逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。
- 新标点和合本 - 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
- 和合本2010（神版-简体） - 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
- 当代译本 - 他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，就连狗也来舔他的疮。
- 圣经新译本 - 想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。
- 中文标准译本 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣 充饥，甚至有狗来舔他的疮。
- 现代标点和合本 - 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
- 和合本（拼音版） - 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。
- New International Version - and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
- New International Reader's Version - Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.
- English Standard Version - who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
- New Living Translation - As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.
- Christian Standard Bible - He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.
- New American Standard Bible - and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores.
- New King James Version - desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.
- Amplified Bible - He [eagerly] longed to eat the crumbs which fell from the rich man’s table. Besides, even the dogs were coming and licking his sores.
- American Standard Version - and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
- King James Version - And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
- New English Translation - who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.
- World English Bible - and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
- 新標點和合本 - 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。
- 當代譯本 - 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。
- 聖經新譯本 - 想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。
- 呂振中譯本 - 巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！
- 中文標準譯本 - 渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣 充飢，甚至有狗來舔他的瘡。
- 現代標點和合本 - 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
- 文理和合譯本 - 欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、
- 文理委辦譯本 - 欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐 其瘍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。
- Nueva Versión Internacional - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
- 현대인의 성경 - 그가 부자의 식탁에서 떨어지는 부스러기로 주린 배를 채우려 하자 심지어 개들까지 와서 그의 헌데를 핥았다.
- Новый Русский Перевод - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
- Восточный перевод - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и был бы рад даже объедкам, падающим со стола богача. Собаки подходили и лизали его язвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Il aurait bien voulu calmer sa faim avec les miettes qui tombaient de la table du riche. Les chiens mêmes venaient lécher ses plaies.
- リビングバイブル - 金持ちの家の食べ残しでもいい、とにかく食べ物にありつきたいと思っていたのです。かわいそうに、犬までがおできだらけのラザロの体をなめ回しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου; ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
- Hoffnung für alle - Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-xa-rơ ước ao được những thức ăn rơi rớt từ trên bàn người giàu. Nhưng chỉ có vài con chó đến liếm ghẻ lở cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอยากกินอาหารที่ตกจากโต๊ะของเศรษฐี แม้แต่สุนัขก็มาเลียแผลของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขามักจะคอยกินเศษอาหารที่ตกจากโต๊ะของคนมั่งมี แม้แต่พวกสุนัขก็ยังมาเลียแผลของเขา
交叉引用
- 哥林多後書 11:27 - 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。
- 馬可福音 7:28 - 婦人回答：「主啊，桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀！」
- 哥林多前書 4:11 - 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
- 約翰福音 6:12 - 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」
- 馬太福音 15:27 - 婦人說：「主啊，不錯，可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」