逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 要讓你知道所學的道都是確實的。
- 新标点和合本 - 使你知道所学之道都是确实的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要让你知道所学的道都是确实的。
- 和合本2010（神版-简体） - 要让你知道所学的道都是确实的。
- 当代译本 - 使你知道自己所学的道真实可靠。
- 圣经新译本 - 让你晓得所学到的道理，都是确实的。
- 中文标准译本 - 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。
- 现代标点和合本 - 使你知道所学之道都是确实的。
- 和合本（拼音版） - 使你知道所学之道都是确实的。
- New International Version - so that you may know the certainty of the things you have been taught.
- New International Reader's Version - I want you to know that the things you have been taught are true.
- English Standard Version - that you may have certainty concerning the things you have been taught.
- New Living Translation - so you can be certain of the truth of everything you were taught.
- Christian Standard Bible - so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.
- New American Standard Bible - so that you may know the exact truth about the things you have been taught.
- New King James Version - that you may know the certainty of those things in which you were instructed.
- Amplified Bible - so that you may know the exact truth about the things you have been taught [that is, the history and doctrine of the faith].
- American Standard Version - that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.
- King James Version - That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
- New English Translation - so that you may know for certain the things you were taught.
- World English Bible - that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.
- 新標點和合本 - 使你知道所學之道都是確實的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要讓你知道所學的道都是確實的。
- 當代譯本 - 使你知道自己所學的道真實可靠。
- 聖經新譯本 - 讓你曉得所學到的道理，都是確實的。
- 呂振中譯本 - 使大人明白你所得知的事 都很確實。
- 中文標準譯本 - 好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。
- 現代標點和合本 - 使你知道所學之道都是確實的。
- 文理和合譯本 - 俾爾知素所習者之確然也、○
- 文理委辦譯本 - 欲爾深知所學之確然也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲爾知向所學者確然也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以示善士 德阿斐樂 、俾知其平素所聞之道、皆信而有徵也。
- Nueva Versión Internacional - para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 각하께서 이미 들으신 일들이 사실임을 알게 하려고 이 글을 드립니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.
- Восточный перевод - чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi, tu pourras reconnaître l’entière véracité des enseignements que tu as reçus.
- リビングバイブル - それによって、あなたが教えを受けられたことはみな、正確な事実であることがよくおわかりいただけると思います。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
- Nova Versão Internacional - para que tenhas a certeza das coisas que te foram ensinadas.
- Hoffnung für alle - So wirst du feststellen, dass alles, was man dich gelehrt hat, zuverlässig und wahr ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước mong công trình khảo cứu này chứng tỏ những điều ngài đã học hỏi là chính xác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะได้ทราบแน่ชัดว่าเรื่องต่างๆ ที่เรียนรู้มานั้นจริงแท้แน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อท่านจะได้ทราบข้อเท็จจริงในเรื่องที่ท่านได้รับทราบมาแล้ว
交叉引用
- 羅馬書 2:18 - 知道 神的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
- 哥林多前書 14:19 - 但在教會中，我寧可用理智說五句教導人的話，強過說萬句方言。
- 彼得後書 1:15 - 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
- 彼得後書 1:16 - 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。
- 加拉太書 6:6 - 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。
- 使徒行傳 18:25 - 這人已經在主的道路上受了訓練，心裏火熱，精確地講論和教導耶穌的事；可是他只知道約翰的洗禮。
- 約翰福音 20:31 - 但記載這些事是要使你們信 耶穌是基督，是 神的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。