Luke 1:9 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

1:9 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
和合本2010（上帝版-简体） - 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
和合本2010（神版-简体） - 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
当代译本 - 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。
圣经新译本 - 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。
中文标准译本 - 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
现代标点和合本 - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
和合本（拼音版） - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
New International Version - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
New International Reader's Version - He happened to be chosen, in the usual way, to go into the temple of the Lord. There he was supposed to burn incense.
English Standard Version - according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
New Living Translation - As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
Christian Standard Bible - it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
New American Standard Bible - according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
New King James Version - according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Amplified Bible - as was the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter [the sanctuary of] the temple of the Lord and burn incense [on the altar of incense].
American Standard Version - according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
King James Version - According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
New English Translation - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.
World English Bible - according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
新標點和合本 - 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
和合本2010（神版-繁體） - 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
當代譯本 - 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。
聖經新譯本 - 照祭司的慣例抽中了籤，進入主的聖殿燒香。
呂振中譯本 - 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。
中文標準譯本 - 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
現代標點和合本 - 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
文理和合譯本 - 循祭司例掣籤、入主殿焚香、
文理委辦譯本 - 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 循司祭例掣籤、得進聖殿獻香。
Nueva Versión Internacional - le tocó en suerte, según la costumbre del sacerdocio, entrar en el santuario del Señor para quemar incienso.
현대인의 성경 - 제사장직의 관습대로 제비를 뽑은 결과 사가랴가 성전에 들어가 분향하는 일을 맡게 되었다.
Новый Русский Перевод - В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония .
Восточный перевод - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
La Bible du Semeur 2015 - Suivant la coutume des prêtres, il avait été désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.
リビングバイブル - 祭司職の習慣に従ってくじを引いたところ、聖所に入って主の前に香をたくという光栄ある務めが当たりました。
Nestle Aland 28 - κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι, εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, para entrar no santuário do Senhor e oferecer incenso.
Hoffnung für alle - Wie üblich wurde ausgelost, wer zur Ehre Gottes im Tempel den Weihrauch anzünden sollte. Das Los fiel auf Zacharias.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bắt thăm nhằm phần việc dâng hương cho Chúa trong Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับเลือกโดยการจับฉลากตามธรรมเนียมของปุโรหิตที่จะเข้าไปเผาเครื่องหอมบูชาในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามประเพณีของเหล่าปุโรหิต เขาได้รับเลือกโดยการจับฉลากให้เป็นผู้ที่เผาเครื่องหอมในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Exodus 37:25 - He made an Altar for burning incense from acacia wood. He made it a foot and a half square and three feet high, with its horns of one piece with it. He covered it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and made a gold molding around it with two rings of gold beneath the molding. He placed the rings on the two opposing sides to serve as holders for poles by which it will be carried. He made the poles of acacia wood and covered them with a veneer of gold.
Exodus 37:29 - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
2 Chronicles 26:16 - But then the strength and success went to his head. Arrogant and proud, he fell. One day, contemptuous of God, he walked into The Temple of God like he owned it and took over, burning incense on the Incense Altar. The priest Azariah, backed up by eighty brave priests of God, tried to prevent him. They confronted Uzziah: “You must not, you cannot do this, Uzziah—only the Aaronite priests, especially consecrated for the work, are permitted to burn incense. Get out of God’s Temple; you are unfaithful and a disgrace!”
1 Chronicles 6:49 - Aaron and his sons offered the sacrifices on the Altar of Burnt Offering and the Altar of Incense; they were in charge of all the work surrounding the Holy of Holies. They made atonement for Israel following the instructions commanded by Moses, servant of God.
Hebrews 9:6 - After this was set up, the priests went about their duties in the large tent. Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people’s accumulated sins. This was the Holy Spirit’s way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can’t just walk in on God. Under this system, the gifts and sacrifices can’t really get to the heart of the matter, can’t assuage the conscience of the people, but are limited to matters of ritual and behavior. It’s essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
和合本2010（上帝版-简体） - 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
和合本2010（神版-简体） - 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
当代译本 - 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。
圣经新译本 - 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。
中文标准译本 - 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
现代标点和合本 - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
和合本（拼音版） - 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
New International Version - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
New International Reader's Version - He happened to be chosen, in the usual way, to go into the temple of the Lord. There he was supposed to burn incense.
English Standard Version - according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
New Living Translation - As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
Christian Standard Bible - it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
New American Standard Bible - according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
New King James Version - according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Amplified Bible - as was the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter [the sanctuary of] the temple of the Lord and burn incense [on the altar of incense].
American Standard Version - according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
King James Version - According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
New English Translation - he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the holy place of the Lord and burn incense.
World English Bible - according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
新標點和合本 - 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
和合本2010（上帝版-繁體） - 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
和合本2010（神版-繁體） - 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
當代譯本 - 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。
聖經新譯本 - 照祭司的慣例抽中了籤，進入主的聖殿燒香。
呂振中譯本 - 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。
中文標準譯本 - 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
現代標點和合本 - 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
文理和合譯本 - 循祭司例掣籤、入主殿焚香、
文理委辦譯本 - 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 循司祭例掣籤、得進聖殿獻香。
Nueva Versión Internacional - le tocó en suerte, según la costumbre del sacerdocio, entrar en el santuario del Señor para quemar incienso.
현대인의 성경 - 제사장직의 관습대로 제비를 뽑은 결과 사가랴가 성전에 들어가 분향하는 일을 맡게 되었다.
Новый Русский Перевод - В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония .
Восточный перевод - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония .
La Bible du Semeur 2015 - Suivant la coutume des prêtres, il avait été désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.
リビングバイブル - 祭司職の習慣に従ってくじを引いたところ、聖所に入って主の前に香をたくという光栄ある務めが当たりました。
Nestle Aland 28 - κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι, εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Ele foi escolhido por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, para entrar no santuário do Senhor e oferecer incenso.
Hoffnung für alle - Wie üblich wurde ausgelost, wer zur Ehre Gottes im Tempel den Weihrauch anzünden sollte. Das Los fiel auf Zacharias.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bắt thăm nhằm phần việc dâng hương cho Chúa trong Đền Thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับเลือกโดยการจับฉลากตามธรรมเนียมของปุโรหิตที่จะเข้าไปเผาเครื่องหอมบูชาในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามประเพณีของเหล่าปุโรหิต เขาได้รับเลือกโดยการจับฉลากให้เป็นผู้ที่เผาเครื่องหอมในพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้า

Exodus 37:25 - He made an Altar for burning incense from acacia wood. He made it a foot and a half square and three feet high, with its horns of one piece with it. He covered it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and made a gold molding around it with two rings of gold beneath the molding. He placed the rings on the two opposing sides to serve as holders for poles by which it will be carried. He made the poles of acacia wood and covered them with a veneer of gold.
Exodus 37:29 - He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.
2 Chronicles 26:16 - But then the strength and success went to his head. Arrogant and proud, he fell. One day, contemptuous of God, he walked into The Temple of God like he owned it and took over, burning incense on the Incense Altar. The priest Azariah, backed up by eighty brave priests of God, tried to prevent him. They confronted Uzziah: “You must not, you cannot do this, Uzziah—only the Aaronite priests, especially consecrated for the work, are permitted to burn incense. Get out of God’s Temple; you are unfaithful and a disgrace!”
1 Chronicles 6:49 - Aaron and his sons offered the sacrifices on the Altar of Burnt Offering and the Altar of Incense; they were in charge of all the work surrounding the Holy of Holies. They made atonement for Israel following the instructions commanded by Moses, servant of God.
Hebrews 9:6 - After this was set up, the priests went about their duties in the large tent. Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people’s accumulated sins. This was the Holy Spirit’s way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can’t just walk in on God. Under this system, the gifts and sacrifices can’t really get to the heart of the matter, can’t assuage the conscience of the people, but are limited to matters of ritual and behavior. It’s essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.