逐節對照
- 中文標準譯本 - 他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。
- 新标点和合本 - 他们二人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们两人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们两人在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命和条例，没有可指责的。
- 当代译本 - 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。
- 圣经新译本 - 他们在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，
- 中文标准译本 - 他们两个人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命和公义规定，无可指责。
- 现代标点和合本 - 他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
- 和合本（拼音版） - 他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
- New International Version - Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.
- New International Reader's Version - Both of them did what was right in the sight of God. They obeyed all the Lord’s commands and rules faithfully.
- English Standard Version - And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.
- New Living Translation - Zechariah and Elizabeth were righteous in God’s eyes, careful to obey all of the Lord’s commandments and regulations.
- Christian Standard Bible - Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord.
- New American Standard Bible - They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.
- New King James Version - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- Amplified Bible - They both were righteous (approved) in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.
- American Standard Version - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- King James Version - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- New English Translation - They were both righteous in the sight of God, following all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.
- World English Bible - They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
- 新標點和合本 - 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們兩人在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。
- 當代譯本 - 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
- 聖經新譯本 - 他們在 神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，
- 呂振中譯本 - 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
- 現代標點和合本 - 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的。
- 文理和合譯本 - 二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、
- 文理委辦譯本 - 二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、
- Nueva Versión Internacional - Ambos eran rectos e intachables delante de Dios; obedecían todos los mandamientos y preceptos del Señor.
- 현대인의 성경 - 이들 부부는 하나님이 보시기에 의로운 사람들이었으며 주의 모든 계명과 규정을 빈틈없이 지켰다.
- Новый Русский Перевод - Оба они были праведны перед Богом, живя непорочно и строго соблюдая все заповеди и установления Господа.
- Восточный перевод - Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
- La Bible du Semeur 2015 - Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- リビングバイブル - この夫婦は神を愛し、神のおきてを忠実に守り、心から従っていました。
- Nestle Aland 28 - ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
- Nova Versão Internacional - Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
- Hoffnung für alle - Beide lebten nach Gottes Willen und hielten sich in allem genau an seine Gebote und Ordnungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bà là người công chính trước mặt Đức Chúa Trời, vâng giữ trọn vẹn điều răn và luật lệ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งคู่เป็นคนชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้า ยึดถือบทบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่มีที่ติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสายตาของพระเจ้าแล้ว เขาทั้งสองมีความชอบธรรม ปฏิบัติตนตามพระบัญญัติและกฎข้อบังคับต่างๆ ของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเคร่งครัด
交叉引用
- 哥林多前書 11:2 - 我稱讚你們， 因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。
- 創世記 6:9 - 以下是挪亞的家系記事：挪亞是個義人，在他的世代中是個純全人；挪亞與神同行。
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實 和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
- 腓立比書 3:6 - 按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
- 腓立比書 3:7 - 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，
- 腓立比書 3:9 - 並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；
- 歌羅西書 1:22 - 但如今，神在基督的血肉之軀上，藉著死使你們與他自己和好了，並且使你們站在他面前，是聖潔、毫無瑕疵、無可指責的。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。
- 約翰一書 2:29 - 你們如果知道他是公義的，也就知道所有行義的人，都是由他所生的。
- 詩篇 119:6 - 這樣，我注目你一切誡命時， 就不致蒙羞；
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 提多書 3:7 - 使我們藉著他的恩典被稱為義， 可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
- 羅馬書 3:9 - 那麼怎麼樣呢？我們猶太人比別人好嗎？當然不是！我們已經指出：猶太人和外邦人 都在罪孽之下。
- 羅馬書 3:10 - 正如經上所記： 「沒有義人，連一個也沒有；
- 羅馬書 3:11 - 沒有領悟的， 沒有尋求神的。
- 羅馬書 3:12 - 人人都遠離了正道， 一同成了無用的； 沒有仁慈的， 連一個也沒有。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭玩弄詭詐， 他們的嘴唇含有蛇毒，
- 羅馬書 3:14 - 他們滿口是咒罵和苦毒，
- 羅馬書 3:15 - 他們的腳步為殺人 流血而飛快，
- 羅馬書 3:16 - 他們的路上只有毀滅和慘禍；
- 羅馬書 3:17 - 和平之路 ，他們從來不知道。
- 羅馬書 3:18 - 他們的眼目中沒有對神的敬畏。 」
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
- 羅馬書 3:20 - 因為沒有一個人 本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，
- 羅馬書 3:22 - 那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰 ，臨到所有信的人，並沒有分別。
- 羅馬書 3:23 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 羅馬書 3:24 - 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。
- 羅馬書 3:25 - 神預先定下耶穌為平息祭 ，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪，
- 列王紀下 20:3 - 「哦，耶和華啊，求你記念我怎樣以誠實和完全的心行走在你面前，又做你眼中看為善的事！」然後，希西加就痛哭起來。
- 提多書 2:11 - 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
- 提多書 2:13 - 期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督 榮耀的顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡 ，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
- 彼得後書 3:14 - 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神 看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
- 使徒行傳 23:1 - 保羅注視著議會的人，說：「各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事為人一向都憑著無愧的良心。」
- 列王紀上 9:4 - 至於你，如果你像你父親大衛所行的那樣，以正直、純全的心行走在我面前，遵行我所吩咐你的一切，謹守我的律例和法規，
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌 與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。
- 腓立比書 2:15 - 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。
- 使徒行傳 24:16 - 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。
- 創世記 7:1 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看到唯有你在我面前是義人。