New International Version - “The manager said to himself, ‘What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—
- New International Reader's Version - “The manager said to himself, ‘What will I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig. And I’m too ashamed to beg.
- English Standard Version - And the manager said to himself, ‘What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
- New Living Translation - “The manager thought to himself, ‘Now what? My boss has fired me. I don’t have the strength to dig ditches, and I’m too proud to beg.
- The Message - “The manager said to himself, ‘What am I going to do? I’ve lost my job as manager. I’m not strong enough for a laboring job, and I’m too proud to beg. . . . Ah, I’ve got a plan. Here’s what I’ll do . . . then when I’m turned out into the street, people will take me into their houses.’
- Christian Standard Bible - “Then the manager said to himself, ‘What will I do since my master is taking the management away from me? I’m not strong enough to dig; I’m ashamed to beg.
- New American Standard Bible - And the manager said to himself, ‘What am I to do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.
- New King James Version - “Then the steward said within himself, ‘What shall I do? For my master is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.
- Amplified Bible - The manager [of the estate] said to himself, ‘What will I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig [for a living], and I am ashamed to beg.
- American Standard Version - And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.
- King James Version - Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
- New English Translation - Then the manager said to himself, ‘What should I do, since my master is taking my position away from me? I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.
- World English Bible - “The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg.
- 新標點和合本 - 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。
- 當代譯本 - 「管家心裡盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，乞討我又感到羞恥。
- 聖經新譯本 - 那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！
- 呂振中譯本 - 那管家 心 裏說：「我主人要把管家職事給我撤了，我要作甚麼？鋤地呢、無力；叫化呢、怕羞！
- 中文標準譯本 - 「那管家心裡說：『主人要把我管家的任務拿去了，我能做什麼呢？挖地沒有力氣，乞討又感到羞恥。
- 現代標點和合本 - 那管家心裡說：『主人辭我，不用我再做管家，我將來做什麼？鋤地呢，無力；討飯呢，怕羞。
- 文理和合譯本 - 家宰意謂、主奪我職、我將何為乎、鋤無力、乞則恥、
- 文理委辦譯本 - 操會者意謂、主奪我操會、將若何、鋤無力、乞可恥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司事者心內云、主人奪我司事之職、將如何、鋤田則無力、乞食則可恥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 掌家自思曰：「主免吾職、將如之何？耕既無力、丐又無顏。
- Nueva Versión Internacional - El administrador reflexionó: “¿Qué voy a hacer ahora que mi patrón está por quitarme el puesto? No tengo fuerzas para cavar, y me da vergüenza pedir limosna.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 속으로 이렇게 중얼거렸다. ‘내가 일자리를 빼앗기게 생겼으니 어떻게 하면 좋을까? 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽고 … … .
- Новый Русский Перевод - Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно …
- Восточный перевод - Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…
- La Bible du Semeur 2015 - Le gérant se dit : « Que vais-je faire, puisque mon maître m’enlève la gestion de ses biens ? Travailler comme ouvrier agricole ? Je n’en ai pas la force. Me mettre à mendier ? J’en aurais honte.
- リビングバイブル - 男は考え込みました。『さて、どうしたものか。首になるのは時間の問題だ。力仕事はできないし、かといって、物ごいをするのも恥だ。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ? σκάπτειν οὐκ ἰσχύω; ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
- Nova Versão Internacional - “O administrador disse a si mesmo: ‘Meu senhor está me despedindo. Que farei? Para cavar não tenho força e tenho vergonha de mendigar…
- Hoffnung für alle - Der Verwalter überlegte: ›Was mache ich jetzt? Meinen Posten bin ich los. Die schwere Feldarbeit liegt mir nicht, und zum Betteln bin ich zu stolz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia nghĩ thầm: ‘Phải làm gì đây? Chủ đuổi ta rồi? Ta không đủ sức cuốc đất. Còn đi ăn mày? Thật xấu hổ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ดูแลนั้นคิดในใจว่า ‘จะทำอย่างไรดี? นายจะปลดเราออกจากงาน จะไปขุดดินก็ไม่มีแรง จะไปขอทานก็อายเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ดูแลผลประโยชน์รำพึงกับตนเองว่า ‘แล้วเราจะทำอย่างไรดี นายปลดเราออกจากงาน แต่เราไม่แข็งแรงพอที่จะขุดดิน และก็อายเกินกว่าจะไปขอทาน
交叉引用
- 使徒行传 9:6 - 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”
- 何西阿书 9:5 - 在节日，在耶和华所定的节期里， 你们要做什么呢？
- 路加福音 16:20 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
- 箴言 21:25 - 懒人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工。
- 箴言 21:26 - 懒人整天贪得无厌， 义人施舍毫不吝啬。
- 箴言 15:19 - 懒惰人的路布满荆棘， 正直人的道平坦宽阔。
- 箴言 29:21 - 从小娇纵的仆人， 最终必反仆为主。
- 帖撒罗尼迦后书 3:11 - 我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，专管闲事。
- 箴言 18:9 - 懒惰人与毁坏者意气相投。
- 箴言 13:4 - 懒惰人空有幻想， 勤快人心想事成。
- 路加福音 18:4 - 审判官总是充耳不闻，但后来心里想，‘我虽然不敬畏上帝，也不尊重人，
- 使徒行传 3:2 - 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。
- 以斯帖记 6:6 - 哈曼进来后，王问他：“王想赏识一个人，该怎么做呢？”哈曼心想：“王想赏识的人不是我是谁呢？”
- 路加福音 16:22 - “后来，乞丐死了，天使带他到亚伯拉罕身边。财主也死了，被人埋葬了。
- 箴言 26:13 - 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”
- 箴言 26:14 - 懒惰人赖在床上滚来滚去， 就像门在门轴上转来转去。
- 箴言 26:15 - 懒惰人手放在餐盘， 却懒得送食物进嘴。
- 箴言 26:16 - 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
- 箴言 19:15 - 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。
- 路加福音 12:17 - 便心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’
- 耶利米书 5:31 - 就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？
- 箴言 20:4 - 懒惰人不按时耕种， 收获时必一无所得。
- 马可福音 10:46 - 耶稣和门徒来到耶利哥。当耶稣和门徒及一大群人出城的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁乞讨，他的名字叫巴底买，是底买的儿子。
- 箴言 27:23 - 你要了解你的羊群， 小心照料你的牲畜。
- 箴言 27:24 - 因为钱财有用尽时， 冠冕不能万代长存。
- 箴言 27:25 - 干草割去，嫩草长出， 山间的野草都被收起来。
- 箴言 27:26 - 小羊的皮毛可做衣服， 卖山羊的钱可买田地，
- 箴言 27:27 - 母山羊的奶足够你和家人喝， 也够养活你的仆婢。
- 以赛亚书 10:3 - 在惩罚的日子， 当灾祸从远方临到你们头上时， 你们怎么办？ 你们能跑到谁那里去求救呢？ 你们能把财物藏在哪里呢？
- 约翰福音 9:8 - 他的邻居和从前见他乞讨的人说：“他不是那个常坐在这里乞讨的人吗？”
- 箴言 24:30 - 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园，
- 箴言 24:31 - 那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。
- 箴言 24:32 - 我仔细思想所见之事， 领悟到一个教训：
- 箴言 24:33 - 再睡一会儿， 再打个盹儿， 再抱着手躺一会儿，
- 箴言 24:34 - 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。