路加福音 14:13 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，

14:13 標準譯本

逐節對照

中文標準譯本 - 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
新标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
当代译本 - 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
圣经新译本 - 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
中文标准译本 - 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
现代标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本（拼音版） - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
New International Version - But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New International Reader's Version - But when you give a banquet, invite those who are poor. Also invite those who can’t see or walk.
English Standard Version - But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New Living Translation - Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Christian Standard Bible - On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.
New American Standard Bible - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
New King James Version - But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Amplified Bible - But when you give a banquet or a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind,
American Standard Version - But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
King James Version - But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
New English Translation - But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
World English Bible - But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
新標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
當代譯本 - 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
聖經新譯本 - 你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
呂振中譯本 - 不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。
現代標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
文理和合譯本 - 惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
文理委辦譯本 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾設饌、當請貧乏、殘廢、跛者、瞽者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。
Nueva Versión Internacional - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
현대인의 성경 - 너는 잔치를 베풀 때 가난한 사람과 불구자와 절뚝발이와 소경들을 초대하여라.
Новый Русский Перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
La Bible du Semeur 2015 - Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
リビングバイブル - むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを招待しなさい。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς,
Nova Versão Internacional - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Hoffnung für alle - Bitte lieber die Armen, Verkrüppelten, Gelähmten und Blinden an deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nên mời người nghèo khổ, tàn tật, đui què.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อท่านจัดงานเลี้ยง จงเชิญคนจน คนพิการ คนง่อยและคนตาบอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมีงานเลี้ยงก็จงเชิญผู้ยากไร้ คนพิการ คนง่อย คนตาบอด

交叉引用

腓利門書 1:7 - 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。
使徒行傳 9:39 - 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。
路加福音 11:41 - 不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
提摩太前書 3:2 - 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，
提多書 1:8 - 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，
羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
羅馬書 12:14 - 要祝福那些逼迫你們的人；要祝福，不要詛咒。
羅馬書 12:15 - 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。
使徒行傳 2:44 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
使徒行傳 2:45 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
歷代志下 30:24 - 因此猶大王希西加為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。
箴言 3:9 - 你當以你的財物，以一切初熟的收成，榮耀耶和華；
箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
馬太福音 15:32 - 耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」
馬太福音 15:33 - 門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」
馬太福音 15:34 - 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
馬太福音 15:35 - 耶穌就吩咐眾人坐在地上，
馬太福音 15:36 - 於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。
馬太福音 15:37 - 大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。
馬太福音 15:38 - 吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。
馬太福音 15:39 - 耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹地區。
使徒行傳 4:34 - 他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，
使徒行傳 4:35 - 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
箴言 31:6 - 你們當把烈酒給將要滅亡的人，把酒給心靈愁苦的人；
箴言 31:7 - 讓他喝了就忘記自己的貧窮，不會再記起自己的勞苦。
撒母耳記下 6:19 - 又分給以色列所有群眾，所有的人無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄餅。然後全體民眾各回各家去了。
提摩太前書 5:10 - 並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。
申命記 16:14 - 節期中，你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，要一同歡樂。
尼希米記 8:12 - 於是全體民眾都去吃喝，也送食物給人，並且舉行了盛大的慶祝，因為他們明白了那些教導給他們的內容。
希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。
申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人，還有你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在耶和華你的神面前歡樂。
申命記 14:29 - 這樣，在你們中間沒有份和繼業的利未人，以及你城裡的寄居者、孤兒和寡婦，都可以來吃得飽足，好使耶和華你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
尼希米記 8:10 - 以斯拉對他們說：「你們去吃美食、喝美酒吧，也分一些給那些無法為自己預備的人，因為今天是我們主的聖日。你們不要憂傷，因為耶和華所賜的喜樂是你們的保障。」
箴言 14:31 - 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
馬太福音 22:10 - 那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。
以賽亞書 58:7 - 把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。
以賽亞書 58:10 - 如果你為飢餓的人獻上身心，使困苦的人身心滿足；那麼，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
申命記 26:12 - 每個第三年，就是在十一奉獻年，當你獻完了你所有收成的十分之一，並且分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦，使他們在你城中吃得飽足，
申命記 26:13 - 你要在你的神耶和華面前說：「我已經把聖物從家裡拿出來了，也照著你所吩咐我的一切誡命，把它分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦。我沒有違背，也沒有忘記你的誡命。
馬太福音 14:14 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
馬太福音 14:15 - 黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」
馬太福音 14:16 - 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
馬太福音 14:17 - 門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」
馬太福音 14:18 - 耶穌說：「拿到我這裡來。」
馬太福音 14:19 - 於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。
馬太福音 14:20 - 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
馬太福音 14:21 - 吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
路加福音 14:21 - 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
新标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-简体） - 你摆设宴席，倒要请那贫穷的、残疾的、瘸腿的、失明的，
当代译本 - 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
圣经新译本 - 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
中文标准译本 - 相反，你预备宴席的时候，要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的，
现代标点和合本 - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本（拼音版） - 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
New International Version - But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New International Reader's Version - But when you give a banquet, invite those who are poor. Also invite those who can’t see or walk.
English Standard Version - But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
New Living Translation - Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Christian Standard Bible - On the contrary, when you host a banquet, invite those who are poor, maimed, lame, or blind.
New American Standard Bible - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
New King James Version - But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Amplified Bible - But when you give a banquet or a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind,
American Standard Version - But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
King James Version - But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
New English Translation - But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
World English Bible - But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
新標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
和合本2010（上帝版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
和合本2010（神版-繁體） - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
當代譯本 - 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的，
聖經新譯本 - 你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
呂振中譯本 - 不，你辦迎賓席的時候，要請討飯的、殘廢的、瘸腿的、眼瞎的，你就有福了。
現代標點和合本 - 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
文理和合譯本 - 惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
文理委辦譯本 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾設饌、當請貧乏、殘廢、跛者、瞽者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。
Nueva Versión Internacional - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
현대인의 성경 - 너는 잔치를 베풀 때 가난한 사람과 불구자와 절뚝발이와 소경들을 초대하여라.
Новый Русский Перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
La Bible du Semeur 2015 - Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
リビングバイブル - むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを招待しなさい。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς,
Nova Versão Internacional - Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
Hoffnung für alle - Bitte lieber die Armen, Verkrüppelten, Gelähmten und Blinden an deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nên mời người nghèo khổ, tàn tật, đui què.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อท่านจัดงานเลี้ยง จงเชิญคนจน คนพิการ คนง่อยและคนตาบอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านมีงานเลี้ยงก็จงเชิญผู้ยากไร้ คนพิการ คนง่อย คนตาบอด

腓利門書 1:7 - 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。
使徒行傳 9:39 - 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。
路加福音 11:41 - 不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
提摩太前書 3:2 - 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，
提多書 1:8 - 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，
羅馬書 12:13 - 要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。
羅馬書 12:14 - 要祝福那些逼迫你們的人；要祝福，不要詛咒。
羅馬書 12:15 - 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
羅馬書 12:16 - 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。
使徒行傳 2:44 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
使徒行傳 2:45 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
歷代志下 30:24 - 因此猶大王希西加為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。
箴言 3:9 - 你當以你的財物，以一切初熟的收成，榮耀耶和華；
箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足，你的榨酒池也必溢出新酒。
馬太福音 15:32 - 耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」
馬太福音 15:33 - 門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」
馬太福音 15:34 - 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
馬太福音 15:35 - 耶穌就吩咐眾人坐在地上，
馬太福音 15:36 - 於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。
馬太福音 15:37 - 大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。
馬太福音 15:38 - 吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。
馬太福音 15:39 - 耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹地區。
使徒行傳 4:34 - 他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，
使徒行傳 4:35 - 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
箴言 31:6 - 你們當把烈酒給將要滅亡的人，把酒給心靈愁苦的人；
箴言 31:7 - 讓他喝了就忘記自己的貧窮，不會再記起自己的勞苦。
撒母耳記下 6:19 - 又分給以色列所有群眾，所有的人無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄餅。然後全體民眾各回各家去了。
提摩太前書 5:10 - 並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。
申命記 16:14 - 節期中，你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，要一同歡樂。
尼希米記 8:12 - 於是全體民眾都去吃喝，也送食物給人，並且舉行了盛大的慶祝，因為他們明白了那些教導給他們的內容。
希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有些人這樣做，在無意中就招待了天使。
申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人，還有你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在耶和華你的神面前歡樂。
申命記 14:29 - 這樣，在你們中間沒有份和繼業的利未人，以及你城裡的寄居者、孤兒和寡婦，都可以來吃得飽足，好使耶和華你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
尼希米記 8:10 - 以斯拉對他們說：「你們去吃美食、喝美酒吧，也分一些給那些無法為自己預備的人，因為今天是我們主的聖日。你們不要憂傷，因為耶和華所賜的喜樂是你們的保障。」
箴言 14:31 - 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
馬太福音 22:10 - 那些奴僕就出去，到大街上，把所見到的，無論好人壞人都召集起來，婚宴上就坐滿了賓客。
以賽亞書 58:7 - 把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。
以賽亞書 58:10 - 如果你為飢餓的人獻上身心，使困苦的人身心滿足；那麼，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
申命記 26:12 - 每個第三年，就是在十一奉獻年，當你獻完了你所有收成的十分之一，並且分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦，使他們在你城中吃得飽足，
申命記 26:13 - 你要在你的神耶和華面前說：「我已經把聖物從家裡拿出來了，也照著你所吩咐我的一切誡命，把它分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦。我沒有違背，也沒有忘記你的誡命。
馬太福音 14:14 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
馬太福音 14:15 - 黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」
馬太福音 14:16 - 但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」
馬太福音 14:17 - 門徒們對耶穌說：「我們這裡除了五個餅和兩條魚，就沒有什麼了。」
馬太福音 14:18 - 耶穌說：「拿到我這裡來。」
馬太福音 14:19 - 於是耶穌吩咐眾人坐在草地上，就拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後掰開餅，遞給門徒們，他們又分給眾人。
馬太福音 14:20 - 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
馬太福音 14:21 - 吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。
路加福音 14:21 - 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』