逐節對照
- 新标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
- 和合本2010（神版-简体） - 他到了，看见里面打扫干净，修饰好了，
- 当代译本 - 它回去后，看见里面打扫得又干净又整齐，
- 圣经新译本 - 到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，
- 中文标准译本 - 于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，
- 现代标点和合本 - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
- 和合本（拼音版） - 到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
- New International Version - When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
- New International Reader's Version - When it arrives there, it finds the house swept clean and put in order.
- English Standard Version - And when it comes, it finds the house swept and put in order.
- New Living Translation - So it returns and finds that its former home is all swept and in order.
- Christian Standard Bible - Returning, it finds the house swept and put in order.
- New American Standard Bible - And when it comes, it finds it swept and put in order.
- New King James Version - And when he comes, he finds it swept and put in order.
- Amplified Bible - And when it comes, it finds the place swept and put in order.
- American Standard Version - And when he is come, he findeth it swept and garnished.
- King James Version - And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
- New English Translation - When it returns, it finds the house swept clean and put in order.
- World English Bible - When he returns, he finds it swept and put in order.
- 新標點和合本 - 到了，就看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他到了，看見裏面打掃乾淨，修飾好了，
- 當代譯本 - 牠回去後，看見裡面打掃得又乾淨又整齊，
- 聖經新譯本 - 到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，
- 呂振中譯本 - 他來到，見 已打掃乾淨，修飾齊整。
- 中文標準譯本 - 於是它回去，發現那裡已被打掃乾淨，擺設整齊，
- 現代標點和合本 - 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，
- 文理和合譯本 - 至、則見其掃除修飾矣、
- 文理委辦譯本 - 至、則見掃除修飾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至、則見其室掃除修飾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、則見掃除整潔、粉飾煥然；
- Nueva Versión Internacional - Cuando llega, la encuentra barrida y arreglada.
- 현대인의 성경 - 가 보니 그 집이 깨끗이 소제되고 정돈되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
- Восточный перевод - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y retourne donc et la trouve balayée et mise en ordre.
- リビングバイブル - 帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
- Nova Versão Internacional - Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
- Hoffnung für alle - Wenn er zurückkommt und seine frühere Wohnung sauber und aufgeräumt vorfindet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc trở lại, thấy lòng người đã dọn dẹp sạch sẽ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอมาถึงก็พบว่าบ้านนั้นเก็บกวาดสะอาดและจัดเป็นระเบียบเรียบร้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อมาถึง ก็กลับพบว่าบ้านนั้นถูกปัดกวาดจนสะอาดเรียบร้อย
交叉引用
暫無數據信息