Луки 14:30 «Начал строить, а закончить не можешь».

14:30 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’

交叉引用

Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
Матфея 27:3 - Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.
Матфея 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.
Матфея 27:5 - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
Матфея 27:6 - А первосвященники собрали деньги и сказали: – Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.
Матфея 27:7 - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
Матфея 27:8 - Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Деяния 1:19 - Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама , то есть «Кровавое поле».)
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
1 Коринфянам 3:11 - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
1 Коринфянам 3:12 - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
1 Коринфянам 3:13 - но наступит День, когда выявится, кто как строил. В тот День все будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого.
1 Коринфянам 3:14 - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Евреям 6:4 - Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
Евреям 6:5 - кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века
Евреям 6:6 - и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают Сына Божьего, предавая Его публичному позору.
Евреям 6:7 - Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.
Евреям 6:8 - А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’

Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
Матфея 27:3 - Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.
Матфея 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.
Матфея 27:5 - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
Матфея 27:6 - А первосвященники собрали деньги и сказали: – Положить эти деньги в сокровищницу храма нельзя, так как это плата за кровь.
Матфея 27:7 - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
Матфея 27:8 - Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле».
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Деяния 1:19 - Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле, на своем языке Акелдама , то есть «Кровавое поле».)
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
1 Коринфянам 3:11 - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
1 Коринфянам 3:12 - На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,
1 Коринфянам 3:13 - но наступит День, когда выявится, кто как строил. В тот День все будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого.
1 Коринфянам 3:14 - Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;
Евреям 6:4 - Потому что тех, кто уже был один раз просвещен, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
Евреям 6:5 - кто также лично познал вкус доброго Божьего слова и действие силы будущего века
Евреям 6:6 - и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают Сына Божьего, предавая Его публичному позору.
Евреям 6:7 - Земля, которая пьет часто выпадающий на нее дождь и приносит урожай тому, кто ее обрабатывает, благословенна Богом.
Евреям 6:8 - А та, на которой растут лишь сорняки и колючки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.