逐節對照
- 中文标准译本 - 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
- 新标点和合本 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 当代译本 - 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
- 圣经新译本 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
- 现代标点和合本 - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- 和合本（拼音版） - 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
- New International Version - the oath he swore to our father Abraham:
- New International Reader's Version - He made a promise to our father Abraham.
- English Standard Version - the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
- New Living Translation - the covenant he swore with an oath to our ancestor Abraham.
- Christian Standard Bible - the oath that he swore to our father Abraham, to grant that we,
- New American Standard Bible - The oath which He swore to our father Abraham,
- New King James Version - The oath which He swore to our father Abraham:
- Amplified Bible - The oath which He swore to Abraham our father,
- American Standard Version - The oath which he sware unto Abraham our father,
- King James Version - The oath which he sware to our father Abraham,
- New English Translation - the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
- World English Bible - the oath which he swore to Abraham, our father,
- 新標點和合本 - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
- 當代譯本 - 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 聖經新譯本 - 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，
- 呂振中譯本 - 就是他對我們祖 亞伯拉罕 所起誓，
- 中文標準譯本 - 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 現代標點和合本 - 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
- 文理和合譯本 - 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
- 文理委辦譯本 - 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即與我祖 亞伯拉罕 所矢之誓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 者、吾族之父、仁主許之、厥裔是護；
- Nueva Versión Internacional - Así lo juró a Abraham nuestro padre:
- 현대인의 성경 - 우리 조상 아브라함에게 엄숙하게 맹세하심으로
- Новый Русский Перевод - клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
- Восточный перевод - клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:
- La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit pour nous ╵le serment qu’il a fait ╵à notre ancêtre, Abraham,
- Nestle Aland 28 - ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ, τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
- Nova Versão Internacional - o juramento que fez ao nosso pai Abraão:
- Hoffnung für alle - den Eid, den er unserem Vater Abraham geschworen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - giao ước Ngài đã thề với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้แก่อับราฮัมบรรพบุรุษของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รักษาสัญญาที่ได้ปฏิญาณ กับอับราฮัมบิดาของเรา
交叉引用
- 希伯来书 6:13 - 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己 更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 创世记 24:7 - 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。
- 希伯来书 6:16 - 人本来指着比自己 更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；
- 希伯来书 6:17 - 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
- 申命记 7:12 - 那时，因为你们听从这些法规，谨守遵行，耶和华你的神就向你持守他与你先祖起誓立下的约和他的慈爱。
- 诗篇 105:9 - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓；
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，
- 创世记 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙；你的后裔必占有仇敌的城门。
- 创世记 22:18 - 地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”