Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
15:1 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - Les collecteurs d’impôts et autres pécheurs notoires se pressaient tous autour de Jésus, avides d’écouter ses paroles.
  • 新标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 当代译本 - 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道,
  • 圣经新译本 - 众税吏和罪人,都接近耶稣,要听他讲道。
  • 中文标准译本 - 当时,税吏和罪人都接近耶稣,听他讲说。
  • 现代标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本(拼音版) - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • New International Version - Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
  • New International Reader's Version - The tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
  • English Standard Version - Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
  • New Living Translation - Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.
  • The Message - By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, “He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends.” Their grumbling triggered this story.
  • Christian Standard Bible - All the tax collectors and sinners were approaching to listen to him.
  • New American Standard Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him.
  • New King James Version - Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.
  • Amplified Bible - Now all the tax collectors and sinners [including non-observant Jews] were coming near Jesus to listen to Him.
  • American Standard Version - Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
  • King James Version - Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
  • New English Translation - Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.
  • World English Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
  • 新標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 當代譯本 - 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道,
  • 聖經新譯本 - 眾稅吏和罪人,都接近耶穌,要聽他講道。
  • 呂振中譯本 - 眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏,要聽他。
  • 中文標準譯本 - 當時,稅吏和罪人都接近耶穌,聽他講說。
  • 現代標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 文理和合譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
  • 文理委辦譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稅吏罪人群趨耶穌聆訓、
  • Nueva Versión Internacional - Muchos recaudadores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo,
  • 현대인의 성경 - 많은 세무원과 죄인들이 예수님의 말씀을 들으려고 모여들었다.
  • Новый Русский Перевод - Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники.
  • Восточный перевод - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
  • リビングバイブル - イエスの教えを聞きに来る人たちの中には、あくどい取り立てをする取税人や罪人といわれる者たちがかなりいました。
  • Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Todos os publicanos e pecadores estavam se reunindo para ouvi-lo.
  • Hoffnung für alle - Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thu thuế và người bị xã hội coi là tội lỗi thường đến nghe Chúa Giê-xu giảng dạy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นคนเก็บภาษีและ “คนบาป” มาชุมนุมกันเพื่อฟังพระเยซู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้ง​หนึ่ง​พวก​คน​เก็บ​ภาษี​และ​พวก​คน​บาป​ต่าง​อยู่​รายล้อม​เพื่อ​ฟัง​พระ​องค์
交叉引用
  • Luc 13:30 - Alors, certains de ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont les premiers seront les derniers.
  • Luc 7:29 - Tous les gens du peuple et tous les collecteurs d’impôts qui ont écouté le message de Jean et se sont fait baptiser par lui ont reconnu que Dieu est juste.
  • Romains 5:20 - Quant à la Loi, elle est intervenue pour que le péché prolifère. Mais là où le péché a proliféré, la grâce a surabondé
  • Matthieu 21:28 - Que pensez-vous de l’histoire que voici ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit : « Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne.
  • Matthieu 21:29 - – Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne .
  • Matthieu 21:30 - Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
  • Matthieu 21:31 - Lequel des deux a fait la volonté de son père ? – C’est le premier, répondirent-ils. Et Jésus ajouta : Vraiment, je vous l’assure : les collecteurs d’impôts et les prostituées vous précéderont dans le royaume de Dieu.
  • Ezéchiel 18:27 - Et si le méchant renonce à la méchanceté avec laquelle il a agi pour vivre désormais dans la droiture et selon la justice, il sauvera sa vie.
  • Luc 5:29 - Lévi organisa, dans sa maison, une grande réception en l’honneur de Jésus. De nombreuses personnes étaient à table avec eux, et, parmi elles, des collecteurs d’impôts.
  • Luc 5:30 - Les pharisiens, et les spécialistes de la Loi qui appartenaient à leur parti s’indignaient et interpellèrent les disciples de Jésus : Comment pouvez-vous manger et boire avec ces collecteurs d’impôts, ces pécheurs notoires ?
  • Luc 5:31 - Jésus leur répondit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, ce sont les malades qui en ont besoin.
  • Luc 5:32 - Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer.
  • 1 Timothée 1:15 - La parole que voici est certaine, elle mérite d’être reçue sans réserve : « Jésus-Christ est venu dans ce monde pour sauver des pécheurs. » Je suis, pour ma part, l’exemple type d’entre eux.
  • Matthieu 9:10 - Un jour, Jésus était à table chez Matthieu. Or, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs notoires étaient venus et avaient pris place à table avec lui et ses disciples.
  • Matthieu 9:11 - En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
  • Matthieu 9:12 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
  • Matthieu 9:13 - Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole : Ce que je veux, c’est la compassion bien plus que les sacrifices . Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Les collecteurs d’impôts et autres pécheurs notoires se pressaient tous autour de Jésus, avides d’écouter ses paroles.
  • 新标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 许多税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 许多税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 当代译本 - 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道,
  • 圣经新译本 - 众税吏和罪人,都接近耶稣,要听他讲道。
  • 中文标准译本 - 当时,税吏和罪人都接近耶稣,听他讲说。
  • 现代标点和合本 - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • 和合本(拼音版) - 众税吏和罪人都挨近耶稣,要听他讲道。
  • New International Version - Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
  • New International Reader's Version - The tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.
  • English Standard Version - Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
  • New Living Translation - Tax collectors and other notorious sinners often came to listen to Jesus teach.
  • The Message - By this time a lot of men and women of questionable reputation were hanging around Jesus, listening intently. The Pharisees and religion scholars were not pleased, not at all pleased. They growled, “He takes in sinners and eats meals with them, treating them like old friends.” Their grumbling triggered this story.
  • Christian Standard Bible - All the tax collectors and sinners were approaching to listen to him.
  • New American Standard Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming near Jesus to listen to Him.
  • New King James Version - Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.
  • Amplified Bible - Now all the tax collectors and sinners [including non-observant Jews] were coming near Jesus to listen to Him.
  • American Standard Version - Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.
  • King James Version - Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
  • New English Translation - Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.
  • World English Bible - Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
  • 新標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 許多稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 當代譯本 - 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道,
  • 聖經新譯本 - 眾稅吏和罪人,都接近耶穌,要聽他講道。
  • 呂振中譯本 - 眾收稅人和「罪人」都走近耶穌那裏,要聽他。
  • 中文標準譯本 - 當時,稅吏和罪人都接近耶穌,聽他講說。
  • 現代標點和合本 - 眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道。
  • 文理和合譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
  • 文理委辦譯本 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稅吏罪人群趨耶穌聆訓、
  • Nueva Versión Internacional - Muchos recaudadores de impuestos y pecadores se acercaban a Jesús para oírlo,
  • 현대인의 성경 - 많은 세무원과 죄인들이 예수님의 말씀을 들으려고 모여들었다.
  • Новый Русский Перевод - Послушать Иисуса собирались все сборщики налогов и другие грешники.
  • Восточный перевод - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушать Ису собирались все сборщики налогов и грешники.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушать Исо собирались все сборщики налогов и грешники.
  • リビングバイブル - イエスの教えを聞きに来る人たちの中には、あくどい取り立てをする取税人や罪人といわれる者たちがかなりいました。
  • Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Todos os publicanos e pecadores estavam se reunindo para ouvi-lo.
  • Hoffnung für alle - Immer wieder kamen viele Zolleinnehmer und andere verrufene Leute zu Jesus, um ihn zu hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thu thuế và người bị xã hội coi là tội lỗi thường đến nghe Chúa Giê-xu giảng dạy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นคนเก็บภาษีและ “คนบาป” มาชุมนุมกันเพื่อฟังพระเยซู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้ง​หนึ่ง​พวก​คน​เก็บ​ภาษี​และ​พวก​คน​บาป​ต่าง​อยู่​รายล้อม​เพื่อ​ฟัง​พระ​องค์
  • Luc 13:30 - Alors, certains de ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont les premiers seront les derniers.
  • Luc 7:29 - Tous les gens du peuple et tous les collecteurs d’impôts qui ont écouté le message de Jean et se sont fait baptiser par lui ont reconnu que Dieu est juste.
  • Romains 5:20 - Quant à la Loi, elle est intervenue pour que le péché prolifère. Mais là où le péché a proliféré, la grâce a surabondé
  • Matthieu 21:28 - Que pensez-vous de l’histoire que voici ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit : « Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne.
  • Matthieu 21:29 - – Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne .
  • Matthieu 21:30 - Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
  • Matthieu 21:31 - Lequel des deux a fait la volonté de son père ? – C’est le premier, répondirent-ils. Et Jésus ajouta : Vraiment, je vous l’assure : les collecteurs d’impôts et les prostituées vous précéderont dans le royaume de Dieu.
  • Ezéchiel 18:27 - Et si le méchant renonce à la méchanceté avec laquelle il a agi pour vivre désormais dans la droiture et selon la justice, il sauvera sa vie.
  • Luc 5:29 - Lévi organisa, dans sa maison, une grande réception en l’honneur de Jésus. De nombreuses personnes étaient à table avec eux, et, parmi elles, des collecteurs d’impôts.
  • Luc 5:30 - Les pharisiens, et les spécialistes de la Loi qui appartenaient à leur parti s’indignaient et interpellèrent les disciples de Jésus : Comment pouvez-vous manger et boire avec ces collecteurs d’impôts, ces pécheurs notoires ?
  • Luc 5:31 - Jésus leur répondit : Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, ce sont les malades qui en ont besoin.
  • Luc 5:32 - Ce ne sont pas des justes, mais des pécheurs que je suis venu appeler à changer.
  • 1 Timothée 1:15 - La parole que voici est certaine, elle mérite d’être reçue sans réserve : « Jésus-Christ est venu dans ce monde pour sauver des pécheurs. » Je suis, pour ma part, l’exemple type d’entre eux.
  • Matthieu 9:10 - Un jour, Jésus était à table chez Matthieu. Or, beaucoup de collecteurs d’impôts et de pécheurs notoires étaient venus et avaient pris place à table avec lui et ses disciples.
  • Matthieu 9:11 - En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
  • Matthieu 9:12 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
  • Matthieu 9:13 - Allez donc apprendre quel est le sens de cette parole : Ce que je veux, c’est la compassion bien plus que les sacrifices . Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
聖經
資源
計劃
奉獻