逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改， 神的使者也是這樣為他歡喜。」
- 新标点和合本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，一个罪人悔改， 神的使者也是这样为他欢喜。”
- 当代译本 - 我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
- 圣经新译本 - 我告诉你们，因为一个罪人悔改， 神的使者也必这样为他欢乐。”
- 中文标准译本 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们：一个罪人悔改，在上帝的使者面前也是这样为他欢喜。”
- New International Version - In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
- New International Reader's Version - I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”
- English Standard Version - Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
- New Living Translation - In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”
- Christian Standard Bible - I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
- New American Standard Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
- New King James Version - Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
- Amplified Bible - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents [that is, changes his inner self—his old way of thinking, regrets past sins, lives his life in a way that proves repentance; and seeks God’s purpose for his life].”
- American Standard Version - Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- King James Version - Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
- New English Translation - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
- World English Bible - Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，因為一個罪人悔改， 神的使者也必這樣為他歡樂。”
- 呂振中譯本 - 我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
- 中文標準譯本 - 同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
- Nueva Versión Internacional - Les digo que así mismo se alegra Dios con sus ángeles por un pecador que se arrepiente.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 천사들이 기뻐한다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
- Восточный перевод - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Я говорю вам, что ангелы Всевышнего радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
- La Bible du Semeur 2015 - De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change.
- リビングバイブル - 同じように、一人の罪人が罪を悔いて神のもとに帰った時、天使たちはたいへんな喜びにわくのです。」
- Nestle Aland 28 - οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
- Nova Versão Internacional - Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.
- Hoffnung für alle - Genauso freuen sich auch die Engel Gottes, wenn ein einziger Sünder zu Gott umkehrt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, các thiên sứ của Đức Chúa Trời sẽ vui mừng khi một tội nhân ăn năn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าในทำนองเดียวกัน จะมีความชื่นชมยินดีท่ามกลางเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าในคนบาปคนเดียวซึ่งกลับใจใหม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นเดียวกับเวลาที่คนบาปคนหนึ่งกลับใจ ก็ย่อมมีความชื่นชมยินดีในหมู่ทูตสวรรค์ของพระเจ้า”
交叉引用
- 使徒行傳 5:19 - 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說：
- 馬太福音 28:5 - 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
- 馬太福音 28:6 - 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
- 馬太福音 28:7 - 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」
- 路加福音 2:1 - 在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。
- 路加福音 2:2 - 這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。
- 路加福音 2:3 - 眾人各歸各城，辦理登記。
- 路加福音 2:4 - 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城名叫伯利恆，因為他是大衛家族的人，
- 路加福音 2:5 - 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。
- 路加福音 2:6 - 他們在那裏的時候，馬利亞的產期到了，
- 路加福音 2:7 - 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
- 路加福音 2:8 - 在伯利恆 的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
- 路加福音 2:9 - 有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
- 路加福音 2:10 - 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：
- 路加福音 2:11 - 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美 神說：
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸與 神！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」
- 歷代志下 33:13 - 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是 神。
- 歷代志下 33:14 - 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒；這牆建得很高。他又在猶大各堅固城內設立將領。
- 歷代志下 33:15 - 他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀，拋在城外。
- 歷代志下 33:16 - 他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐猶大人事奉耶和華—以色列的 神。
- 歷代志下 33:17 - 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華—他們的 神。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西其餘的事和他向 神的禱告，以及先見奉耶和華—以色列 神的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。
- 歷代志下 33:19 - 他的禱告， 神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽 的書上。
- 腓利門書 1:15 - 他暫時離開你，也許是要讓你永遠得着他，
- 馬太福音 18:10 - 「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。
- 路加福音 13:5 - 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」
- 使徒行傳 10:3 - 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見 神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到 神面前，蒙記念了。
- 使徒行傳 10:5 - 現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。
- 以西結書 18:32 - 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
- 使徒行傳 11:18 - 眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給 神，說：「這樣看來， 神也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」
- 馬太福音 18:14 - 你們 在天上的父也是這樣，不願意失去這些小子中的一個。」
- 路加福音 7:47 - 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 「被殺的羔羊配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚。」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 以西結書 18:23 - 惡人死亡，豈是我所喜悅的呢？我豈不是喜悅他回轉離開所行的道而存活嗎？這是主耶和華說的。
- 希伯來書 1:14 - 眾天使不都是事奉的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人服務的嗎？
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，比為九十九個不用悔改的義人歡喜還大呢！」
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。以色列家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？
- 哥林多後書 7:10 - 因為依着 神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。