Leviticus 8:4 Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the doorway of the Tent of Meeting.

8:4 AMP

逐節對照

Amplified Bible - Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the doorway of the Tent of Meeting.
新标点和合本 - 摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西就遵照耶和华的吩咐做了，于是会众聚集在会幕的门口。
和合本2010（神版-简体） - 摩西就遵照耶和华的吩咐做了，于是会众聚集在会幕的门口。
当代译本 - 摩西按照耶和华的指示行事，会众都聚集在会幕门前。
圣经新译本 - 于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。
中文标准译本 - 摩西就照着耶和华指示他的去做。于是会众聚集到会幕入口，
现代标点和合本 - 摩西就照耶和华所吩咐的行了，于是会众聚集在会幕门口。
和合本（拼音版） - 摩西就照耶和华所吩咐的行了。于是会众聚集在会幕门口。
New International Version - Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.
New International Reader's Version - Moses did just as the Lord had commanded him. All the people gathered together at the entrance to the tent of meeting.
English Standard Version - And Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the entrance of the tent of meeting.
New Living Translation - So Moses followed the Lord’s instructions, and the whole community assembled at the Tabernacle entrance.
Christian Standard Bible - So Moses did as the Lord commanded him, and the community assembled at the entrance to the tent of meeting.
New American Standard Bible - So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting,
New King James Version - So Moses did as the Lord commanded him. And the congregation was gathered together at the door of the tabernacle of meeting.
American Standard Version - And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
King James Version - And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - So Moses did just as the Lord commanded him, and the congregation assembled at the entrance of the Meeting Tent.
World English Bible - Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西就遵照耶和華的吩咐做了，於是會眾聚集在會幕的門口。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西就遵照耶和華的吩咐做了，於是會眾聚集在會幕的門口。
當代譯本 - 摩西按照耶和華的指示行事，會眾都聚集在會幕門前。
聖經新譯本 - 於是摩西照著耶和華命令他的去行，會眾就聚集到會幕門口那裡。
呂振中譯本 - 摩西照永恆主所吩咐他的去行，會眾就聚集在會棚的出入處。
中文標準譯本 - 摩西就照著耶和華指示他的去做。於是會眾聚集到會幕入口，
現代標點和合本 - 摩西就照耶和華所吩咐的行了，於是會眾聚集在會幕門口。
文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命、會眾集於會幕門、
文理委辦譯本 - 摩西循命、會眾集於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西遵主所命而行、於是會眾集於會幕門前、
Nueva Versión Internacional - Moisés llevó a cabo la orden del Señor, y congregó a la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión.
현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 모든 백성을 성막 입구에 불러모아 놓고
Новый Русский Перевод - Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - Муса сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ce que l’Eternel lui avait ordonné et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente de la Rencontre.
リビングバイブル - 幕屋の入口に集まった全員に、モーセは語りました。「これからすることは主のご命令だ。」
Nova Versão Internacional - Moisés fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e a comunidade reuniu-se à entrada da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - Mose gehorchte, und als die Israeliten zusammengekommen waren,
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời Chúa Hằng Hữu. Toàn dân tập họp tại cửa Đền Tạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง และชุมชนทั้งหมดมาพร้อมหน้ากันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชา มวลชนก็เรียกประชุมที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย

交叉引用

Exodus 39:31 - They tied a blue cord to it, to fasten it on the turban above, just as the Lord commanded Moses.
Exodus 39:32 - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished; and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses; that is what they did.
Leviticus 8:9 - He also put the turban on Aaron’s head, and on it, in the front, Moses placed the golden plate, the holy crown, just as the Lord had commanded him.
1 Corinthians 15:3 - For I passed on to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to [that which] the Scriptures [foretold],
Leviticus 8:17 - But the bull (the sin offering) and its hide, its meat, and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:29 - and the sash of fine twisted linen, and blue, purple, and scarlet fabric, the work of an embroiderer, just as the Lord commanded Moses.
Leviticus 8:29 - Moses also took the breast and presented it as a wave offering before the Lord; it was Moses’ portion of the ram of consecration (ordination), just as the Lord had commanded Moses.
Leviticus 8:35 - You shall remain day and night for seven days at the doorway of the Tent of Meeting, doing what the Lord has required you to do, so that you will not die; for so I (Moses) have been commanded.”
Leviticus 8:13 - Next Moses brought Aaron’s sons forward, put undertunics on them, belted them with sashes, and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.
1 Corinthians 11:23 - For I received from the Lord Himself that [instruction] which I passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which He was betrayed took bread;
Matthew 28:20 - teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”
Exodus 39:21 - They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would lie on the woven sash of the ephod, and so that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the Lord commanded Moses.
Exodus 39:1 - Moreover, from the blue and purple and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving and ministering in the Holy Place; they made the holy garments for Aaron, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:42 - So the Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:43 - And Moses [carefully] inspected all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, so had they done it. So Moses blessed them.
Exodus 39:7 - And he put them on the shoulder pieces of the ephod to be memorial stones (a remembrance) for the sons of Israel (Jacob), just as the Lord had commanded Moses.
Deuteronomy 12:32 - “Everything I command you, you shall be careful to do it; you shall not add to it nor take away from it.
Exodus 39:5 - The skillfully woven sash with which to bind it, which was on the ephod [to hold it in place], was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:26 - a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all [the way] around the hem of the robe, for service and ministering, just as the Lord commanded Moses.

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the doorway of the Tent of Meeting.
新标点和合本 - 摩西就照耶和华所吩咐的行了；于是会众聚集在会幕门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西就遵照耶和华的吩咐做了，于是会众聚集在会幕的门口。
和合本2010（神版-简体） - 摩西就遵照耶和华的吩咐做了，于是会众聚集在会幕的门口。
当代译本 - 摩西按照耶和华的指示行事，会众都聚集在会幕门前。
圣经新译本 - 于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。
中文标准译本 - 摩西就照着耶和华指示他的去做。于是会众聚集到会幕入口，
现代标点和合本 - 摩西就照耶和华所吩咐的行了，于是会众聚集在会幕门口。
和合本（拼音版） - 摩西就照耶和华所吩咐的行了。于是会众聚集在会幕门口。
New International Version - Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.
New International Reader's Version - Moses did just as the Lord had commanded him. All the people gathered together at the entrance to the tent of meeting.
English Standard Version - And Moses did as the Lord commanded him, and the congregation was assembled at the entrance of the tent of meeting.
New Living Translation - So Moses followed the Lord’s instructions, and the whole community assembled at the Tabernacle entrance.
Christian Standard Bible - So Moses did as the Lord commanded him, and the community assembled at the entrance to the tent of meeting.
New American Standard Bible - So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting,
New King James Version - So Moses did as the Lord commanded him. And the congregation was gathered together at the door of the tabernacle of meeting.
American Standard Version - And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
King James Version - And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
New English Translation - So Moses did just as the Lord commanded him, and the congregation assembled at the entrance of the Meeting Tent.
World English Bible - Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
新標點和合本 - 摩西就照耶和華所吩咐的行了；於是會眾聚集在會幕門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西就遵照耶和華的吩咐做了，於是會眾聚集在會幕的門口。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西就遵照耶和華的吩咐做了，於是會眾聚集在會幕的門口。
當代譯本 - 摩西按照耶和華的指示行事，會眾都聚集在會幕門前。
聖經新譯本 - 於是摩西照著耶和華命令他的去行，會眾就聚集到會幕門口那裡。
呂振中譯本 - 摩西照永恆主所吩咐他的去行，會眾就聚集在會棚的出入處。
中文標準譯本 - 摩西就照著耶和華指示他的去做。於是會眾聚集到會幕入口，
現代標點和合本 - 摩西就照耶和華所吩咐的行了，於是會眾聚集在會幕門口。
文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命、會眾集於會幕門、
文理委辦譯本 - 摩西循命、會眾集於會幕前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西遵主所命而行、於是會眾集於會幕門前、
Nueva Versión Internacional - Moisés llevó a cabo la orden del Señor, y congregó a la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión.
현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 모든 백성을 성막 입구에 불러모아 놓고
Новый Русский Перевод - Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось к входу в шатер собрания.
Восточный перевод - Муса сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ce que l’Eternel lui avait ordonné et l’assemblée se réunit à l’entrée de la tente de la Rencontre.
リビングバイブル - 幕屋の入口に集まった全員に、モーセは語りました。「これからすることは主のご命令だ。」
Nova Versão Internacional - Moisés fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e a comunidade reuniu-se à entrada da Tenda do Encontro.
Hoffnung für alle - Mose gehorchte, und als die Israeliten zusammengekommen waren,
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se vâng lời Chúa Hằng Hữu. Toàn dân tập họp tại cửa Đền Tạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสก็ทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง และชุมชนทั้งหมดมาพร้อมหน้ากันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชา มวลชนก็เรียกประชุมที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย

Exodus 39:31 - They tied a blue cord to it, to fasten it on the turban above, just as the Lord commanded Moses.
Exodus 39:32 - Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished; and the Israelites did according to all that the Lord had commanded Moses; that is what they did.
Leviticus 8:9 - He also put the turban on Aaron’s head, and on it, in the front, Moses placed the golden plate, the holy crown, just as the Lord had commanded him.
1 Corinthians 15:3 - For I passed on to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to [that which] the Scriptures [foretold],
Leviticus 8:17 - But the bull (the sin offering) and its hide, its meat, and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:29 - and the sash of fine twisted linen, and blue, purple, and scarlet fabric, the work of an embroiderer, just as the Lord commanded Moses.
Leviticus 8:29 - Moses also took the breast and presented it as a wave offering before the Lord; it was Moses’ portion of the ram of consecration (ordination), just as the Lord had commanded Moses.
Leviticus 8:35 - You shall remain day and night for seven days at the doorway of the Tent of Meeting, doing what the Lord has required you to do, so that you will not die; for so I (Moses) have been commanded.”
Leviticus 8:13 - Next Moses brought Aaron’s sons forward, put undertunics on them, belted them with sashes, and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.
1 Corinthians 11:23 - For I received from the Lord Himself that [instruction] which I passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which He was betrayed took bread;
Matthew 28:20 - teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always [remaining with you perpetually—regardless of circumstance, and on every occasion], even to the end of the age.”
Exodus 39:21 - They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would lie on the woven sash of the ephod, and so that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the Lord commanded Moses.
Exodus 39:1 - Moreover, from the blue and purple and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving and ministering in the Holy Place; they made the holy garments for Aaron, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:42 - So the Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:43 - And Moses [carefully] inspected all the work, and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, so had they done it. So Moses blessed them.
Exodus 39:7 - And he put them on the shoulder pieces of the ephod to be memorial stones (a remembrance) for the sons of Israel (Jacob), just as the Lord had commanded Moses.
Deuteronomy 12:32 - “Everything I command you, you shall be careful to do it; you shall not add to it nor take away from it.
Exodus 39:5 - The skillfully woven sash with which to bind it, which was on the ephod [to hold it in place], was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 39:26 - a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all [the way] around the hem of the robe, for service and ministering, just as the Lord commanded Moses.