逐節對照
- 環球聖經譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口。”
- 新标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又要召集全会众到会幕的门口。”
- 当代译本 - 然后把全体会众招聚到会幕门前。”
- 圣经新译本 - 又要召集全体会众到会幕门口那里。”
- 中文标准译本 - 然后招聚全体会众到会幕入口。”
- 现代标点和合本 - 又招聚会众到会幕门口。”
- 和合本（拼音版） - 又招聚会众到会幕门口。”
- New International Version - and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”
- New International Reader's Version - Then gather the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
- English Standard Version - And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
- New Living Translation - and call the entire community of Israel together at the entrance of the Tabernacle. ”
- Christian Standard Bible - and assemble the whole community at the entrance to the tent of meeting.”
- New American Standard Bible - and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.”
- New King James Version - and gather all the congregation together at the door of the tabernacle of meeting.”
- Amplified Bible - and assemble the entire congregation at the doorway of the Tent of Meeting.”
- American Standard Version - and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.
- King James Version - And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - and assemble the whole congregation at the entrance of the Meeting Tent.”
- World English Bible - and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
- 新標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要召集全會眾到會幕的門口。」
- 當代譯本 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
- 聖經新譯本 - 又要召集全體會眾到會幕門口那裡。”
- 呂振中譯本 - 又將全會眾召集在會棚的出入處。』
- 中文標準譯本 - 然後招聚全體會眾到會幕入口。」
- 現代標點和合本 - 又招聚會眾到會幕門口。」
- 文理和合譯本 - 集會眾於會幕門、
- 文理委辦譯本 - 集會眾於會幕前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 招集會眾、至會幕門前、
- Nueva Versión Internacional - y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda de reunión».
- 현대인의 성경 - 모든 백성을 그리로 불러모아라.”
- Новый Русский Перевод - и собери все общество к входу в шатер собрания.
- Восточный перевод - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и собери всё общество к входу в шатёр встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - et rassemble toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nova Versão Internacional - e reúna toda a comunidade à entrada da Tenda do Encontro”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời hãy triệu tập toàn dân tại đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียกอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงเรียกประชุมมวลชนที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย”
- Thai KJV - และจงเรียกชุมนุมชนทั้งหมดให้ประชุมกันที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วให้เรียกชุมชนทั้งหมดให้มาประชุมกันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ”
- onav - وَاجْمَعْ سَائِرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ».
交叉引用
- 詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來； 我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
- 歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
- 民數記 21:16 - 以色列人又從那裡到了比珥；從前耶和華對摩西說“你要聚集人民，我好把水給他們喝”，他說的就是這個井。
- 尼希米記 8:1 - 所有人民團結一致，聚集到水門前的廣場。他們請經學家以斯拉把耶和華命令以色列遵守的摩西律法書帶來。
- 歷代志下 5:6 - 所羅門王和聚集到他那裡的以色列整個群體，都一起在約櫃前宰獻牛羊為祭，數量多不勝數，無法計算。
- 歷代志上 13:5 - 於是大衛招聚全以色列，從埃及的西賀河直到哈馬的利布城，要把 神的櫃從耶琳鎮運來。
- 民數記 20:8 - “你要拿上杖，和你哥哥亞倫聚集群體的人，在他們眼前吩咐那塊磐石，它就會流出水來，這樣你就可以為他們從那塊磐石弄出水來，給群體和他們的牲畜喝。”
- 歷代志下 5:2 - 那時，所羅門召集以色列的長老、各支派的首領和以色列的族長來到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是從錫安運上來。
- 歷代志上 15:3 - 於是，大衛把全以色列招聚到耶路撒冷，要把耶和華的櫃抬上來，到大衛預備好的地方。
- 歷代志下 30:2 - 因為王和領袖們，以及耶路撒冷的全體會眾已經商定，要在二月守逾越節。
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節那一天到了，他們全都聚集在一起。
- 歷代志下 30:13 - 二月，有很多人聚集在耶路撒冷慶祝無酵節，成為盛大的集會。