逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
- 新标点和合本 - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”
- 当代译本 - 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”
- 圣经新译本 - 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
- 中文标准译本 - 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
- 现代标点和合本 - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了！”
- 和合本（拼音版） - 律法师中有一个回答耶稣说：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了。”
- New International Version - One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things, you insult us also.”
- New International Reader's Version - An authority on the law spoke to Jesus. He said, “Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”
- English Standard Version - One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying these things you insult us also.”
- New Living Translation - “Teacher,” said an expert in religious law, “you have insulted us, too, in what you just said.”
- The Message - One of the religion scholars spoke up: “Teacher, do you realize that in saying these things you’re insulting us?”
- Christian Standard Bible - One of the experts in the law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”
- New American Standard Bible - One of the lawyers *said to Him in reply, “Teacher, when You say these things, You insult us too.”
- New King James Version - Then one of the lawyers answered and said to Him, “Teacher, by saying these things You reproach us also.”
- Amplified Bible - One of the lawyers [an expert in the Mosaic Law] answered Him, “Teacher, by saying this, You insult us too!”
- American Standard Version - And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
- King James Version - Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
- New English Translation - One of the experts in religious law answered him, “Teacher, when you say these things you insult us too.”
- World English Bible - One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
- 新標點和合本 - 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」
- 當代譯本 - 一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」
- 聖經新譯本 - 律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”
- 呂振中譯本 - 有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』
- 中文標準譯本 - 有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」
- 現代標點和合本 - 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子，你這樣說也把我們糟蹋了！」
- 文理和合譯本 - 有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、
- 文理委辦譯本 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』
- Nueva Versión Internacional - Uno de los expertos en la ley le respondió: —Maestro, al hablar así nos insultas también a nosotros.
- 현대인의 성경 - 그때 한 율법학자가 예수님께 “선생님, 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하시는 것이 아닙니까?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Один из учителей Закона сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод - Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из учителей Таурата сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из учителей Таврота сказал Ему: – Учитель, говоря это, Ты и нас обижаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !
- リビングバイブル - そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
- Nova Versão Internacional - Um dos peritos na lei lhe respondeu: “Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós”.
- Hoffnung für alle - »Lehrer«, rief einer der Gesetzeslehrer dazwischen, »damit beleidigst du auch uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa quở trách, một thầy dạy luật thưa: “Thầy nói thế là sỉ nhục luôn cả giới chúng tôi nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติคนหนึ่งทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดอย่างนี้ก็สบประมาทพวกเราด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในจำนวนผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติพูดกับพระองค์ว่า “อาจารย์ ท่านพูดเช่นนี้ท่านก็ดูถูกพวกเราด้วย”
交叉引用
- 約翰福音 7:7 - 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。
- 約翰福音 9:40 - 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難挑的擔子放在別人身上，自己卻不肯動一個指頭去減輕這些擔子。
- 馬太福音 22:35 - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我真的很恨他，因為他對我說預言，從不說吉言，總是說凶信。」約沙法說：「請王不要這麼說。」
- 約翰福音 7:48 - 難道官長或法利賽人中有信他的嗎？
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔；
- 阿摩司書 7:11 - 因為阿摩司這樣說： 『耶羅波安必被刀殺， 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」
- 阿摩司書 7:12 - 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活 ，在那裏說預言；
- 阿摩司書 7:13 - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」
- 耶利米書 20:8 - 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
- 耶利米書 6:10 - 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。