逐節對照
- 中文標準譯本 - 摩西說：「這是耶和華指示你們要做的事，之後耶和華的榮耀要向你們顯現。」
- 新标点和合本 - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。”
- 当代译本 - 摩西对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“这是耶和华指示你们要做的事，之后耶和华的荣耀要向你们显现。”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的，耶和华的荣光就要向你们显现。”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的，耶和华的荣光就要向你们显现。”
- New International Version - Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
- New International Reader's Version - Then Moses said, “You have done what the Lord has commanded. So the glory of the Lord will appear to you.”
- English Standard Version - And Moses said, “This is the thing that the Lord commanded you to do, that the glory of the Lord may appear to you.”
- New Living Translation - And Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do so that the glory of the Lord may appear to you.”
- Christian Standard Bible - Moses said, “This is what the Lord commanded you to do, that the glory of the Lord may appear to you.”
- New American Standard Bible - And Moses said, “This is the thing which the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
- New King James Version - Then Moses said, “This is the thing which the Lord commanded you to do, and the glory of the Lord will appear to you.”
- Amplified Bible - Moses said, “This is the thing which the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.”
- American Standard Version - And Moses said, This is the thing which Jehovah commanded that ye should do: and the glory of Jehovah shall appear unto you.
- King James Version - And Moses said, This is the thing which the Lord commanded that ye should do: and the glory of the Lord shall appear unto you.
- New English Translation - Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do so that the glory of the Lord may appear to you.”
- World English Bible - Moses said, “This is the thing which Yahweh commanded that you should do; and Yahweh’s glory shall appear to you.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」
- 當代譯本 - 摩西對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“這是耶和華吩咐你們的事，你們要照著行，耶和華的榮耀就要向你們顯現。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『這是永恆主所吩咐你們的事；你們要行，永恆主的榮耀就要向你們顯現。』
- 現代標點和合本 - 摩西說：「這是耶和華吩咐你們所當行的，耶和華的榮光就要向你們顯現。」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、此乃耶和華所命、爾當行之、致其榮光顯著於爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、耶和華命爾行是、必得其榮光、顯著於爾。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、是乃主命爾當行者、致主之榮光顯現於爾、
- Nueva Versión Internacional - Y Moisés les dijo: «Esto es lo que el Señor les manda hacer, para que la gloria del Señor se manifieste ante ustedes».
- 현대인의 성경 - 모세는 그들에게 “이것은 여호와께서 여러분에게 명령하신 일이므로 여호와의 영광이 여러분에게 나타날 것입니다” 하고
- Новый Русский Перевод - Моисей сказал: – Господь повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Господа .
- Восточный перевод - Муса сказал: – Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал: – Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал: – Вечный повелел вам сделать это, чтобы вам явилась слава Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse dit : Voici ce que l’Eternel vous ordonne ; faites-le, et la gloire de l’Eternel vous apparaîtra.
- リビングバイブル - モーセは、「主のご命令に従えば、必ずそのご栄光を仰げるのだ」
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Moisés: “Foi isso que o Senhor ordenou que façam, para que a glória do Senhor apareça a vocês”.
- Hoffnung für alle - Mose sagte zu ihnen: »Heute wird euch der Herr in seiner Herrlichkeit erscheinen. Darum tut, was er euch befohlen hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói với họ: “Đây là những điều Chúa Hằng Hữu phán bảo anh chị em làm, để vinh quang Ngài bày tỏ cho anh chị em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งให้ท่านทั้งหลายทำ เพื่อพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏแก่พวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมเสสกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาให้พวกท่านปฏิบัติ แล้วท่านจะเห็นพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 出埃及記 16:10 - 亞倫對全體以色列會眾說話的時候，他們轉向曠野，看哪，耶和華的榮耀在雲彩中顯現！
- 出埃及記 40:34 - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 出埃及記 40:35 - 摩西不能進入會幕，因為雲彩停留在會幕上，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 歷代志下 5:13 - 吹號的和歌唱的人和諧地齊聲讚美、稱謝耶和華，他們伴著號筒、銅鈸和各種樂器揚聲讚美耶和華： 「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」 雲彩充滿了聖殿——耶和華的殿，
- 歷代志下 5:14 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了神的殿。
- 列王紀上 8:10 - 祭司們從聖所出來的時候，雲彩充滿了耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 列王紀上 8:12 - 那時所羅門說： 「耶和華曾說要居於幽暗之中，
- 出埃及記 24:16 - 耶和華的榮耀停留在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中向摩西呼喚。
- 利未記 9:23 - 隨後，摩西和亞倫進入會幕。當他們出來祝福了民眾，耶和華的榮耀就向全體民眾顯現。