逐節對照
- Nueva Versión Internacional - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
- 新标点和合本 - 他叫有权柄的失位, 叫卑贱的升高;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他叫有权柄的失位, 叫卑贱的升高。
- 和合本2010(神版-简体) - 他叫有权柄的失位, 叫卑贱的升高。
- 当代译本 - 祂使当权者失势, 叫卑微的人升高。
- 圣经新译本 - 他使有权能的失位, 叫卑微的升高,
- 中文标准译本 - 他把权能者从高位上拉下, 又把卑微的人 高举。
- 现代标点和合本 - 他叫有权柄的失位, 叫卑贱的升高;
- 和合本(拼音版) - 他叫有权柄的失位, 叫卑贱的升高,
- New International Version - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
- New International Reader's Version - He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
- English Standard Version - he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;
- New Living Translation - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
- Christian Standard Bible - he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
- New American Standard Bible - He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
- New King James Version - He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
- Amplified Bible - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
- American Standard Version - He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
- King James Version - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
- New English Translation - He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
- World English Bible - He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
- 新標點和合本 - 他叫有權柄的失位, 叫卑賤的升高;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他叫有權柄的失位, 叫卑賤的升高。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他叫有權柄的失位, 叫卑賤的升高。
- 當代譯本 - 祂使當權者失勢, 叫卑微的人升高。
- 聖經新譯本 - 他使有權能的失位, 叫卑微的升高,
- 呂振中譯本 - 他使有權力的從座位上黜落, 使卑微的升高;
- 中文標準譯本 - 他把權能者從高位上拉下, 又把卑微的人 高舉。
- 現代標點和合本 - 他叫有權柄的失位, 叫卑賤的升高;
- 文理和合譯本 - 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
- 文理委辦譯本 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王侯遭傾覆、卑賤升高位;
- 현대인의 성경 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
- Новый Русский Перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- La Bible du Semeur 2015 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
- リビングバイブル - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、 身分の低い者を高く引き上げ、
- Nestle Aland 28 - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
- Nova Versão Internacional - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
- Hoffnung für alle - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài truất phế các vua chúa xuống và cất nhắc người thấp hèn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปลดเจ้านายลงจากบัลลังก์ แต่ทรงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำให้ผู้สูงส่งลงจากบัลลังก์ และยกผู้ถ่อมตัวขึ้นมา
交叉引用
- Job 34:24 - No tiene que indagar para derrocar a los poderosos y sustituirlos por otros.
- Job 34:25 - Dios toma nota de todo lo que hacen; por la noche los derroca, y quedan aplastados;
- Job 34:26 - los castiga por su maldad para escarmiento de todos,
- Job 34:27 - pues dejaron de seguirlo y no tomaron en cuenta sus caminos.
- Job 34:28 - Hicieron llegar a su presencia el clamor de los pobres y necesitados, y Dios lo escuchó.
- Santiago 1:9 - El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad,
- Santiago 1:10 - y el rico, de su humilde condición. El rico pasará como la flor del campo.
- 1 Samuel 2:4 - »El arco de los poderosos se quiebra, pero los débiles recobran las fuerzas.
- Amós 9:11 - »En aquel día levantaré la choza caída de David. Repararé sus grietas, restauraré sus ruinas y la reconstruiré tal como era en días pasados,
- Marcos 6:3 - ¿No es acaso el carpintero, el hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de él. Por tanto, Jesús les dijo:
- 1 Samuel 2:6 - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
- 1 Samuel 2:7 - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
- 1 Samuel 2:8 - Levanta del polvo al desvalido y saca del basurero al pobre para sentarlos en medio de príncipes y darles un trono esplendoroso. »Del Señor son los fundamentos de la tierra; ¡sobre ellos afianzó el mundo!
- Eclesiastés 4:14 - Aunque de la cárcel haya ascendido al trono, o haya nacido pobre en ese reino,
- Job 5:11 - Él enaltece a los humildes y da seguridad a los enlutados.
- Job 5:12 - Él deshace las maquinaciones de los astutos, para que no prospere la obra de sus manos.
- Job 5:13 - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
- Salmo 113:6 - y se digna contemplar los cielos y la tierra?
- Salmo 113:7 - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
- Salmo 113:8 - los hace sentarse con príncipes, con los príncipes de su pueblo.
- Lucas 18:14 - »Les digo que este, y no aquel, volvió a su casa justificado ante Dios. Pues todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
- Santiago 4:10 - Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.
- Salmo 107:40 - Dios desdeña a los nobles y los hace vagar por desiertos sin senderos.
- Salmo 107:41 - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
- Ezequiel 17:24 - Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Al árbol grande lo corto, y al pequeño lo hago crecer. Al árbol verde lo seco, y al seco, lo hago florecer. Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré”».