逐節對照
- 中文標準譯本 - 「大兒子發怒，不肯進去，他父親就出來勸 他。
- 新标点和合本 - 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
- 和合本2010（神版-简体） - 大儿子就生气，不肯进去，他父亲出来劝他。
- 当代译本 - 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。
- 圣经新译本 - 大儿子就生气，不肯进去；父亲出来劝他。
- 中文标准译本 - “大儿子发怒，不肯进去，他父亲就出来劝 他。
- 现代标点和合本 - 大儿子却生气，不肯进去。他父亲就出来劝他。
- 和合本（拼音版） - 大儿子却生气，不肯进去，他父亲就出来劝他。
- New International Version - “The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.
- New International Reader's Version - “The older brother became angry. He refused to go in. So his father went out and begged him.
- English Standard Version - But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
- New Living Translation - “The older brother was angry and wouldn’t go in. His father came out and begged him,
- The Message - “The older brother stomped off in an angry sulk and refused to join in. His father came out and tried to talk to him, but he wouldn’t listen. The son said, ‘Look how many years I’ve stayed here serving you, never giving you one moment of grief, but have you ever thrown a party for me and my friends? Then this son of yours who has thrown away your money on whores shows up and you go all out with a feast!’
- Christian Standard Bible - “Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him.
- New American Standard Bible - But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him.
- New King James Version - “But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.
- Amplified Bible - But the elder brother became angry and deeply resentful and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him.
- American Standard Version - But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
- King James Version - And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.
- New English Translation - But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,
- World English Bible - But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
- 新標點和合本 - 大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大兒子就生氣，不肯進去，他父親出來勸他。
- 當代譯本 - 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
- 聖經新譯本 - 大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。
- 呂振中譯本 - 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
- 現代標點和合本 - 大兒子卻生氣，不肯進去。他父親就出來勸他。
- 文理和合譯本 - 長子怒、不肯入、父出勸之、
- 文理委辦譯本 - 長子怒、不入、父出勸之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長子怒、不欲入、父出勸之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長子意頗忿忿、不欲入、父乃出而勸之、
- Nueva Versión Internacional - Indignado, el hermano mayor se negó a entrar. Así que su padre salió a suplicarle que lo hiciera.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 화를 내며 집에 들어가려고 하지 않았다. 그의 아버지가 나와서 사정했으나
- Новый Русский Перевод - Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
- Восточный перевод - Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le fils aîné se mit en colère et refusa de franchir le seuil de la maison. Son père sortit et l’invita à entrer.
- リビングバイブル - 事情を聞いて、兄は無性に腹が立ってきました。家に入ろうともしません。父親が出て来てなだめましたが、
- Nestle Aland 28 - ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - “O filho mais velho encheu-se de ira e não quis entrar. Então seu pai saiu e insistiu com ele.
- Hoffnung für alle - Der ältere Bruder wurde wütend und wollte nicht ins Haus gehen. Da kam sein Vater zu ihm heraus und redete ihm gut zu: ›Komm und freu dich mit uns!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người con cả tức giận không chịu vào nhà, người cha phải ra năn nỉ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรคนโตก็โกรธและไม่ยอมเข้าบ้าน บิดาจึงออกมาขอร้องเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่ชายคนโตโมโหจึงไม่ยอมเข้าบ้าน พ่อจำต้องไปอ้อนวอนให้เข้ามา
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的 震怒在最後臨到了他們身上！
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。
- 使徒行傳 22:21 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」
- 哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。
- 羅馬書 10:19 - 我再說「以色列人難道不明白嗎？」首先，摩西說： 「我要用不是子民的，激起你們的嫉妒之心， 用無知的民族激起你們的怒氣。」
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
- 使徒行傳 14:2 - 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
- 以賽亞書 66:5 - 因耶和華的話語而戰兢的人哪， 你們要聽他的話！ 他說：「你們的兄弟， 就是那些恨惡你們、 因我名的緣故逼迫你們的，曾說： 『願耶和華得榮耀， 好讓我們看見你們的喜樂吧！』 他們卻必蒙羞。」
- 以賽亞書 65:5 - 他們說：『你就站在那裡， 不要接近我，因為我比你聖潔。』 這些就是我鼻孔中的煙， 是終日燃燒的火。
- 馬太福音 20:11 - 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，
- 路加福音 24:47 - 並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改 ，從耶路撒冷開始，直到萬國。
- 路加福音 7:39 - 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」
- 路加福音 5:30 - 法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」
- 使徒行傳 13:45 - 但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。
- 撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話時，他的大哥以利押聽見了，以利押就對大衛發怒，說：「你為什麼下來這裡呢？你把曠野裡那些小羊交託給誰了？我知道你的狂傲和惡意，你下來就是為了看打仗！」
- 路加福音 13:34 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
- 約拿書 4:1 - 這讓約拿極其不高興，於是他就惱火，
- 約拿書 4:2 - 向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。
- 約拿書 4:3 - 耶和華啊，現在就求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」
- 約拿書 4:4 - 耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」
- 撒母耳記上 18:8 - 掃羅非常惱火，這話使他很不高興，就說：「他們歸給大衛萬萬，而歸給我千千，只剩王位還沒給他了！」
- 創世記 4:5 - 卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就非常惱火，他的臉沉了下來。
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——
- 創世記 4:7 - 如果你做得好，能不蒙悅納嗎 ？如果你做得不好，罪就伏在門口了；它必戀慕你，而你要管轄它。」
- 約拿書 4:9 - 神對約拿說：「你因這棵蓖麻就這樣惱火，難道有理嗎？」 約拿說：「我惱火得要死，當然有理！」