เลวีนิติ 8:6 แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ

8:6 NTV

逐節對照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ

交叉引用

วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
ยอห์น 13:8 - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์จะมาล้างเท้าของข้าพเจ้าไม่ได้” พระเยซูตอบเขาว่า “ถ้าเราไม่ล้างเท้าเจ้า เจ้าจะไม่มีส่วนกับเราเลย”
ยอห์น 13:9 - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ไม่เพียงแต่เท้าของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่มือและศีรษะของข้าพเจ้าด้วย”
ยอห์น 13:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ผู้ที่ได้อาบน้ำแล้วเหลือเพียงเท้าเท่านั้นที่ต้องล้าง เพราะทั้งตัวสะอาดหมด พวกเจ้าก็สะอาด แต่ไม่ใช่ทุกคน”
สดุดี 51:7 - โปรดลบล้างบาปข้าพเจ้าด้วยก้านหุสบ ข้าพเจ้าจะได้สะอาด ชำระล้างข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้ขาวยิ่งกว่าหิมะ
อพยพ 30:19 - อาโรนและบรรดาบุตรของเขาจะใช้น้ำในอ่างล้างมือและเท้า
เอเสเคียล 36:25 - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
สดุดี 51:2 - ชำระล้างความชั่วทั้งปวงของข้าพเจ้าให้หมดสิ้น และทำให้ข้าพเจ้าบริสุทธิ์จากบาป
อพยพ 40:12 - แล้วเจ้าจงพาอาโรนกับบุตรของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย จงชำระล้างพวกเขาด้วยน้ำ
เศคาริยาห์ 13:1 - ในวันนั้น จะมีน้ำพุแห่งหนึ่งพวยพุ่งให้แก่พงศ์พันธุ์ของดาวิดและบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม เพื่อชำระพวกเขาให้สะอาดจากบาปและมลทิน”
อิสยาห์ 1:16 - พวกเจ้าจงชำระตัว ทำตัวให้สะอาด จงเอาความชั่วไปให้พ้นสายตาของเรา จงหยุดทำชั่ว
ฮีบรู 9:10 - ในเมื่อเป็นเพียงเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม และพิธีชำระล้างด้วยวิธีต่างๆ กัน อันเป็นกฎเกณฑ์สำหรับร่างกาย ซึ่งใช้ได้จนกระทั่งถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยนแปลงแก้ไขใหม่
วิวรณ์ 1:5 - และจากพระเยซูคริสต์พยานผู้รักษาคำมั่นสัญญา พระองค์เป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และเป็นผู้ที่ปกครองกษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินโลก แด่พระองค์ผู้ที่รักเรา และปลดปล่อยเราให้พ้นจากบาปทั้งปวงของเราด้วยโลหิตของพระองค์
วิวรณ์ 1:6 - และพระองค์ได้แต่งตั้งเราไว้ให้เป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้เป็นพระบิดาของพระองค์ ขอพระบารมีและอานุภาพจงมีแด่พระองค์ชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
สดุดี 26:6 - ข้าพเจ้าล้างมือแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจ และจะไปที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
ฮีบรู 10:22 - ขอให้เราเข้าใกล้พระเจ้าด้วยใจจริง และมีความมั่นใจในความเชื่อ ให้ใจของเรารับการประพรมให้สะอาดจากมโนธรรมที่ชั่วร้าย และกายของเรารับการล้างให้สะอาดด้วยน้ำอันบริสุทธิ์
เอเฟซัส 5:26 - เพื่อให้คริสตจักรบริสุทธิ์ด้วยน้ำที่ชำระด้วยคำกล่าวของพระเจ้า
อพยพ 29:4 - จงพาอาโรนกับบุตรชายของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วจงชำระตัวพวกเขาด้วยน้ำ
1 โครินธ์ 6:11 - พวกท่านบางคนก็เคยเป็นเช่นนั้น แต่ท่านได้รับการชำระและได้รับการทำให้บริสุทธิ์แล้ว และท่านก็พ้นผิดแล้วในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า และโดยพระวิญญาณของพระเจ้าของเรา

逐節對照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็นำอาโรนกับบุตรของท่านมา และชำระล้างร่างกายพวกเขาด้วยน้ำ
新标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
和合本2010（神版-简体） - 摩西领了亚伦和他儿子前来，用水洗他们。
当代译本 - 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。
圣经新译本 - 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。
中文标准译本 - 摩西让亚伦和他的儿子们上前来，用水洗净他们。
现代标点和合本 - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们，
和合本（拼音版） - 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们。
New International Version - Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
New International Reader's Version - Then Moses brought Aaron and his sons to the people. He washed Aaron and his sons with water.
English Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
New Living Translation - Then he presented Aaron and his sons and washed them with water.
The Message - Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. He put the tunic on Aaron and tied it around him with a sash. Then he put the robe on him and placed the Ephod on him. He fastened the Ephod with a woven belt, making it snug. He put the Breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the pouch of the Breastpiece. He placed the turban on his head with the gold plate fixed to the front of it, the holy crown, just as God had commanded Moses.
Christian Standard Bible - Then Moses presented Aaron and his sons and washed them with water.
New American Standard Bible - Then Moses had Aaron and his sons come near, and he washed them with water.
New King James Version - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
Amplified Bible - Then Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
American Standard Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
King James Version - And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
New English Translation - So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
World English Bible - Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
新標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西領了亞倫和他兒子前來，用水洗他們。
當代譯本 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
聖經新譯本 - 摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。
呂振中譯本 - 摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，
中文標準譯本 - 摩西讓亞倫和他的兒子們上前來，用水洗淨他們。
現代標點和合本 - 摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們，
文理和合譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
文理委辦譯本 - 遂攜亞倫及其子、以水濯之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西攜亞倫與其諸子來前、以水濯之、
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, Moisés hizo que se acercaran Aarón y sus hijos, y los lavó con agua.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻기고
Новый Русский Перевод - Моисей вывел Аарона и его сыновей вперед и омыл их водой.
Восточный перевод - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса вывел Харуна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо вывел Хоруна и его сыновей вперёд и омыл их водой.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit avancer Aaron et ses fils, pour les laver avec de l’eau .
リビングバイブル - こう言うと、アロンとその子らを呼び寄せ、彼らの体を水で洗い、
Nova Versão Internacional - e levou Arão e seus filhos à frente e mandou-os banhar-se com água;
Hoffnung für alle - Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se lấy nước rửa cho A-rôn và các con trai người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโมเสสนำอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขามาชำระกายด้วยน้ำ

วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
ยอห์น 13:8 - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์จะมาล้างเท้าของข้าพเจ้าไม่ได้” พระเยซูตอบเขาว่า “ถ้าเราไม่ล้างเท้าเจ้า เจ้าจะไม่มีส่วนกับเราเลย”
ยอห์น 13:9 - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ไม่เพียงแต่เท้าของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่มือและศีรษะของข้าพเจ้าด้วย”
ยอห์น 13:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ผู้ที่ได้อาบน้ำแล้วเหลือเพียงเท้าเท่านั้นที่ต้องล้าง เพราะทั้งตัวสะอาดหมด พวกเจ้าก็สะอาด แต่ไม่ใช่ทุกคน”
สดุดี 51:7 - โปรดลบล้างบาปข้าพเจ้าด้วยก้านหุสบ ข้าพเจ้าจะได้สะอาด ชำระล้างข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้ขาวยิ่งกว่าหิมะ
อพยพ 30:19 - อาโรนและบรรดาบุตรของเขาจะใช้น้ำในอ่างล้างมือและเท้า
เอเสเคียล 36:25 - เราจะประพรมน้ำที่สะอาดบนตัวพวกเจ้า และเจ้าจะสะอาดจากมลทิน และเราจะชำระพวกเจ้าจากรูปเคารพทั้งปวง
สดุดี 51:2 - ชำระล้างความชั่วทั้งปวงของข้าพเจ้าให้หมดสิ้น และทำให้ข้าพเจ้าบริสุทธิ์จากบาป
อพยพ 40:12 - แล้วเจ้าจงพาอาโรนกับบุตรของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย จงชำระล้างพวกเขาด้วยน้ำ
เศคาริยาห์ 13:1 - ในวันนั้น จะมีน้ำพุแห่งหนึ่งพวยพุ่งให้แก่พงศ์พันธุ์ของดาวิดและบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม เพื่อชำระพวกเขาให้สะอาดจากบาปและมลทิน”
อิสยาห์ 1:16 - พวกเจ้าจงชำระตัว ทำตัวให้สะอาด จงเอาความชั่วไปให้พ้นสายตาของเรา จงหยุดทำชั่ว
ฮีบรู 9:10 - ในเมื่อเป็นเพียงเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม และพิธีชำระล้างด้วยวิธีต่างๆ กัน อันเป็นกฎเกณฑ์สำหรับร่างกาย ซึ่งใช้ได้จนกระทั่งถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยนแปลงแก้ไขใหม่
วิวรณ์ 1:5 - และจากพระเยซูคริสต์พยานผู้รักษาคำมั่นสัญญา พระองค์เป็นผู้แรกที่ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย และเป็นผู้ที่ปกครองกษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินโลก แด่พระองค์ผู้ที่รักเรา และปลดปล่อยเราให้พ้นจากบาปทั้งปวงของเราด้วยโลหิตของพระองค์
วิวรณ์ 1:6 - และพระองค์ได้แต่งตั้งเราไว้ให้เป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้เป็นพระบิดาของพระองค์ ขอพระบารมีและอานุภาพจงมีแด่พระองค์ชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
สดุดี 26:6 - ข้าพเจ้าล้างมือแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจ และจะไปที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
ฮีบรู 10:22 - ขอให้เราเข้าใกล้พระเจ้าด้วยใจจริง และมีความมั่นใจในความเชื่อ ให้ใจของเรารับการประพรมให้สะอาดจากมโนธรรมที่ชั่วร้าย และกายของเรารับการล้างให้สะอาดด้วยน้ำอันบริสุทธิ์
เอเฟซัส 5:26 - เพื่อให้คริสตจักรบริสุทธิ์ด้วยน้ำที่ชำระด้วยคำกล่าวของพระเจ้า
อพยพ 29:4 - จงพาอาโรนกับบุตรชายของเขามาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วจงชำระตัวพวกเขาด้วยน้ำ
1 โครินธ์ 6:11 - พวกท่านบางคนก็เคยเป็นเช่นนั้น แต่ท่านได้รับการชำระและได้รับการทำให้บริสุทธิ์แล้ว และท่านก็พ้นผิดแล้วในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า และโดยพระวิญญาณของพระเจ้าของเรา